Koninklijk Hongarije oor Engels

Koninklijk Hongarije

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Royal Hungary

voorbeelde

Protestanten, die in koninklijk Hongarije vervolgd werden, beschouwden de contrareformatie echter als een grotere bedreiging dan de Turken.
Protestants, who were persecuted in Royal Hungary, considered the Counter-Reformation a greater menace than the Turks, however.

De voorwaarden van het verdrag waren: Alle grondwettelijke en religieuze rechten en privileges werden toegekend aan de Hongaren in zowel Transsylvanië en Koninklijk Hongarije.
Based on the terms of the treaty, all constitutional and religious rights and privileges were granted to the Hungarians in both Transylvania and Royal Hungary.

De oorlog werd voornamelijk uitgevochten in koninklijk Hongarije, wat ruwweg overeenkomt met het hedendaagse westen van Hongarije en het zuiden van Slowakije, Transdanubië, Kroatië en Slavonië, het Ottomaanse Rijk (Roemelië, het tegenwoordige Bulgarije en Servië) en Wallachije (Zuid-Roemenië).
The war was mainly fought in Royal Hungary (mostly present day western Hungary and southern Slovakia), Transdanubia, Royal Croatia and Slavonia, the Ottoman Empire (Rumelia – present day Bulgaria and Serbia), and Wallachia (in present-day southern Romania).

Ladislaus slaagde er echter niet in om het koninklijke gezag in Hongarije te herstellen.
However, Ladislaus could not restore royal power in Hungary.

Comitaten, die ontstonden rond burchten, waren de basiseenheden van het koninklijke bestuur in het Koninkrijk Hongarije sinds de 11e eeuw.
Counties (districts formed around royal fortresses) were the basic units of royal administration in the Kingdom of Hungary from the 11th century.

Voorafgaand aan het communistische tijdperk was de koninklijke minister van binnenlandse zaken van Hongarije de regulerende instantie voor het gebruik van de titel primor.
Before the Communist era, the royal minister of internal affairs regulated the use of the title of primor.

14 Op 28 juli verklaarde Oostenrijk-Hongarije, omdat zijn erfgenaam van de koninklijke troon was vermoord, Servië de oorlog.
14 Austria-Hungary, having had her heir to the royal throne murdered, declared war on Serbia on July 28.

Paus Nicolaas III zond op 22 september 1278 Filip, bisschop van Fermo, naar Hongarije om Ladislaus te helpen de koninklijke macht te herstellen.
Pope Nicholas III sent Philip, bishop of Fermo, to Hungary to help Ladislaus restore royal power on 22 September 1278.

Niet naar Wenen, waar veel toeristen tegenwoordig Maria Theresia’s koninklijke paleis bewonderen, en ook niet naar Boedapest, de hoofdstad van het hedendaagse Hongarije.
Not to Vienna, where today many tourists admire Maria Theresa’s royal palace, nor to Budapest, the capital of modern-day Hungary.

Koninklijk Hongarije was tussen 1526 en 1867 de naam van een deel van het gebied van het middeleeuwse Hongarije en het Koninkrijk Kroatië waar de Habsburgse Monarchie sinds 1526 over heerste als koningen van Hongarije en Kroatië.
Slovaks in Kingdom of Hungary between 1526 and 1867 was, while outside the Holy Roman Empire, part of the lands of the Habsburg Monarchy, that became the Empire of Austria in 1804.

Koninklijk Hongarije was tussen 1526 en 1867 de naam van een deel van het gebied van het middeleeuwse Hongarije en het Koninkrijk Kroatië waar de Habsburgse Monarchie sinds 1526 over heerste als koningen van Hongarije en Kroatië.
Czechoslovakia Slovaks in Hungary between 1526 and 1867 was, while outside the Holy Roman Empire, part of the lands of the Habsburg Monarchy, that became the Empire of Austria in 1804.

Koninklijk Hongarije was tussen 1526 en 1867 de naam van een deel van het gebied van het middeleeuwse Hongarije en het Koninkrijk Kroatië waar de Habsburgse Monarchie sinds 1526 over heerste als koningen van Hongarije en Kroatië.
Slovaks in Czechoslovakia 1918–1938 and 1867 was, while outside the Holy Roman Empire, part of the lands of the Habsburg Monarchy, that became the Empire of Austria in 1804.

Koninklijk Hongarije was tussen 1526 en 1867 de naam van een deel van het gebied van het middeleeuwse Hongarije en het Koninkrijk Kroatië waar de Habsburgse Monarchie sinds 1526 over heerste als koningen van Hongarije en Kroatië.
Under the Compromise, the lands of the House of Habsburg were reorganized as a real union between the Austrian Empire and the Kingdom of Hungary.

Koninklijk Hongarije was tussen 1526 en 1867 de naam van een deel van het gebied van het middeleeuwse Hongarije en het Koninkrijk Kroatië waar de Habsburgse Monarchie sinds 1526 over heerste als koningen van Hongarije en Kroatië.
The Kingdom of Hungary between 1526 and 1867 was, while outside the Holy Roman Empire, part of the lands of the Habsburg Monarchy, that became the Empire of Austria in 1804.

1955-1995: Zijne Keizerlijke Hoogheid Aartshertog Lorenz van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
21 February 1986 – 2 December 1991: His Imperial and Royal Highness Archduke Amedeo of Austria-Este

Kastelen in Hongarije: Koninklijk paleis in Gödöllő
Castles in Hungary: Royal palace in Gödöllő

1955-1995: Zijne Keizerlijke Hoogheid Aartshertog Lorenz van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
21 February 1986 – 2 December 1991: His Imperial and Royal Highness Archduke Amedeo of Austria-Este, Royal Prince of Hungary and Bohemia

1955-1995: Zijne Keizerlijke Hoogheid Aartshertog Lorenz van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
26 August 1988 – 2 December 1991: Her Imperial and Royal Highness Archduchess Maria Laura of Austria-Este, Princess Royal of Hungary and Bohemia

De Staatsopera van Boedapest werd aan het einde van de 19e eeuw gebouwd als de Koninklijke Opera van Hongarije.
Budapest's ornate opera house was built at the end of the nineteenth century as the Royal Opera House.

De Staatsopera van Boedapest werd aan het einde van de 19e eeuw gebouwd als de Koninklijke Opera van Hongarije.
It was built in the nineteenth century at the Gustav Adolf square, the site of Stockholm's first opera house.

Na de inneming van Boeda in 1541 door de Turken werd het westen en noorden van het land koninklijk Hongarije met een Habsburger als koning terwijl het centrale en zuidelijke gedeelte van het land in handen van de sultan kwam. Het oostelijke gedeelte van het land werd door de zoon van Szapolyai geregeerd als het Oost Hongaarse Koninkrijk, dit werd later het Vorstendom Transsylvanië.
After the seizure of Buda by the Ottomans in 1541,[1] the West and North recognized a Habsburg as king ("Royal Hungary"), while the central and southern counties were annexed by the Ottoman Sultan and the east was ruled by the son of Zápolya under the name Eastern Hungarian Kingdom which after 1570 became the Principality of Transylvania.

Na de verklaring van Eckartsau in november 1918, waarbij keizer-koning Karl I van Oostenrijk afstand deed van zijn koninklijke macht, ontbonden Mihály Károlyi en Szász het Huis van Afgevaardigden en riepen op 16 november de Democratische Republiek Hongarije uit.
After the Declaration of Eckartsau (Emperor-King Charles I (IV) suspended his royal rights) Mihály Károlyi and Szász dissolved the House of Representatives and proclaimed the Republic on 16 November 1918.

1995-1996: Zijne Keizerlijke en Koninklijke Hoogheid Prins Lorenz van België, Aartshertog van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
21 Februari 1986 – 2 Desember 1991: His Imperial and Royal Highness Archduke Amedeo of Austria-Este, Prince Imperial of Austria, Prince Royal of Hungary

1995-1996: Zijne Keizerlijke en Koninklijke Hoogheid Prins Lorenz van België, Aartshertog van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
2 December 1991 – 7 February 1996: Her Imperial and Royal Highness Princess Maria Laura of Belgium, Archduchess of Austria-Este, Princess Royal of Hungary and Bohemia

1995-1996: Zijne Keizerlijke en Koninklijke Hoogheid Prins Lorenz van België, Aartshertog van Oostenrijk-Este, Keizerlijk Prins van Oostenrijk, Koninklijk Prins van Hongarije.
23 April 2003 – present: Her Imperial and Royal Highness Princess Laetitia Maria of Belgium, Archduchess of Austria-Este