klemt oor Engels

klemt

werkwoord

Soortgelyke frases

klemmen
clasp · clench · clinch · jam · lock · nip · pinch · press · shut in · squeeze · stick · strum · tighten

met klem beweren
insist

met klem
emphatic · strongly

het in klemmen vangen
trapping

voorbeelde

Ze kijkt over haar schouder terwijl ze de tassen tussen ons door schuift en de meloen tussen de stoelen klemt.
She looks over her shoulder as she pushes the bags between us, squeezing the melon between the seats.

Hij klemt de krant onder zijn arm en pakt een sigaret uit het etui.
He grips a newspaper under his arm and draws a cigarette from the cigarette case.

Dit klemt te meer omdat volgens de verwijzingsbeschikking meer dan 40 % van de aandelen HSBC die in SICOVAM werden geregistreerd, binnen twee weken uit die clearingdienst werden teruggetrokken om aan de beurs van Londen te worden verkocht, waarna over elke transactie de SDRT van 0,5 % werd geheven.
That is particularly noteworthy because, according to the order for reference, more than 40% of the HSBC shares transferred to Sicovam were withdrawn from it within two weeks in order to be sold on the London Stock Exchange, consequently attracting a further charge to SDRT of 0.5% on each transaction.

Dit klemt temeer wanneer een beroep wordt gedaan op uitzonderingen, die volgens de rechtspraak van het Hof altijd restrictief dienen te worden uitgelegd
That applies in particular to reliance on exceptions, which always have to be interpreted strictly according to the case-law of the Court

De hond haalt naar hem uit en klemt zijn tanden dwars door de jas in zijn arm.
The dog launches itself at him, clamping his teeth into his arm through the coat.

De Kaiser volgt haar blik en de uitdrukking in zijn ogen klemt zich om mijn borst tot ik bijna geen lucht meer krijg.
The Kaiser follows her gaze and the look in his eyes presses in around my chest until I can scarcely breathe.

29 Deze uitlegging klemt temeer daar, zoals de advocaat-generaal in punt 25 van zijn conclusie heeft opgemerkt, de tegenovergestelde uitlegging van artikel 1, lid 2, van richtlijn 86/653 personen die met moderne technologische middelen taken – met name marktonderzoek en klantenwerving – vervullen die vergelijkbaar zijn met die welke ambulante handelsagenten vervullen, van de bescherming van die richtlijn zouden worden uitgesloten.
29 As the Advocate General observed, in point 25 of his Opinion, that interpretation is all the more appropriate since an interpretation of Article 1(2) of Directive 86/653 to the contrary would exclude from that benefit persons performing, with the help of modern technology, tasks comparable to those performed by commercial agents who travel around, in particular, for the purposes of client acquisition and direct marketing.

Raksha, de deur klemt.
Raksha, the door is jammed.

Tom rijdt in stilte en klemt in zwijgende razernij het stuur vast, omdat zwijgen de ergste straf van allemaal is.
Tom drives silently, gripping the steering wheel in quiet fury, silence being the greatest punishment of them all.

Ik voel hoe de wand van haar vagina steeds strakker om me heen klemt en weet dat ze niet veraf meer is.
I feel the walls of her pussy tightening around me and know that she is close to coming.

Zijn achterste hand klemt zich om mijn kont en hij heeft twee vingers in mij voordat ik zelfs maar kan ademhalen.
His back hand clamps on my ass and he’s got two fingers up inside me before I can even suck in a breath.

Klemt wat door weinig gebruik.
Just tight from lack of use.

Dit klemt te meer, daar de Commissie ter terechtzitting heeft verklaard, dat punt 102, derde alinea, laatste zin, van de beschikking niet bedoeld was om verzoekster medeverantwoordelijk te stellen voor de eventuele concurrentiebeperkende handelingen van haar partner in de gemeenschappelijke dochtermaatschappij Montefina, waarvan verzoekster via Montefina zelf zou hebben geprofiteerd, maar tot doel had verzoekster de medeverantwoordelijkheid toe te schuiven voor de handelingen van Montefina zelf die een deelneming zouden impliceren aan de inbreuk die verzoekster volgens de beschikking heeft gemaakt.
This conclusion applies a fortiori since the Commission stated at the hearing that the purpose of the last sentence of the third paragraph of point 102 of the Decision was to hold the applicant jointly responsible not for any anti-competitive actions undertaken by its partner in the jointly owned subsidiary, from which it would benefit through that company, but for the actions of Montefina itself which amounted to participation in the infringement which the Decision found the applicant to have committed.

De verdomde deur klemt altijd wanneer je ze wil sluiten
Damn door always sticks when you try to close it

De ongerustheid neemt toe en ze klemt de tas vast waarin geld voor noodgevallen zit.
Anxiety builds, and she clutches tight to the handbag that contains her emergency money.

Zulajka klemt de pastila onder haar oksel (die mag ze buiten niet verliezen!)
Zuleikha presses the rolled-up pastila more tightly under her arm (she can’t lose it outside!)

Zijn gezicht staat ernstig, hij klemt zijn kaken op elkaar en verplaatst zijn vinger langzaam van letter naar letter.
His face is serious; he clenches his teeth and slowly moves his fingers from letter to letter.

Als de schoen aan de andere voet zit, dan klemt hij een beetje, nietwaar?
When the shoe's on the other foot, it's a tight fit, isn't it?

Hij klemt je hoofd.
He clamps your head.

Dit klemt temeer daar niet wordt betwist dat waren van deze klasse door interveniënte worden verhandeld, zij het onder een ander merk.
That is all the more so because it is not disputed that the goods in that class were marketed by the intervener, even if under another mark.

Hij klemt.
It's stiff.

Wij kunnen niet accepteren dat de Commissie bij monde van de heer Verheugen officiële informatie aan de verstrekt over wat wij zouden moeten intrekken. Dit klemt des te meer wanneer de heer Barroso de volgende dag de internationale pers informeert over wat hij wil intrekken, terwijl het Parlement tot vandaag de dag nog niet officieel op de hoogte is gesteld, hoewel de Commissie daartoe volgens het Interinstitutioneel Akkoord wel gehouden is.
I do indeed share his view that we cannot accept the Commission’s way of passing information around, which involves it, through the medium of Commissioner Verheugen, telling the what it wants to withdraw, followed by Mr Barroso, the following day, telling the international press what he is withdrawing, so that Parliament has, to this day, not been officially informed, even though the Commission is obliged to do so by the Interinstitutional Agreement.

Een dergelijke overweging, die bovengenoemde regel geenszins overbodig maakt, klemt te meer daar verzoekster de gestelde termijnen niet heeft misbruikt door bewust gebruik te maken van dilatoire tactieken of door kennelijk blijk te geven van nalatigheid, en de door haar overgelegde aanvullende bewijsstukken de aanwijzingen die reeds uit de binnen de gestelde termijn overgelegde verklaringen onder ede voortvloeien, enkel staven.
Such reasoning, which in no way renders the above rule superfluous, is all the more appropriate because the applicant did not abuse the time-limits by knowingly employing delaying tactics or by demonstrating manifest negligence, and because the additional evidence which it submitted merely corroborated the evidence resulting from the affirmations which were submitted within the time-limits.

Zijn nieuwe verpleger, Shukry, biedt hem soep aan, maar Nur klemt zijn kiezen en lippen op elkaar.
His new nurse, Shukry, offers him soup, but Nur clenches his teeth and purses his lips.

Ze klemt haar hand nog steviger om mijn arm, en haar nagels bijten in mijn huid, dwars door het witte overhemd heen.
Her hand clenches tighter around my arm, nails biting into my skin through the white dress shirt.