koopvaardijvloot oor Engels

koopvaardijvloot

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

merchant marine

naamwoord

merchant navy

naamwoord

Mijn land heeft een sterk ontwikkelde koopvaardijvloot en wij weten dus waarover wij spreken.
My country is a country with an advanced merchant navy and so we know what we are talking about.

merchant fleet

naamwoord

Een dergelijke maatregel is bedoeld om de concurrentiepositie van de Nederlandse koopvaardijvloot de verbeteren.
Such a measure is intended to improve the competitiveness of the Dutch merchant fleet.

voorbeelde

De voornaamste doelstelling van de voorgenomen fiscale maatregelen bestaat erin alle schepen die door Belgische ondernemingen worden beheerd terug te brengen onder de nationale vlag, waarvan de gehele koopvaardijvloot zich had afgekeerd
The main purpose of the planned tax measures is to bring ships back under the Belgian flag since the entire Belgian merchant has been flagged out

Overwegende dat de Gemeenschap moet kunnen besluiten tot een gecoördineerd optreden van haar Lid-Staten indien de concurrentiepositie van de koopvaardijvloten van de Lid-Staten of de handelsbelangen van de Lid-Staten nadelig worden beïnvloed door reservering van lading voor scheepvaartondernemingen van derde landen of indien een internationale overeenkomst dit vereist;
Whereas the Community should be enabled to provide for coordinated action by Member States if the competitive position of Member States' merchant fleets or Member States' trading interests are adversely affected by cargo reservation to shipping companies of third countries or if required by an international agreement;

Dit lichaam heeft in verscheidene zittingen resoluties aangenomen die betrekking hadden op de ontwikkeling van de Afrikaanse koopvaardijvloten, waarin aan de aangesloten landen wordt verzocht voor de zeevaart bepaalde regelingen in te voeren houdende:
In a series of meetings, this body adopted resolutions on the development of African merchant fleets which, in particular, invited the Member States to adopt shipping rules aimed at:

(Openbaring 18:17b-19) Het oude Babylon was een handelsstad en had een grote koopvaardijvloot.
(Revelation 18:17b-19) Ancient Babylon was a commercial city and had a great fleet of ships.

Wij hebben met de Europese Commissie een gedachtewisseling gehad over het Witboek en als Europees Parlement met grote meerderheid een resolutie aangenomen waarin wij duidelijk hebben gemaakt dat onze koopvaardijvloot in de huidige, door grote mededinging en razendsnelle ontwikkelingen gekenmerkte mondiale omgeving, behoefte heeft aan een duidelijk kader, dat eerlijke en gezonde concurrentie kan waarborgen.
We have exchanged views with the European Commission within the framework of the White Paper, and in a resolution adopted by a large majority the European Parliament maintained that our merchant fleet, in the competitive and rapidly developing international environment, needs a clear framework for manoeuvre which must guarantee fair and healthy competition.

De Japanners waren op hen gaan vertrouwen toen hun eigen koopvaardijvloot in de grond werd geboord.
The Japanese had come to rely on them as their merchant fleet was destroyed.

Het is dienstig informatiesystemen in te voeren waardoor de instellingen van de Gemeenschap op de hoogte kunnen worden gehouden van de activiteiten van de koopvaardijvloten van derde landen waarvan de gedragingen nadelig zijn voor de scheepvaartbelangen van de lidstaten, en in het bijzonder voorzover deze activiteiten een nadelige invloed uitoefenen op het concurrentievermogen van de koopvaardijvloten van de lidstaten die deelnemen aan het internationale vervoer over zee.
Information systems should be established to enable the Community institutions to be kept informed of the activities of the fleets of third countries whose practices are harmful to the shipping interests of the Member States and in particular in so far as those activities adversely affect the competitive participation of the fleets of Member States in international maritime trade.

Krachtens artikel 40 is de minister van de Koopvaardijvloot bevoegd om behalve de gewone diensten ook aanvullende diensten te verordenen met het oog op buitengewone behoeften die verband houden met het algemene belang of de vraag van het verkeer.
In addition to the ordinary services, Article 40 empowers the Minister for Merchant shipping to arrange for the provision of additional services to satisfy extraordinary requirements in the public interest or for reasons of traffic.

Overwegende dat op grond van artikel 2 van die beschikking de Raad met eenparigheid van stemmen vaststelt welke de derde landen zijn op wier koopvaardijvloot het informatiesysteem wordt toegepast;
Whereas Article 2 of that Decision provides for decisions on the application of the information system to third countries' fleets to be taken unanimously,

Voor de veel omvangrijkere koopvaardijvloot is er behoefte aan initiatieven om veranderingen in de scheepvaartsector op gang te brengen.
For the substantially larger merchant fleet initiatives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.

Zo ja, voorziet de Commissie in de invoering van een soortgelijk speciaal register met fiscale stimuleringsmaatregelen als reeds voor de koopvaardijvloot bestaat?
If so, does it therefore intend to create a special register with tax incentives similar to those which already exist for the merchant marine?

‘Moet ik jou er nog aan herinneren dat dit het grootste schip van de koopvaardijvloot van New England is?
“Need I remind you, that ship you designed is the largest of New England’s merchant fleet?”

De in Gibraltar geregistreerde koopvaardijvloot bestaat uit 26 schepen van 1000 ton of meer.
The Gibraltar-registered merchant marine consists of 26 ships of 1000 tonnes and above.

Sinds Harry was vertrokken met de koopvaardijvloot had niemand haar meer gekust.
No one has kissed her since Harry left for the Merchant Marines.

We staan hier voor een globalisering waarvan het gedeelte dat in het donker blijft, en dat allerlei soorten misbruiken omvat, zoals uitbuiting van arbeidskrachten en aantasting van het milieu, groter is dan het gedeelte waarvoor de internationale organisaties en de staten regelgevend optreden. 60 % van de koopvaardijvloot van heel de wereld vaart onder een goedkope vlag.
A globalisation process is taking place in which the grey part, which commits a whole range of abusive practices such as the exploitation of workers and assaults on the environment, is larger than the part regulated by international organisations and by states. 60 % of the world merchant fleet sails under flags of convenience.

Het Verdrag van Hongkong treedt pas in werking 24 maanden na de datum van de ratificatie ervan door minstens 15 staten waarvan de gecombineerde handelsvloot minstens 40 procent van de brutotonnage van de mondiale koopvaardijvloot vertegenwoordigt en waarvan het gecombineerde maximale jaarlijkse scheepsrecyclingvolume in de voorbije 10 jaar minstens drie procent van de brutotonnage van de gecombineerde koopvaardijvloot van die staten vertegenwoordigt.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world's merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.

Een Tolnedrische koopvaardijvloot voer onmiddellijk naar Riva.
A fleet of Tolnedran merchant vessels set sail for the city of Riva almost immediately.

Hij nam een schip dat behoorde tot de Turkse koopvaardijvloot, die werd geleid door Piri Reis en diens familie.
He took a ship belonging to the Turkish merchant fleet managed by Piri Reis and his family.

Krachtens artikel 40 is de minister van Koopvaardijvloot bevoegd om, naast de gewone diensten, ook aanvullende diensten te verordenen met het oog op buitengewone behoeften die verband houden met het algemene belang of de vraag van het verkeer.
In addition to the ordinary services, Article 40 empowers the Minister for Merchant Shipping to arrange for the provision of additional services to satisfy extraordinary requirements in the public interest or for reasons of traffic.

Op verscheidene zittingen heeft dit orgaan resoluties aangenomen die betrekking hebben op de ontwikkeling van de Afrikaanse koopvaardijvloten, en waarin de aangesloten landen met name verzocht wordt voor de zeevaart bepaalde regelingen in te voeren houdende:
In a series of meetings, this body adopted resolutions on the development of African merchant fleets which, in particular, invited the participating States to adopt shipping rules aimed at:

– hun gecombineerde handelsvloten vertegenwoordigen minstens 40 procent van de brutotonnage van de mondiale koopvaardijvloot; en
– their combined merchant fleets constitute not less than 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping; and

Tabel 2: Koopvaardijvloot van de EG en de VS
Table 2: EC and US merchant fleets

In het kader van de bij Beschikking 77/587/EEG ingestelde overlegprocedure en onder meer aan de hand van de resultaten van het in artikel 1 bedoelde informatiesysteem, bestuderen de lidstaten en de Commissie op gezette tijden de activiteiten van de koopvaardijvloten van de derde landen die zijn aangewezen in de in artikel 2 , lid 1, bedoelde besluiten.
The Member States and the Commission shall examine regularly, within the framework of the consultation procedure established by Decision 77/587/EEC and on the basis inter alia of the information produced by the information system referred to in Article 1, the activities of the fleets of the third countries specified in the Decisions referred to in Article 2 (1).

Het doel is een hoogwaardige koopvaardijvloot - en dan hebben het niet alleen over de eigen vloot maar ook over schepen van derde landen op doorreis. Van belang is dat slachtoffers een vergoeding ontvangen die correspondeert met de geleden schade.
The aim is indeed to have quality shipping, our own fleet and third-country ships in transit, and for victims to receive compensation that is commensurate with the damage caused, which does not allow for the existing principles of law.

‘Jij hebt ooit voor de koopvaardijvloot van de Cresny-Beau-lais-lijn gewerkt, is het niet?’
‘You were once in the employ of a merchant line, the Cresny-Beaulais, were you not?’