kommerlijk, oor Engels

kommerlijk,

In grote nood voor voeding, onderkomen, kleding enz.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

destitute

adjektief

In grote nood voor voeding, onderkomen, kleding enz.

In great need of food, shelter, clothing etc.

voorbeelde

Overwegende dat in genoemd Comité een vacature is ontstaan wegens het aftreden van de heer Kommer DE KNEGT, waarvan de Raad op 10 oktober 2000 in kennis is gesteld;
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kommer DE KNEGT, of which the Council was informed on 10 October 2000;

Zij haten Gods tegenstander, Satan de Duivel, van wie alle wanbestuur over de mensheid, met alle daaraan verbonden onrechtvaardigheid, onzekerheid en kommer afkomstig is.
They hate God’s adversary, Satan the Devil, from whom all misgovernment of mankind has come, together with all its unrighteousness, insecurity and hard way of living.

Het was een vermoeid gezicht, een gezicht van kommer en zorgen.
It was a weary face, a face of care and worry.

Je zult niet alleen kommer en rampspoedige moeilijkheden vermijden, maar je zult je nu reeds in een gelukkig, lonend leven verheugen door je grootse Schepper te dienen.
Not only will you avoid vexation and calamitous difficulties but you will enjoy right now a happy, rewarding life in serving your Grand Creator.

Ik weet dat ik meestal kommer en kwel ben, maar niet vandaag.
I know I'm usually all doom and gloom, but not today.

Het leven was zo vreedzaam... Wie weet wat er morgen weer voor kommer en kwel wacht?’
Life was so placid ... Now who knows what fresh botherations will happen tomorrow?’

+ 16 Stel uw slavin niet gelijk met een nietswaardige+ vrouw,* want uit de overvloed van mijn bezorgdheid en mijn kommer heb ik tot nu toe gesproken.”
+ 16 Do not make your slave girl like a good-for-nothing+ woman,* for it is out of the abundance of my concern and my vexation that I have spoken until now.”

‘Had ik je toestemming gegeven om mijn kommer-en-kwelverhaal aan te dikken?’
‘Did I give you permission to embellish my hard luck story?’

Moge het u behagenjonkvrouwe, aan dit uw onderdanig hart te denken dat, ter liefde van u, zoveel kommer lijdt!’
May it please you, lady, to remember this subjected heart, which suffers so many sorrows for your love.”

Daareven lachte alles mij toe; nu is mijn geest door vrees en kommer ontsteld. - Waarom toch getreurd?
A moment ago, and everything wore a smiling aspect; now, my mind is tortured by fear and anxiety.

Ik denk dat wij daar niet mee moeten omgaan in de zin van dat we kommer en kwel op ons afroepen maar ik denk dat wij vooral moeten vernieuwen.
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize.

Het was de hele dag al kommer en kwel, en het was pas even na drieën.
It had been a hell of a depressing day already and it was only a little after three.

‘Mijn vader is net overleden en het kindje van mijn zus is dood, en jij zit te klagen over kommer en kwel?’
‘My dad’s just died, my sister’s baby’s died, and you’re complaining about doom and gloom?’

Zij willen daarentegen dat je ’kommer uit je hart verwijdert’ en jezelf ernstige problemen bespaart.
Rather, they want you to “remove vexation from your heart” and spare yourself serious problems.

Niet alles was echter kommer en kwel.
However, everything was not doom and gloom.

7 Daarom voegt Jehovah eraan toe: „Verwijder daarom kommer [of reden tot gepieker] uit uw hart, en weer rampspoed van uw vlees; want jeugd en de bloei des levens zijn ijdelheid” (Prediker 11:10).
7 For this reason, Jehovah adds: “So remove vexation [or cause for worry] from your heart, and ward off calamity from your flesh; for youth and the prime of life are vanity.”

„Kommer” betekent dat je diep in de moeilijkheden zit of erg bedroefd bent.
“Vexation” means to be deeply troubled or sorely distressed.

Het was echter jammer dat de oorzaak van alle kommer en kwel enkel in haar zusters hoofd bestond.
It was a pity, though, that the cause of all this fuss and bother had its existence only in her sister’s head.

Wanneer men ze opvolgt, zullen ze, zoals de bijbel zegt, ons helpen ’kommer uit ons hart’ te verwijderen en ’rampspoed van ons vlees’ te weren. — Pred.
When heeded, they will enable us, as the Bible says, to ‘remove vexation from our heart, and ward off calamity from our flesh.’ —Eccl.

Maar Salomo gaf jongeren wel de waarschuwing: „Verwijder . . . kommer uit uw hart, en weer rampspoed van uw vlees.”
However, Solomon warned youths: “Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh.”

Van kommer is mijn oog zwak geworden,+ mijn ziel en mijn buik.
With vexation my eye has become weak,+ my soul and my belly.

Rex lacht en begint ‘Det kommer aldrig va över för mig’ van Håkan Hellström te spelen als er wordt aangebeld.
Rex laughs, and they have started to play Håkan Hellström’s “It’ll Never Be Over for Me” when the doorbell rings.

„Verwijder daarom kommer uit uw hart, en weer rampspoed van uw vlees; want jeugd en de bloei des levens zijn ijdelheid”, zo vervolgt Salomo. — Prediker 11:10.
“Remove vexation from your heart, and ward off calamity from your flesh; for youth and the prime of life are vanity,” Solomon continues. —Ecclesiastes 11:10.

De waarheid, Murdoch, ik wilde je weg van dat verdomde ding, al die kommer en kwel.
Truth be told, Murdoch, I wanted to get you away from that damned contraption, all that doom and gloom.

KRUL wordt benoemd tot lid van het Economisch en Sociaal Comité, ter vervanging van de heer Kommer DE KNEGT, voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 20 september 2002.
KRUL is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Kommer DE KNEGT for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.