klemmende oor Engels

klemmende

deeltjie

voorbeelde

Maar toen ging ze verder, haar concentratie in beide vuisten klemmend, opdat ze niet zou opgeven.
But then she went on, knurling her concentration in both fists so that she would not falter.

Zijn tanden op elkaar klemmend, greep Brendan het zadel van zijn paard vast en slaagde erin zichzelf omhoog te hijsen.
Gritting his teeth, Brendan grasped his horse's saddle, and managed to pull himself up.

Ik doe een klemmend beroep op u om vóór deze ontwerpresolutie te stemmen.
I should like to urge you in favour of this resolution.

Dat bedacht ik, toen ik haar klemmende raam losmaakte.’
Figured that out while I fixed her jammed window.”

Ze legde hem opzij, waardoor er een handgreep vrijkwam, die onder de klemmende, maar niet vastgetimmerde plank zat.
She put it out of the way, revealing a lever that lay under the tightly fitted but unnailed board.

Gloria zei, klemmende haar koffiebeker met beide handen voor de warmte.
Gloria said, clasping her coffee mug with both hands for the warmth.

Haar vader duwde de klemmende hordeur van de woonkamer open en stampte het vochtige gras op.
There was her father throwing open the sticky screen door of the living room, stomping out onto the damp grass.

doet een klemmend beroep op de Commissie om optimaal gebruik te maken van de bijdrage die IT kan leveren aan het bevorderen van 'virtuele mobiliteit' en van nieuwe leer- en werkmethoden; benadrukt in dit verband het belang van de initiatieven van de Gemeenschap e-Europe en e-learning;
Urges the Commission to exploit to the full the contribution that IT can make to promoting virtual mobility and new ways of learning and working; underlines the importance in this context of the Community e-Europe and e-Learning initiatives;

'Kom snel alstublieft,' fluisterde ze, de amulet die hij haar had gegeven in haar hand klemmend.
"""Please come soon,” she whispered, clutching the amulet he had given her."

Haar hoofd tussen zijn handen klemmend eiste hij een reactie.
Anchoring her head in his hands, he demanded a response.

Ik doe een klemmend beroep op alle afgevaardigden die echt in democratie en het afleggen van verantwoording aan het electoraat geloven, om tegen deze begroting te stemmen en tegen alle documenten die bedoeld zijn om deze begroting te legitimeren.
I would urge any Member of this institution who generally believes in democracy and accountability to the electorate to vote against this budget and any other documents that purport to legitimise it.

'Het zit heel strak over uw elleboog,' zei hij, terwijl hij zijn vingers voorzichtig rond de klemmende randen liet gaan.
'It fits very tightly over your elbow,' he said, delicately feeling round the gripping edges.

Na een ogenblik was het klemmende gevoel in Struans hoofd weggesijpeld.
After a moment the tightness in Struan’s head seeped away.

Ze voelde de druk onder haar kin wegvallen, voelde de klemmende arm loskomen... de aanwezigheid achter haar verdwijnen.
She felt the pressure release beneath her chin, the restricting arm fall away . . . the presence behind her vanish.

Ik draag je weg van hier...’ Ze voelde de klemmende omhelzing van zijn krachtige psychokinetische vermogen.
I’ll spirit you away—” She felt the tightening embrace of his great psychokinesis.

Vluchtelingen en personen aan wie tijdelijke bescherming is verleend vanwege klemmende redenen die hen ertoe hebben gedwongen hun land te ontvluchten en die het hun onmogelijk maken een normaal gezinsleven te leiden, mogen niet aan deze aanvullende voorwaarden worden onderworpen omdat zij daardoor het risico lopen dat zij hun recht op een gezinsleven niet kunnen uitoefenen.
Refugees and persons enjoying subsidiary protection, given the overriding reasons why they have had to flee their country of origin and cannot lead a normal family life, cannot be subjected to the same additional conditions without their right lead a family life being imperilled.

Ik probeerde me van de sleutel te bevrijden, maar mijn hand was te gevoelloos en de klemmende greep te sterk.
I tried to dislodge myself from the wrench but my hand was too numb and the grip too tight.

Jeremiahs raceautootje tegen haar borst klemmend, vroeg ze: ‘Kun je me vertellen hoe ik mijn zoon kan redden?
"Clenching Jeremiah's racecar, she asked, ""Can you tell me how to save my son?"

Wekten klemmende ramen herinneringen aan Naomi Singer, die haar laatste sprong had gemaakt en hem bijna had geraakt?
Did fixing tight windows remind him of Naomi Singer doing her swan dive and nearly hitting him?

'Kom snel alstublieft,' fluisterde ze, de amulet die hij haar had gegeven in haar hand klemmend.
“Please come soon,” she whispered, clutching the amulet he had given her.

Ik zou Gil met blote handen zijn nek om kunnen draaien, dacht ze, haar tanden op elkaar klemmend.
I could wring Gil’s neck with my bare hands, she thought, gritting her teeth.

Werkelijke herinvesteringen in de weginfrastructuur van de EU is een klemmende prioriteit ter ondersteuning van de aanhoudende eenwording van de interne markt.
Serious reinvestment in EU transport infrastructure is an urgent priority to support the continued integration of the internal market.

In de verte, in zijn hol onder de schuur, liet de Dood der Ratten zijn klemmende greep op een vloerbalk wat verslappen.
Far off, in his den under the barn, the Death of Rats relaxed his determined grip on a beam.

Ik knielde naast de gebogen, worstelende man en mijn beide handen om zijn schouders klemmend, beet ik hem in zijn nek.
I knelt beside the bent, struggling man and, clamping both my hands on his shoulders, I went into his neck.

Ben-Yosefs betoog, bedacht Jon, was klemmend, zelfs indrukwekkend.
Ben-Yosef’s rationale, Jon reflected, was cogent, even awesome.