koopwaar oor Engels

koopwaar

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merchandise

naamwoord

Zolang hij die pakhuis vol met koopwaar maar verkoopt.
As long as he shifts that warehouse of merchandise.

wares

naamwoord

Kooplieden met grote tassen vol kerstspullen verhandelen hun koopwaar in forensentreinen en ander openbaar vervoer.
Salesmen carrying large bags of Christmas knickknacks ply their wares on commuter trains and other public transportation.

commodity

naamwoord

Partners vinden en de munten ruilen voor voor koopwaren die veel gemakkelijker te verplaatsen zijn en te beschermen.
Find partners and trade coin for commodities far easier to move and to protect.

product · article · ware

voorbeelde

Kunststofproducten waren de meest verhandelde koopwaar, gevolgd door verse vis, ruw schroot en bouwmaterialen/artikelen uit steen.
Plastic products were the most traded item, followed by fresh fish, raw scrap material and building materials/articles of stone.

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

Maar we hangen geen prijskaartje aan de koopwaar tot we die hebben bestudeerd.’
What we won't do is put a price tag on the merchandise until we've had a chance to examine it.""

Voor belangrijke klanten en leveringen van meer dan tien ton had verzoekster het recht om aan de onderhandelingen deel te nemen en de koopwaar rechtstreeks te leveren.
As regards large customers and deliveries exceeding 10 tonnes, the applicant was entitled to participate in the negotiations and to deliver goods directly.

Voor hem, alles is koopwaar.
For him, everything is a commodity.

Blijf met je handen van de koopwaar.
Hands off... The merchandise.

Dit amendement stelde dat het aanbieden van koopwaar waarvan de prijs, in plaats van vastgesteld te zijn, aan het oordeel van de koper werd overgelaten, gelijkstond aan venten.
This amendment stated that the offering of merchandise, the price of which, rather than being fixed, was left to the buyer’s discretion, was equal to peddling.

Nee, ik wil niet rond paraderen als koopwaar op een veiling.
I don't care to be paraded like a herd of heifers at a farm auction.

Wij zijn er niet opuit om het geld en de koopwaar op dezelfde plek te hebben.
We’re not interested in having the money there and the merchandise in the same place.

Van hier stroomt de koopwaar naar Peru, Manilla en het Verre Oosten.
From here merchandise flows to Peru, Manila, and the Far East.

Een cliënt voor wie ik zeldzame koopwaar verplaats... heeft mij gevraagd om een terugvordering te regelen.
A client of mine, for whom I move rare merchandise, has asked me to arrange a retrieval.

b) een voorraad van aan de belastingplichtige toebehorende goederen of koopwaar wordt aangehouden, uitsluitend voor de opslag, uitstalling of aflevering;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer solely for the purpose of storage, display or delivery;

De vloer was schoongeveegd van zijn warwinkel van koopwaar, en nu was een wilde dans aan de gang.
The floor had been cleared of its clutter of merchandise, and now a wild dance was in progress.

Detailhandel en groothandel in alsmede het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen vanaf een internetwebsite voor algemene koopwaar en een groothandel, op het gebied van beschermende kleding, kleding voor bescherming tegen ongevallen, straling en brand
Retail and wholesale services as well as the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise internet web site and a wholesale outlet in the field of protective clothing, clothing for protection against accidents, irradiation and fire

Omdat ze van Jehovah’s huis een „huis van koopwaar” en een „rovershol” maakten (Johannes 2:13-16; Mattheüs 21:12, 13).
Because they were turning Jehovah’s house into “a house of merchandise” and “a cave of robbers.” —John 2:13-16; Matthew 21:12, 13.

Mensen die verkocht werden als koopwaar.
Humans beings sold like goods.

Op de drijvende markt van Ganvié zitten de kooplui, overwegend vrouwen, in hun kano met hun koopwaar hoog voor zich opgehoopt — kruiden, vruchten, vis, geneesmiddelen, brandhout, bier en zelfs radio’s.
At Ganvié’s floating market, merchants, mostly women, sit in their canoes with their goods piled high in front of them—spices, fruits, fish, medicine, firewood, beer, and even radios.

In plaats daarvan maakten de religieuze leiders in Jezus’ dagen de tempel tot „een huis van koopwaar” en „een rovershol” (Mattheüs 21:12, 13; Johannes 2:14-17).
Instead, the religious leaders in Jesus’ day turned the temple into “a house of merchandise” and “a cave of robbers.”

Op het gebied van economie, bijvoorbeeld, als je iets koopt, dan betekent dat dat jij liever de koopwaar hebt dan het geld, maar de verkoper liever het geld dan de koopwaar.
In the realm of economics, say, if you buy something: that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise.

Babylon de Grote, die rijk geworden is van de handel in koopwaar zoals fijn linnen, heeft ook een schijn van rechtvaardigheid aangenomen doordat ze zich ’met fijn linnen bekleedt’, terwijl ze zich terzelfder tijd als een hoer gedraagt. — Opb 18:3, 16; zie KATOEN; KLEDING.
(Re 19:14) Babylon the Great, which has been rich in the traffic of merchandise including fine linen, also has put on an appearance of righteousness, being “clothed with fine linen,” while at the same time carrying on the activities of a harlot. —Re 18:3, 12, 16; see COTTON; DRESS.

Het is zo lang gele...’ ‘Vergis je niet, kind,’ snijdt ze me het woord af, ‘je bent koopwaar.
It’s been so ... ’ ‘Make no mistake, child,’ she cuts me off.

Van het hele transport worden simpelweg de koffers in beslag genomen en zo heb je meteen koopwaar.
A whole transport simply had its luggage confiscated, and immediately there are goods for sale.

Voor vijftigduizend pond mocht je toch wel koopwaar van enige substantie verwachten.
For fifty thousand pounds the merchandise had to be pretty substantial.

Ik ben maar een zoon van een eenvoudige koekjesverkoper, en ik weet één ding: koopwaar moet je kunnen bevoelen!’
Me, I come from a line of simple peddlers, and all I know is: you have to touch the merchandise!”

Voorzitter, mevrouw de commissaris, een einde maken aan de situatie dat spelers worden beschouwd als koopwaar, die worden aangekocht door clubs omdat zij goed kunnen voetballen en vooral omdat zij voor veel meer geld kunnen worden doorverkocht aan weer een nieuwe club, dat is de reden waarom de Commissie is gekomen met haar voorstel en wat mij betreft krijgt zij alle steun daarvoor.
Mr President, Commissioner, the reason why the Commission submitted its proposal is to stop players being treated like a commodity, which can be bought by clubs because they are good players and, more to the point, because they can be sold on to other clubs for a great deal more money. I welcome this proposal with open arms.