Kommersant oor Engels

Kommersant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kommersant

Hij vermeldde ook nadrukkelijk dat de redactionele lijn van Kommersant FM niet zou veranderen.
He also made a point of mentioning that the editorial line of Kommersant FM will remain unchanged.

voorbeelde

Zo schreef het dagblad Kommersant "Gehakt gemaakt van betogers”, Moskovski Komsomolets kopte "Alle macht aan de OMON” en Novije Izvestija sprak over een "belegerde vesting” en "ongekend hard optreden”.
Kommersant talked about 'Making mincemeat of those who disagreed' and Moskovskiy Komsomolets about 'All power to OMON', while Novaya Izvestiya talked about 'A besieged fortress and unprecedented toughness'.

De andere Dmitri Sergejev, directeur van Uitgeverij Kommersant, bleef ver van de sociale media en verklaarde aan de kranten dat Aleksej Vorobjev om “persoonlijke redenen” ontslag had genomen.
The other Dmitry Sergeev, president of the Kommersant Publishing House, stayed away from social media, explaining [ru] to newspapers that Alexey Vorobiev resigned for “personal reasons.”

In hetzelfde artikel suggereerde de krant Kommersant het volgende scenario van de gebeurtenissen: Raduyev zou eerst gedwongen zijn verklaringen tegen Zakaiev af te leggen en zou vervolgens geëlimineerd zijn.
In the same article the Kommersant suggested an interpretation of events according to which Raduyev might have been forced to testify against Zakaiev and then been eliminated.

Op 4 maart 2013 werden twee hoofdredacteuren de laan uit gestuurd: Michail Kotov verliet Gazeta.ru, een van Ruslands grootste online kranten, en Aleksej Vorobjev is niet langer de baas van Kommersant FM, een radiozender die online zeer actief is en gelieerd is aan Kommersant.
Two editors-in-chief lost their positions on March 4, 2013: Mikhail Kotov left one of Russia's biggest online newspapers, Gazeta.ru [ru], while Alexey Vorobiev is no longer the head of the Kommersant FM [ru], a Kommersant affiliated radio station with a heavy online presence.

Een landelijk onderzoek in Rusland heeft uitgewezen dat 48 procent van de bevolking vindt dat terreuraanslagen een onvermijdelijk deel van het leven zijn geworden. — KOMMERSANT, RUSLAND.
A nationwide poll shows that 48 percent of Russians believe that terrorist attacks have become a “fully expected” and “routine part of life.” —KOMMERSANT, RUSSIA.

‘Wat, een advertentie zetten in Kommersant?
‘What, put an ad in Kommersant?

Hij vermeldde ook nadrukkelijk dat de redactionele lijn van Kommersant FM niet zou veranderen.
He also made a point of mentioning that the editorial line of Kommersant FM will remain unchanged.

Vorobjev was tenslotte adjunct-hoofdredacteur onder de vorige hoofdredacteur Denis Solopov, die afgelopen zomer vertrok temidden van geruchten dat de eigenaar van Kommersant Alisjer Oesmanov het niet eens was met de kritiek van de zender op de regering.
After all, he was the deputy editor to the previous editor-in-chief, Denis Solopov, who left last summer amid claims that Kommersant owner Alisher Usmanov disliked the publication's criticism of the government [ru].

Ik weet dat deze kwestie al voor de derde keer genoemd wordt, maar het is een ernstige zaak. In de nacht van 5 op 6 november is Oleg Kasjin, journalist van het Russische dagblad "Kommersant", voor zijn huis in Moskou in elkaar geslagen - u bent daar ongetwijfeld van op de hoogte.
I know this is being mentioned for the third time, but it is a very serious matter, so I would like to report that during the night of 5 to 6 November, a journalist working for the Russian newspaper Kommersant, Oleg Kashin, was badly beaten outside his home in Moscow - I am sure you know about this, Commissioner.

Op maandag 16 december 2002 is in de Moskouse krant Kommersant een artikel verschenen, overgenomen door de Süddeutsche Zeitung, waarin anonieme verklaringen waren opgenomen van het gevangenispersoneel, volgens welke Raduyev — naar zeggen van zijn celgenoot — doodgeslagen zou zijn na zich te hebben verzet tegen een onverwachte doorzoeking van de cel door de gevangenisbewakers.
On Monday, 16 December, an article in the Russian newspaper Kommersant, reproduced in the Süddeutsche Zeitung, reported statements made anonymously by prison staff, according to which Raduyev was said, by his cell-mate, to have been beaten to death after having opposed a surprise search of his cell by his guards.

In de nacht van 5 op 6 november is Oleg Kasjin, journalist van het Russische dagblad Kommersant, voor zijn huis in Moskou bruut in elkaar geslagen.
On the night of 5-6 November, Oleg Kashin, a journalist for the Kommersant newspaper in Russia, was severely beaten outside his home in Moscow.

Een recent artikel van Kasjin voor de krant Kommersant ging over de controversiële snelweg door het Moskouse Chimki-bos [en]. Toevallig overkwam een activist die strijdt voor behoud van het Chimki-bos, Konstantin Fetisov, slechts een dag eerder [en] hetzelfde [ru].
One of Kashin's recent texts for the Russian daily Kommersant dealt with the Khimki Forest situation (RUS, here and here); coincidentally, one of the Khimki Forest activists, Konstantin Fetisov, was severely beaten (RUS) just a few days earlier (ENG).

Volgens Kommersant is Atayev op 21 december 2006 gearresteerd, waarna hij ook uit zijn functie ontheven werd.
According to Kommersant, Ataýew was put under arrest on 21 December 2006.

[14] - Kommersant (Russisch dagblad), 18 mei 1995.
Kommersant newspaper, May 18, 1995.

‘Wat, een advertentie zetten in Kommersant?
'What, put an ad in Kommersant?

Op 2 maart 2008 zijn op het grondgebied van Transnistrië (deel van de Republiek Moldavië op de linkeroever van de Dniestr) 23 stembureaus geopend met het oog op de presidentsverkiezingen in de Russische Federatie (zonder wettelijke toestemming van de autoriteiten van de Republiek Moldavië). Op 11 maart 2008 heeft de president van de Republiek Moldavië, Vladimir Voronin, in een interview in het dagblad Kommersant verklaard „dat hij van het Kremlin garanties gekregen heeft wat betreft de territoriale integriteit van zijn land, in ruil voor de weigering toe treden tot de NAVO”. Genoeg redenen dus om een genuanceerde herformulering van de doelstellingen van het externe beleid ten aanzien van deze aan de EU grenzende regio wenselijk te achten.
Following the opening, on 2 March 2008, in Transdniestria (a part of Moldova situated on the left bank of the Dniester) of 23 polling stations for the elections to the presidency of the Russian Federation (without the legal agreement of the Moldovan authorities), and in view of the statements made on 11 March 2008 by the President of Moldova, Vladimir Voronin, who said in an interview with the newspaper ‘Kommersant’ that he ‘had secured a guarantee from the Kremlin concerning the country's territorial integrity in exchange for not joining NATO’, there is sufficient reason to favour a nuanced reformulation of external policy as regards this region bordering on the EU.

Volgens de gegevens waarover de krant Kommersant beschikt, is hij de feitelijke eigenaar van Volgomost.”
According to information from the Kommersant newspaper, he is the beneficial owner of Volgomost.’

Kommersant brengt in herinnering dat het tot nu toe geldende gascontract destijds in 2009 was ondertekend door voormalig premier Joelia Timosjenko, hetgeen er toe heeft geleid dat zij nu in de gevangenis zit wegens machtsmisbruik.
The gas contract, notes Kommersant, is the same as the one signed in 2009 by former Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko, which later resulted in her being convicted for abuse of power.

Op 4 maart 2013 werden twee hoofdredacteuren ontslagen: Michail Kotov verliet Gazeta.ru, een van Ruslands grootste online kranten en Aleksei Vorobjev is niet langer de baas van Kommersant FM, een radiozender die online zeer actief is en gelieerd is aan...
Two editors-in-chief lost their positions on March 4, 2013: Mikhail Kotov left one of Russia's biggest online newspapers, Gazeta.ru, while Alexey Vorobiev is no longer the head of the Kommersant... 3 March 2013 Doubt & Clan Politics in Russian Cyberspace

16 Presseurop ABC, The Times, Kommersant & 4 andere kranten
16 Presseurop ABC, The Times, Kommersant & 4 altele