koopvaardijschip oor Engels

koopvaardijschip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merchantman

naamwoord

Als ze op het koopvaardijschip zat, is ze vast verdronken.
But if she was on the merchantman, she would've drowned, most likely.

merchant ship

naamwoord

Ik dacht dat je zei dat dit een koopvaardijschip was?
I thought you said this was a merchant ship!

merchant vessel

schip voor vervoer van goederen of passagiers

civilian boat or ship that transports cargo or carries passengers for hire

Stel je voor dat je koopvaardijschepen inzet voor leveringen uitgaand van Dover.
Erm... imagine you're deploying merchant vessels to take supplies outbound from Dover.

trading ship

naamwoord

Kapitein op een koopvaardijschip dat in 1723 in Massachusetts zonk.
Captained a trading ship that went down in Massachusetts in 1723.

voorbeelde

Hij voer op een koopvaardijschip en vertelde vaak over de mysteries van de vreemde plaatsen die hij had bezocht.”
He was a trader and often spoke of the mysteries of the strange places he visited.”

(14) Overwegende dat havenontvangstfaciliteiten moeten voldoen aan de behoeften van de gebruikers - van het grootste koopvaardijschip tot het kleinste pleziervaartuig - en van het milieu; dat slechts kan worden vastgesteld wat toereikende faciliteiten zijn, als er een volwaardige en constructieve dialoog bestaat tussen de havendienst, de aanbieder van de ontvangstfaciliteiten en alle gebruikers van de haven; dat afvalbeheerplannen in het kader van deze dialoog een doeltreffend mechanisme bieden om het aanbod en het gebruik van havenontvangstfaciliteiten te verbeteren; dat ervoor gezorgd moet worden dat de plannen relevant en actueel zijn;
(14) Whereas port reception facilities should meet the needs of users, from the largest merchant ship to the smallest pleasure craft, and of the environment; whereas adequate facilities can only be determined if there is a full and constructive dialogue between the port authority, the provider of reception facilities and all the users of the port; whereas planned waste management provides a mechanism for this dialogue to operate effectively to improve the provision and use of port reception facilities; whereas it shall be ensured that plans should be relevant and up to date;

Daarom kwam artikel 16 in werking: "Een oorlogsschip in oorlog mag een neutrale haven niet verlaten tot 24 uur na het vertrek van een koopvaardijschip onder de vlag van zijn tegenstander.
Also relevant was Article 16, of which part reads, "A belligerent war-ship may not leave a neutral port or roadstead until twenty-four hours after the departure of a merchant ship flying the flag of its adversary."

Ik dacht dat je zei dat dit een koopvaardijschip was?
I thought you said this was a merchant ship!

Koopvaardijschip SAM JONG 1 uit de DVK was eind januari 2018 betrokken bij schip-tot-schiptransferactiviteiten voor olie.
DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 1 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.

Olcan keek naar de plek waar het Gallische koopvaardijschip voor anker lag, als enige schip in de baai.
Olcán glanced across to where the Gaulish merchant vessel was anchored, the solitary ship in the bay.

Koopvaardijschip YU PHONG 5 uit de DVK heeft op 29 november 2017 geraffineerde aardolieproducten naar Nampo, DVK, ingevoerd door middel van een schip-tot-schiptransfer op 26 november 2017.
DPRK merchant vessel M/V YU PHONG 5 imported refined petroleum products to Nampo, DPRK, on 29 November 2017 through a ship-to-ship transfer conducted on 26 November 2017.

"Voor de toepassing van artikel 30 van de wet tot invoering van het burgerlijk wetboek en onverminderd de wettelijke bepalingen van de Europese Gemeenschappen, zijn arbeidsovereenkomsten van bemanningsleden van een in het Internationale Zeeschepenregister te boek gesteld koopvaardijschip, die in Duitsland geen woonplaats of vaste verblijfplaats hebben, niet reeds op grond van het feit dat het schip onder Duitse vlag vaart, aan het Duitse recht onderworpen.
For the purposes of Article 30 of the Introductory Law to the Buergerliches Gesetzbuch (Civil Code) and subject to the provisions of Community law, the contracts of employment of crew members of a merchant ship registered in the ISR who have no permanent abode or residence in Germany shall not be governed by German law merely on account of the fact that the ship is flying the Federal German flag.

De enige man die volgens Paul bij haar paste, was iemand die al een behoorlijk vermogen of een koopvaardijschip bezat.
The only man to suit her, in Paul’s opinion, was someone who already had a good fortune or possessed a ship for trade.

‘Ik hoor het koopvaardijschip niet,’ zei de wapenofficier tegen niemand in het bijzonder.
"“I'm not hearing the merchantman,"" said the weapons officer to no one in particular."

‘Denk je soms dat ik niet geprobeerd heb je op een koopvaardijschip te krijgen?
“Don’t you think I tried to get you transferred to a merchant ship?

Kan van elk koopvaardijschip, elke kustvaarder, onderzeeër, trein of zware vrachtauto worden afgevuurd.
Can be carried and fired from any merchant ship, coaster, submarine, train or heavy truck.

Het koopvaardijschip dat hen zou vervoeren nam af en toe passagiers mee.
The trading vessel upon which they would travel occasionally took passengers.

Overige informatie: Koopvaardijschip SAM JONG 2 uit de DVK was eind januari 2018 betrokken bij schip-tot-schiptransferactiviteiten voor olie.
Other information: DPRK merchant vessel M/V SAM JONG 2 was involved in ship-to-ship transfer operations of oil in late January 2018.

Er werden een aantal andere goederen uitgewisseld - dit was geen koopvaardijschip, en het was geen handelsmissie.
Few other goods were exchanged—this was not a merchant ship, not a trade visit.

Het water was rustig, totdat ze in het kielzog van het koopvaardijschip terechtkwamen.
The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.

Als hij vandaag was gedood, zou hij zijn gedood terwijl hij een koopvaardijschip in dienst van de keizer verdedigde.
Had he been killed today, he would have died defending a merchant ship in the service of the emperor.

Op 14 januari 1942, terwijl de officieren van de schepen zogenaamd een feest georganiseerd door een SOE-agent bijwoonden, gingen de commando's de haven aan boord met twee sleepboten, ze overmeesterden de scheepsbemanningen en voeren weg met de schepen, waaronder het Italiaanse koopvaardijschip Duchessa d'Aosta.
On 14 January 1942, while the ships' officers were attending a party arranged by an SOE agent, the commandos entered the port aboard two tugs, overpowered the ships' crews and sailed off with the ships, including the Italian merchant vessel Duchessa d'Aosta.

Op 24 maart 1943 moest ik me inschepen op een Hollands koopvaardijschip, de Duchesse de Ritmond.
On March 24, 1943, I received orders to board a Dutch merchant ship, the Duchesse de Ritmond.

Zouden ze Muncaster op die manier het land uit willen krijgen, op een koopvaardijschip dat naar Amerika ging?
Was that how they would try to get Muncaster away, on a merchant ship going to America?

Een Brits koopvaardijschip zag een stip aan de horizon verschijnen, een onbekend vaartuig met onbekende bedoelingen.
A British merchant ship spotted a vessel on the horizon, its identity and intentions unknown.

Vlag (waaronder het koopvaardijschip vaart)
Flag (under which the merchant vessel is sailing)

‘Je was bezig een koopvaardijschip uit het konvooi aan te vallen.’
‘You were attacking one of the merchant ships in convoy.’

‘Daar is voldoende diepgang voor een koopvaardijschip.’
‘They’re deep enough for merchant ships.’