Koorddansen oor Engels

Koorddansen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tightrope walking

naamwoord

Heeft koorddansen over een voetbalveld je niets geleerd?
Didn't tightrope walking across a football field teach you anything?

voorbeelde

Voor de Europese Unie betekent dat koorddansen tussen politieke en economische systemen, tussen samenwerken, gedogen en afwijzen als tolerantiedrempels worden overschreden.
For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.

Of om een wolkenkrabber te beklimmen – of te gaan koorddansen tussen twee wolkenkrabbers.
Or climbing up some skyscraper—or walking a tightrope between them.

‘Je bent nu zo ongeveer aan het koorddansen in een brandend circus.’
“You’re treading a tightrope in a circus fire about now.”

Een boek schrijven is net zoiets als koorddansen, en ik ben heel blij dat ik jullie als vangnet heb.
Writing a novel is like walking a tightrope, and I feel very glad to have y’all as my net.

Een donderklap is een vaardigheid, net als koorddansen.
A thunderclap is a skill, just like walking on a tightrope.

Haastig schudt ze haar hoofd, alsof ik een kind ben dat wil gaan koorddansen op een hoogspanningskabel.
She shakes her head quickly, as if I’m a child demanding to tightrope walk on live electrical wires.

Toch betekende het verlies van de brieven dat ik zou moeten koorddansen zonder vangnet, zwemmen zonder vleugeltjes.
But losing the letters did mean tightroping without a safety net, swimming without armbands.

Misschien hebt u wel eens een acrobaat in een circus zien koorddansen.
Perhaps you have seen an acrobat in a circus walk across a tightrope.

Iemand zei eens tegen me: ‘Met Japanners werken is net zoiets als koorddansen.
One said to me, “Working with the Japanese is like balancing on a tightrope.

Het koorddansen met Antonov had al zijn aandacht en vaardigheid geëist.
The Antonov balancing act had taken care and skill.

Het geforceerd vreedzame karakter van deze bijeenkomst wankelde toch al gevaarlijker dan een koorddansende olifant.
The strained peace of this summit already teetered more precariously than an elephant on a tightrope.

Het lijkt meer op blootsvoets koorddansen in een circustent.
It’s more like walking a high wire, barefoot, in a circus tent.

Misschien is dat wel de reden waarom Sabrina Solin Weill, hoofdredactrice van een tijdschrift voor tieners, de tienertijd beschrijft als „koorddansen zonder vangnet”.
Perhaps this is why Sabrina Solin Weill, executive editor of a magazine for teens, describes the adolescent experience as “walking a tightrope without a net.”

Het is koorddansen in een situatie zoals deze.
You have to walk the line in a situation like this.

Het was nog geen meter breed en in het begin had Loren als onervaren fietser het gevoel dat hij aan het koorddansen was.
It was less than a metre wide, and at first the inexperienced Loren felt that he was riding along a tight-rope.

Trapeze en koorddansen, daar lagen haar grootste talenten.
Trapeze and rope walking, those were her best skills.

Misschien ben jij zelfs aan het koorddansen, mevrouw Miller.
Maybe you’re even walking a tightrope, Miss Miller.

Als compensatie voor dit politieke koorddansen hadden de mensen van QA toegang tot de hele fabriek.
In return for walking a political tightrope, workers in QA had the run of the plant.

Er zaten maar vijf treden op dat ding, en het was niet bepaald zo dat ze aan het koorddansen was.
There were only five steps on the thing, and it wasn’t like she was doing a high-wire act.

Je doet aan koorddansen, net als een circusartiest.
Like a circus performer, you walk a tightrope.

Met Zander had ze het gevoel dat ze zelfs zou kunnen koorddansen zonder veiligheidsnet.
With Zander she felt as if she were flying the trapeze without a safety net.

Tussen de middag- en avondvoorstelling in leerden de vele kinderen in het circus salto’s maken, koorddansen, jongleren en aan een trapeze zwaaien.
Between the afternoon and evening shows was the time when the many children in the circus learned how to do somersaults, walk on a wire, juggle, swing from a trapeze.

Kon ik mijn narrenpak maar weer dragen, en me beperken tot eerlijker vormen van koorddansen en goochelen.’
Would that I could go back to my motley and a more honest form of juggling and rope-walking.’

‘Ik hou van mijn werk, ja,’ zei Jude, die het gevoel had dat ze aan het koorddansen was.
“I do love my work, yes,” said Jude, feeling she was walking a tightrope.

Ik zie wel in hoe een man in mijn situatie koorddansend tussen nauwgezette beroepsijver en een dwangneurose z'n omgeving voortdurend moet scannen. Hij moet luisteren naar de feedback die hem op het rechte pad houdt.
Mm. Mm, I can quite see how a man in my situation, treading the tightrope between painstaking professional zeal and obsessional neurosis... needs to scan his environment constantly, monitor the feedback that will keep him on the straight and... level.