koopwoning oor Engels

koopwoning

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

owner-occupied home

voorbeelde

Ik geloof dat we de enige Koreanen in dit rijtje zijn met een koopwoning, maar dat mag niemand weten.’
I think we’re the only Koreans who own a house on this row, but no one can know that.”

Zo ja, wat is de hoogte van de EU-subsidie en wat is de motivering hiervoor bij een project waarin het uitsluitend gaat om de bouw van koopwoningen of, met andere woorden, waarop wordt het openbare nut van het bouwproject gebaseerd?
If so, what is the level of EU funding and what are the reasons given for granting such funding for a construction project solely involving the building of owner‐occupied apartments, and on what grounds is the construction project claimed to be of public benefit?

‘Zoals ik zei: soms, als ik een dagje vrij heb, zoek ik naar koopwoningen en vraag ik een bezichtiging aan.
‘As I was saying, sometimes on my days off I’ll look up properties for sale and request a viewing.

Om iets te laten gebeuren was hij op zoek gegaan naar een koopwoning.
To make something happen, he had set out to buy a house.

Volgens respondenten van de LGBTI-enquête II van het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten ondervonden 14 % van de lesbische vrouwen, 8 % van de biseksuele vrouwen, 10 % van de biseksuele mannen, 10 % van de homoseksuele mannen, 20% van de interseksuelen en 21 % van de transseksuelen in de EU het afgelopen jaar disriminatie bij de zoektocht naar een huur- of koopwoning[52].
According to the Fundamental Rights Agency LGBTI Survey II, of EU respondents, 14% of lesbian women, 8% of bisexual women, 6% of bisexual men, 10% of gay men, 20% of intersex people and 21% of trans people experienced discrimination when trying to rent or buy housing in the last 12 months[52].

De vennootschap Heinen & Biege GmbH (hierna: „Heinen & Biege”), die zich bezighoudt met makelaardij in onroerend goed en met financiële dienstverlening, zorgde voor de daadwerkelijke verhandeling van deze koopwoningen en trad op als tussenpersoon voor de financiering.
Heinen & Biege GmbH (‘Heinen & Biege’), which acts as an intermediary in providing property and financial services, handled the marketing of the properties and arranged finance.

Ze was actief op zoek naar een koopwoning.
She was actively looking at homes for sale.

Het wordt een gigacomplex met hotelsuites, koopwoningen, een gourmetrestaurant en een nachtclub.
It’s going to be a giant complex with hotel suites, condos, a gourmet restaurant, and a nightclub.

Woninggerelateerde redenen: wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status

Woninggerelateerde redenen: wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd.
Housing-related reasons: desire to change accommodation or tenure status.

20 Volgens de verwijzingsbeschikking financiert de bank sinds het eind van de jaren tachtig de aankoop van bestaande koopwoningen.
20 According to the order for reference, since the end of the 1980s, the Bank has financed the purchase of old apartments.

Naarmate de prijzen voor koopwoningen en de huurprijzen in de privésector bleven stijgen, nam de vraag naar openbare huisvesting meer dan ooit tevoren toe.
As residential prices and rents in the private sector continued to soar, demand for public housing increased more than ever.

Bedrijfsleiding, te weten management en exploitatie van hotels, bars, nachtclubs, detailhandelszaken, recreatie- en fitnessaccomodaties en koopwoningen
Business management, namely management and operation of hotels, bars, nightclubs, retail outlets, recreation and fitness facilities and condominiums

Derek, hoofd koopwoningen, zat over zijn bureau gebogen met één hand in de lucht terwijl hij praatte.
Derek, the residential manager, was leaning over his desk, one hand in the air as he talked into his telephone.

De voornaamste taak van openbare dienstverlening van de instelling was de verstrekking van gesubsidieerde leningen voor koopwoningen (PAP), ter ondersteuning van de aankoop van koopwoningen.
Its main public-service task was the distribution of subsidised loans for the purchase of a main residence (PAP - prêts pour l'accession à la propriété).

‘Ik reed gistermiddag rond op zoek naar koopwoningen en ik zag het bord in de voortuin van Ms.
“I was driving around last night looking at what’s available and I ran across the sign on Ms.

andere redenen: woninggerelateerde redenen (wil koopwoning in plaats van huurwoning of omgekeerd, wil nieuw of beter huis/appartement, wil betere buurt/minder criminaliteit); studiegerelateerde redenen (begin of einde studie); gezondheid of andere redenen
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons

Is het de Commissie tevens bekend dat bij de financiering van woningcorporaties naast de contributies van leden ook staatssteun (leningen, subsidies, belastingvoordelen) altijd een belangrijke rol speelde, maar dat zij als gevolg van een gewijzigd overheidsbeleid sinds 15 jaar voor hun financiering steeds meer afhankelijk zijn geworden van commerciële initiatieven die vroeger geheel ontbraken, zoals de bouw van meer winstgevende dure huurwoningen en verkoop van een deel van hun woningen aan bewoners die geïnteresseerd zijn in een koopwoning?
Is the Commission furthermore aware that, in addition to contributions from members, housing corporations have always derived much of their financing from State aid (loans, subsidies and tax concessions) but that, due to a change in government policy, in the past 15 years they have become increasingly dependent on commercial initiatives, which they previously did not undertake at all, such as building more profitable expensive homes for rent and selling part of their housing stock to its occupiers?

De website „Billionhomes” is een vasgoedsite waarop advertenties voor huur‐ en koopwoningen geplaatst worden.
The website ‘Billionhomes’ is a real estate site where homes to let or for sale are advertised.

Ik had een koopwoning en genoot van het buiten zijn.
I owned my own home and enjoyed spending time outside.

Paul, de andere verkoper van koopwoningen, was bezig nieuwe instructies op hun verkoopbord te schrijven.
Paul, the other residential agent, was drawing up some new instruction on their sales board.

Staat artikel 13, [lid] 2, van richtlijn 2006/32/EG (1) van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2006 in de weg aan de mogelijkheid voor het stadsverwarmingsbedrijf om de vergoeding voor verbruikte warmte-energie, aangeleverd door de installatie van een gebouw in mede-eigendom die op stadsverwarming is aangesloten, in rekening te brengen naar verhouding van de verwarmbare volumes van de koopwoningen volgens de plattegrond van het gebouw, zonder daarbij rekening te houden met de daadwerkelijke hoeveelheid afgegeven warmte-energie in de individuele koopwoningen?
Does Article 13(2) of Directive 2006/32/EC (1) of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 preclude the possibility of the district heating supplier demanding consideration for the consumed thermal energy released by the system supplied with district heating of a building in co-ownership in proportion to the heatable volume of the apartments according to the floor plan, without taking account of the quantity of thermal energy actually released in the individual apartment?

Is het de Commissie tevens bekend dat de in vraag 1 bedoelde belastingmaatregel bijdraagt tot een sterke prijsverhoging van koopwoningen in de noordelijke grensstrook van België, met name in die delen van de Vlaamse provincies Antwerpen en Limburg die liggen in de invloedssfeer van de Nederlandse steden Tilburg, Eindhoven en Maastricht, omdat Nederlanders daar met aanmerkelijk lagere kosten dan Belgen een woning kunnen kopen, zodat Belgische woningzoekenden moeten uitwijken naar voor hen nog betaalbare woningen in verder van de grens af gelegen gemeenten?
Is the Commission further aware that the tax provision referred to in paragraph 1 is strongly forcing up house prices in Belgium's northern border region, in particular in areas of the Flemish provinces of Antwerp and Limburg within commuting distance of the Netherlands towns of Tilburg, Eindhoven and Maastricht, because Netherlands taxpayers buying there will incur much lower costs than Belgians, thereby forcing many intending Belgian house-buyers to retreat to more affordable areas further away from the border?

Ze begonnen in dc rond te kijken naar een koopwoning en vonden iets volmaakts.
They began looking around for somewhere in DC to buy and found the perfect place.