Kuden oor Engels

Kuden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Kuden

voorbeelde

'Bij Bagba's kudde, Cifgha,' snauwde ze tegen degene die had losgelaten, 'ben je gek?!
"""Bagba's Herd, Cifgha,"" she snarled at the one who had let loose, ""are you mad?!"

Het dier brulde, maar intussen kwamen twee anderen naar voren, terwijl de rest van de kudde bij het jong bleef.
The adult bellowed, but by then two other adults were charging forward, while the others remained behind with the baby.

‘Het is het kudde-instinct van de uitgeverswereld.
“It’s the herd instinct of corporate publishing.

Elke dag duurde eeuwig voor hij om was, en dat was raar, want dagen in het meervoud raasden voorbij als een dolle kudde.
Every day took an age to go by, which was odd, because days plural went past like a stampede.

Maar ditmaal liep ik niet achter de kudde aan: Roc was niet zomaar een ‘rotte appel’.
This time, however, I didn’t follow the herd: Roc wasn’t just a “rotten egg.”

Hij maakte een verhaal voor Carrie en Grace over het mooie paard, dat vrij en ver met de wilde kudde meerende.
He made a story for Carrie and Grace of the beautiful horse running free and far with the wild herd.

Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.
In like manner the spiritual shepherd must recognize and deal with similar perils that threaten the well-being of the flock.

Dit moet twintigste-eeuwse ouderlingen er wel heel sterk toe bewegen Gods kudde met tederheid te behandelen!
How this should move 20th-century elders to treat God’s flock with tenderness!

De langoeren waarschuwen de rest van de kudde.
Langurs warn the rest of the herd.

Zij worden ertoe aangemoedigd opmerkzaam gade te slaan waaraan de kudde behoefte heeft en vervolgens pogingen in het werk te stellen „elk respectief lid in de juiste mate” hulp te bieden.
They are encouraged to note the needs of the flock and then work to help “each respective member in due measure.”

Toen ik naar de eetzaal liep voelde ik me alsof ik door een kudde wilde olifanten onder de voet was gelopen.
As I walked across to the dining room, I felt as if I'd been run over by a herd of wild elephants in heat.

In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
In fact, with God’s day of judgment so near today, all the world should ‘keep silent before the Sovereign Lord Jehovah’ and hear what he says through the “little flock” of Jesus’ anointed followers and their companions, his “other sheep.”

Kendrick zegt: „Vriendelijke mensen worden in feite erelid van de kudde.
Says Kendrick: “Friendly humans effectively become honorary sheep.

Weer een auto, en een kudde schapen, protesterend blatend in de hete, heldere middaglucht.
Another cart passed, and a slowly plodding flock of sheep, their protests lifting in the hot, bright afternoon air.

Niemand heeft zo'n grote kudde, hier.
No one has that size of herd around here.

Een kudde geiten denderde het kamp door, vernielde de tenten, gooide alles tegen de vlakte en vrat onze kleren op.
A herd of goats came through the camp and wrecked the tents, knocking everything over and chewing up our clothes.

„Weidt de kudde Gods”
“Shepherd the Flock of God”

Dat betekent dat er genoeg voedsel is en dat de kudde in het algemeen gezond is.’
That means food is plentiful and the overall health of the herd is good.”

De kleine kudde vervolgde haar dienst in vrede.1
The small flock completed their meeting in peace.1

Ik wil het Parlement er ook aan herinneren dat er de afgelopen dagen een geval van BSE is geconstateerd op een biologische bergboerderij in Boven-Oostenrijk, en dat de hele kudde van veertig dieren moest worden afgemaakt – wat voor de boer in kwestie uiteraard het verlies van zijn broodwinning betekende.
I should also like to remind the House that the last few days have seen the discovery of a case of BSE on an organic hill farm in Upper Austria, and that the entire herd of 40 animals has had to be culled – which, of course, has entailed a loss of livelihood for the farmer concerned.

Getrouwe herder-dienaren doen al hun best om de verloren schapen weer naar de kudde van de Nieuwe-Wereldmaatschappij terug te brengen (Matth.
Faithful servant shepherds of the congregation strive diligently to restore lost sheep to the fold of the New World society.

Misschien kan je haar niet terug bij de kudde halen.
If you were thinking of bringing her into the fold, that might not be possible.

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 As to the manner in which such responsibility should be discharged, the apostle Peter writes: “To the older men among you I give this exhortation, for I too am an older man like them and a witness of the sufferings of the Christ, a sharer even of the glory that is to be revealed: Shepherd the flock of God in your care, not under compulsion, but willingly; neither for love of dishonest gain, but eagerly; neither as lording it over those who are God’s inheritance, but becoming examples to the flock.”

Bij de verwerkingsinrichting moet de melk die wordt opgehaald voor het maken van de „Tomme de Savoie”, afkomstig zijn van een kudde melkkoeien die voor ten minste 75 % bestaat uit de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise.
At a processor's facility, the milk collected for producing ‘Tomme de Savoie’ comes from a herd of dairy cows at least 75 % of which consists of cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds.

Daar Petrus nu een dagje ouder werd, gaf hij de oudere mannen raad opdat zij duidelijk zouden inzien dat zij er als ware herders verantwoordelijk voor waren goed op de kudde toe te zien en er een werkelijk voorbeeld voor te zijn.
And now because Peter’s years were going by he was counseling the older men so that they too could clearly see their responsibility to act like true shepherds, properly looking after the flock, really being examples to the flock.