klem oor Engels

klem

werkwoord

een werktuig waarin iets door samendrukken bijeengehouden of vastgezet kan worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emphasis

naamwoord

Dat moet opnieuw gezegd worden, en dat doe ik dan ook met klem.
This is something worth saying again and again, and it is a point I would emphasis most strongly.

clamp

naamwoord

een werktuig waarin iets door samendrukken bijeengehouden of vastgezet kan worden

We stoppen de grote bloedingen met klemmen en alle andere met gaasjes.
We're gonna clamp the big bleeders and pack up everything else with gauze.

tetanus

naamwoord

bombast · snare · accent · clip · terminal · highlight · pinch · lockjaw · overemphasis

Soortgelyke frases

klemmen
clasp · clench · clinch · jam · lock · nip · pinch · press · shut in · squeeze · stick · strum · tighten

met klem beweren
insist

met klem
emphatic · strongly

het in klemmen vangen
trapping

voorbeelde

Doordat ik dat probeerde te bewijzen, zette ik mezelf klem.
In trying to prove it, I created a trap for myself.

Een roestige klem, die in het lange gras lag, is ons verteld.
A rusty one, lying in the long grass, we’re told.

Klemen Andersen, bijgenaamd Skipper Clement (verm.
Klemen Andersen "Skipper Clement" (c.

Voorts verzet ik me met klem tegen het in paragraaf 1 van de resolutie geformuleerde idee om druk uit te oefenen op Ierland en een aantal andere lidstaten, opdat zij het ratificatieproces van het Verdrag van Lissabon voortzetten, ofschoon dit verdrag bij referendum door de Ierse bevolking is verworpen.
I should also like to lodge a strong protest against the pressure exerted on Ireland and other Member States to continue the process of ratification of the Lisbon Treaty, as expressed in the first point of the resolution. The aforementioned Treaty was rejected in the referendum held in Ireland.

Schiet op met die klem.
Hurry up with that clamp!

herinnert eraan dat het het voor de besluiten van de Raad van bestuur geldende rouleersysteem voor de stemmingen, zoals het in 2003 werd aangenomen, heeft verworpen omdat het te ingewikkeld is; is van oordeel dat het met het oog op de verdere uitbreidingen van de eurozone dienstig zou zijn een systeem in te voeren, waarin rechtvaardigheid en efficiëntie samengaan; wijst nogmaals op zijn resolutie waarin het verzoekt om een uit negen leden bestaande Raad van bestuur van de ECB, belast met het monetair beleid, die dus ter vervanging zou dienen van het huidige, onwerkbare systeem en die de nog ingewikkelder oplossing waartoe voor de toekomst is besloten, onnodig zou maken; dringt er met klem op aan het Verdrag dienovereenkomstig aan te passen;
Points out that it rejected as too complex the system of rotating voting rights applicable to decisions of the Governing Council as adopted in 2003; considers, with a view to future enlargements of the euro zone, that a system should be introduced which combines fairness and effectiveness; recalls its resolution calling for an ECB board of nine members, which would be in charge of monetary policy, thus replacing the cumbersome system existing now and avoiding the even more complex solution decided upon for the future; urges that the Treaty be changed accordingly;

veroordeelt met klem dat inlichtingendiensten hebben getracht de IT-veiligheidsnormen te verlagen en achterdeurtjes aan te brengen in een brede reeks IT-systemen; vraagt de Commissie wetsvoorstellen te presenteren om het gebruik van achterdeurtjes door wetshandhavingsinstanties te verbieden; beveelt dientengevolge het gebruik van opensourcesoftware aan in alle omgevingen waar IT-veiligheid van belang is;
Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;

bij geluidssignaalinrichtingen die met gelijkstroom worden gevoed, 13/12 van de nominale spanning, gemeten aan de klem van de elektrische energiebron;
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.

Maura en Persephone waren naar hun werk, maar Blue wist Calla klem te zetten in de Telefoon/Naai/Kattenkamer.
Maura and Persephone were working, but Blue managed to corner Calla in the Phone/Sewing/Cat Room.

‘Ze zetten je helemaal klem en zeggen dan: “Kom bij de club, ouwe jongen.”
‘They tie you up tight and then say “Join the club, old boy.”

Schreeuwen was precies wat hij deed, maar niet echt hard, eerder schel en gillend, als een kat die ergens klem zit.
Scream was basically what he did do, but not loudly, more high and squeaky like a kitten being squeezed.

"vraagt de Egyptische overheid met klem de nodige maatregelen te nemen om de vrijlating van de gegijzelde Eritreeërs te bewerkstelligen; illegale migranten die de landsgrenzen overschrijden niet met dodelijk geweld tegemoet te treden, hun waardigheid en lichamelijke en geestelijke onschendbaarheid te beschermen, erop toe te zien dat gearresteerde migranten in contact kunnen treden met de UNHCR, en de UNHCR toegang te verlenen tot alle asielzoekers en vluchtelingen die door de overheid gevangen worden gehouden".
'urges the Egyptian authorities to take all necessary measures to secure the release of Eritreans held hostage, to avoid the use of lethal force against illegal immigrants crossing the borders of the country, to protect their dignity and their physical and psychological integrity and to guarantee that detained migrants have the opportunity to contact the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and that the High Commissioner has access to all asylum seekers and refugees in custody'.

De poot en de klem waren nu in elk geval goed bereikbaar, zodat ze er ongehinderd mee aan de slag kon.
At least now the paw and the trap were in the open and unobstructed so she could work on them.

Zoals zo vaak vroeg het oudere meisje haar zus met klem om stil te zitten.
As was so often the case, the elder girl found herself urging her sister to be good.

Hierdoor komt natuurbescherming klem te zitten tussen de intensivering van de landbouw en de achteruitgang van extensieve exploitatiemethodes.
From a nature conservation perspective, both the intensification of agricultural production and the abandonment of extensive farming therefore represent a problem.

Zijn luitenant zat klem tussen bedden, bedspiralen en meubels, in een souterrain dat hij daar niet had verwacht.
He saw his lieutenant tangled up in bedsteads, springs, and furniture in a basement Shames had not realized was there.

Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).
This subheading covers all terminal devices fitted to the ends of wires or cables for establishing an electrical connection by means other than plugging (for example, crimp, screw-type, soldered or clamp terminals).

In een strategie voor duurzame ontwikkeling dient het belang van een dergelijk platform met klem te worden benadrukt.
A strategy for sustainable development can only further underline the importance of this platform.

Zonder geld zitten we klem, Oumou en ik.’
Without the money we’re in the dwang, Oumou and me.’

Toen wist ik het weer... de witte klem, de valstrik van zuivere zijde waarin ik verstrikt was geraakt.
Then I remembered – the white snare, the pure-silk booby trap that caught me out.

Welnu, wij - mijn fractie en ik - zijn het ermee eens dat het noodzakelijk is het aantal conditionaliteiten terug te brengen, maar er moet tezelfdertijd worden onderstreept, en met klem, dat het instrument van conditionaliteit de beste manier is om ervoor te zorgen dat een land zich op weg begeeft naar democratie en eerbiediging van de mensenrechten.
I and my group agree with the need to reduce the number of conditionalities but at the same time it must be stressed, forcefully, at the same time that the instrument of conditionality is the best way to make sure that the country sets out on the road to democracy and respect for human rights.

Hij zei met klem: ‘Ik kom snel naar huis.
He insisted, “I’m going to come home soon.

verzoekt de Commissie met klem om het EU-ETS - het belangrijkste middel om de doelstellingen voor 2020 inzake de vermindering van broeikasgassen te realiseren - te versterken door een steeds strenger plafond op te leggen en het systeem uit te breiden naar alle directe vervuilers;
Urges the Commission to strengthen the EU ETS by establishing a progressively tightening cap and extend it to all first-tier emitters as the main means of achieving the 2020 GHG reduction targets;

- herinnert aan zijn standpunt in zijn resolutie van 13 november 2001 [19] over de bescherming van dieren tijdens het vervoer over de herhaaldelijke overtredingen van de richtlijnen voor dierenwelzijn tijdens het vervoer en de tekortschietende regelgeving en controle door de lidstaten; verzoekt met klem dat de Commissie de tenuitvoerlegging van de EU-regelgeving inzake het welzijn van dieren in de lidstaten systematisch controleert en verlangt een zo spoedig mogelijke geleidelijke afschaffing van de exportrestituties voor slachtdieren;
- recalls its position in its resolution of 13 November 2001 [19] on protection of animals during transport as regards the repeated infringement of the directives concerning animal welfare during transport and Member States' inadequate monitoring policies; insists that the Commission carries out systematic control of the implementation of EU animal welfare legislation in the Member States and requests the phasing-out of export refunds on slaughter animals as soon as possible;

Kijk dan, ik hang hier klem aan je been!
Look, I'm wrapped around your leg here!