Kleitablet oor Engels

Kleitablet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clay tablet

writing implement

Kleine markeringen op een kleitablet werd een manier voor ons om sterfelijkheid te overwinnen.
Tiny markings on a clay tablet became a means for us to vanquish mortality.

kleitablet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tablet

naamwoord

slab of clay

Kleine markeringen op een kleitablet werd een manier voor ons om sterfelijkheid te overwinnen.
Tiny markings on a clay tablet became a means for us to vanquish mortality.

voorbeelde

Een kleitablet in het British Museum, BM 71537, bewijst echter dat de oude vorst een natuurlijke dood stierf.
A cuneiform tablet in the British Museum (BM 71537) however suggests Artaxerxes III died from natural causes.

Ze bestudeerde de drie elementaire symbolen van het Tenmass die hij voor haar op een kleitablet had getekend.
She was studying the trio of the elemental symbols of the Tenmass that he had drawn on her clay tablet.

Zo zijn er bijvoorbeeld kleitabletten en andere literaire werken van de oude Babyloniërs en Egyptenaren die naar men aanneemt al eeuwen oud waren toen Mozes in 1513 v.G.T. met het samenstellen van de bijbel begon.
For instance, there exist clay tablets and other literary works of the ancient Babylonians and Egyptians that are believed to have been written centuries before the Bible began to be compiled in 1513 B.C.E. by Moses.

Laten we aannemen dat de Duitsers die ark ontdekt hebben en dat zij de teksten op de kleitabletten vertaalden.
Let’s assume that the Germans discovered the boat and translated the tablets.

Uit deze vroege periode zijn heel veel kleitabletten gevonden: 570 te Erech, één te Kis (even ten oosten van de plaats waar later de toren van Babel werd gebouwd), één te Oemma en één in een andere plaats in Sinear.11* Deze periode is bekend als de Oeroek-(Erech) periode.12* In de volgende periode, de Gemdet-Nasr-periode, kwamen mensen uit de oostelijk gelegen heuvels naar de vlakte van Sinear.13* Waarschijnlijk vond tegen het eind van deze periode de vloed plaats.
From this earliest period of preflood writing in Shinar several tablets have been found: 570 at Erech, one at Kish (just east of the place where the tower of Babel was later built), one at Umma and one from another Shinar site.11* This period is known as the Uruk (Erech) period.12* In the next period, known as the Jemdet Nasr period, people from the eastern highlands came down into Shinar.13* It was during this period that the flood came, probably toward the end.

Beschreven kleitabletten gaan terug tot het vierde millennium vóór Christus, tot in de tijd waarin Adam leefde.
Clay tablets with writing on them go back to the fourth millennium before Christ, reaching into the life span of Adam.

Tolas vertelde hun alles wat hij zich kon herinneren, terwijl Fenn aantekeningen op een kleitablet maakte.
Tolas told them all he could remember, while Fenn made notes on a clay tablet.

De Tien Geboden werden door „Gods vinger” op steen geschreven (Ex 31:18; 32:16). Jeremia schreef een akte en verzegelde die in tegenwoordigheid van getuigen (Jer 32:9-15); er zijn kleitabletten van oude volken gevonden waarop de bepalingen van contracten werden uiteengezet.
The Ten Commandments were written on stone by “God’s finger” (Ex 31:18; 32:16); Jeremiah wrote a deed, affixed a seal, and took witnesses (Jer 32:9-15); clay tablets of ancient peoples have been found, setting forth the terms of contracts.

Of kun je ook volstaan met kleitabletten en bedrukt papier?
Or will mere clay tablets and printed paper suffice?

Je zou er ook beschreven kleitabletten mogen verwachten, want het schrift was al een verworvenheid.
One would also have expected to find engraved tablets, for by then writing was established.

KLEITABLETTEN
CLAY TABLETS

Omdat de kleitabletten slechts gedeeltelijk bewaard zijn gebleven, beschikte men alleen over het voorwoord en vijf van de wetten.
Owing to its partial preservation, only the prologue and 5 of the laws were discernible.

Maar de Hebreeuwse medeklinker- of consonantentekst zou ook weergegeven kunnen worden met „Samgar, Nebo-Sarsechim de Rabsaris [opperste hofbeambte of eunuch],” wat overeenkomt met het kleitablet.
But the Hebrew consonantal text could be rendered: “Samgar, Nebo-sarsechim the Rabsaris [or, the Chief Court Official],” which agrees with the cuneiform tablet.

Hun versie van de Vloed werd aangetroffen op een kleitablet dat in de ruïnes van Nippoer werd opgegraven.
Their version of the Deluge was found on a clay tablet unearthed in the ruins of Nippur.

De Assyriërs, en later de Babyloniërs, schreven hun geschiedenis op kleitabletten, cilinders, prisma’s en gedenktekens.
The Assyrians, and later the Babylonians, wrote their history on clay tablets, as well as on cylinders, prisms, and monuments.

Ook twee ongewone kleitabletten zouden kunnen getuigen van het mederegentschap van Xerxes met Darius.
Two unusual clay tablets may bear additional testimony to the coregency of Xerxes with Darius.

'Wat vond u van de kleitabletten, professor?'
"""What did you think of the tablets, Professor?"""

In Nuzu, of Nuzi, een oude Hoerritische stad ten zuidoosten van Ninevé, zijn bijvoorbeeld kleitabletten gevonden die onder andere de volgende destijds bestaande gebruiken bevestigen: Slaven werden de erfgenaam van kinderloze echtparen (vergelijk Abrahams opmerkingen met betrekking tot zijn slaaf Eliëzer — Genesis 15:1-4); een onvruchtbare vrouw was verplicht haar man een concubine te geven (Sara, of Sarai, gaf Hagar aan Abraham — Genesis 16:1, 2); en zakelijke transacties vonden plaats bij de poort van een stad (vergelijk hoe Abraham het veld en de grot van Machpéla, bij Hebron, kocht — Genesis 23:1-20).
For example, at Nuzu, or Nuzi, an ancient Hurrian city southeast of Nineveh, clay tablets have been found that authenticate such customs as these: Slaves becoming heirs to childless parents (compare Abraham’s remarks about his slave Eliezer —Genesis 15:1-4); a barren wife’s being obligated to provide her husband with a concubine (Sarah, or Sarai, gave Hagar to Abraham —Genesis 16:1, 2); and business transactions taking place at the gate of a city (compare Abraham’s purchase of the field and cave of Machpelah, near Hebron —Genesis 23:1-20).

De eerste kleitabletten?
The first clay tablets?

Zo kan de archiefruimte met kleitabletten eruit hebben gezien
Artist’s rendering of clay tablets kept in the archive room

‘Ik bedoel de échte kleitabletten, de originele, die Mozes met zich meebracht vanaf de Berg Horeb.
"""I mean the actual stone tablets, the original ones Moses brought down from Mount Horeb."

Toen ontdekten ze dat tweedimensionale gravures op kleitabletten nog veel makkelijker waren.
They then discovered that two- dimensional engravings on clay tablets were even simpler.

Ze deed een stap naar achteren tot ze naast de toren van kleitabletten stond die ze daar kort tevoren had opgestapeld.
She took a small step back until she stood next to the tower of clay tablets that she had stacked a few minutes earlier.

Ruim 99 procent van de gevonden spijkerschriftteksten is op kleitabletten geschreven.
More than 99 percent of cuneiform texts that have been found were written on clay tablets.

Opgravingen in Ninevé leidden tot de ontdekking van een vertrek vol kleitabletten.
Diggings at Nineveh led to the discovery of a room filled with clay tablets.