Leggett oor Engels

Leggett

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Leggett

Leggett, North Carolina

De moordenaar van die meid heeft ook pas Boyd en Leggett gemold
Right now, whoever did our girl also did Boyd and Leggett a month earlier

voorbeelde

Hij vroeg zich af wie zijn plaats nu innam op het platform beneden de preekstoel van Leggett.
He wondered who was taking his place now on the plat-form below Leggett’s pulpit.

15 Bij brief, ingeschreven op 24 april 2002, heeft Leggett & Platt daartegen ingebracht dat deze stukken niet in aanmerking konden worden genomen, aangezien zij niet in de taal van de oppositieprocedure waren vertaald.
15 By registered letter of 24 April 2002, Leggett & Platt contended that account could not be taken of those documents since they had not been translated into the language of the opposition proceedings.

‘Dus u neemt deze,’ zei Leggett.
“You’ll take it, then,” said Leggett.

Ik weet niet wie deze nieuwe wereld meer haatte, hij of meester Leggett.
In fact, I don't know who liked this new world less, him or Mr.

Leggett was weer met een klant klaar.
Leggett was finishing off another customer.

‘Honderdnegentig punt drieënvijftig, Verkoper Leggett.’
“One hundred ninety point fifty-three, Salesman Leggett.”

42 Het BHIM en Leggett & Platt antwoorden hierop dat overeenkomstig regel 17, lid 2, van verordening nr. 2868/95 de opposant een vertaling van het bewijsmateriaal inzake de bekendheid van de oudere merken moet indienen hetzij binnen de termijn van een maand na het verstrijken van de oppositietermijn hetzij, zoals in casu, binnen de door het BHIM overeenkomstig regel 16, lid 3, gestelde termijn, in overeenstemming met regel 20, lid 2.
42 OHIM and Leggett & Platt reply that, under Rule 17(2) of Regulation No 2868/95, the opposing party must file the translation of the proof of the reputation of the earlier marks either within a period of one month from the expiry of the opposition period or, as in the present case, within the period specified by OHIM under Rule 16(3) in accordance with Rule 20(2).

Zaak T-#/#: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van # juli #- Flex Equipos de Descanso/BHIM- Leggett & Platt (LURA-FLEX) (Gemeenschapsmerk- Oppositieprocedure- Gemeenschapsmerkaanvraag voor woord LURA-FLEX- Oudere nationale beeldmerken die woordelement flex bevatten- Laattijdige overlegging aan oppositieafdeling van vertalingen van ter staving van bekendheid van oudere merken ingediende stukken- Verplichting van kamer van beroep om noodzaak van inaanmerkingneming van vertaalde documenten te beoordelen
Case T-#/#: Judgment of the Court of First Instance of # July #- Flex Equipos de Descanso, SA v OHIM- Leggett & Platt (LURA-FLEX) (Community trade mark- Opposition proceedings- Application for Community word mark LURA-FLEX- Earlier national figurative marks containing the word element flex- Submission to the Opposition Division out of time of translations of documents provided in support of the reputation of earlier marks- Obligation on the Board of Appeal to assess the need to take account of the documents translated

53 Verzoekster kan niet met succes aanvoeren dat de oppositieafdeling regel 18, lid 2, en regel 22, lid 4, van verordening nr. 2868/95 heeft geschonden door te weigeren, de ingediende vertalingen in aanmerking te nemen, zonder eerst verzoekster met name te verzoeken het verzuim inzake de vertalingen te verhelpen, na de vaststelling ervan, of verzoekster een specifieke termijn toe te kennen om dit gebrek te verhelpen, nadat Leggett & Platt erop had gewezen.
53 The applicant submits in vain that the Opposition Division infringed Rule 18(2) and Rule 22(4) of Regulation No 2868/95 by refusing to take into account the translations submitted, without first specifically calling upon the applicant to provide translations once it had established that there were none, or allowing the applicant a specific period within which to remedy the irregularity once it had been pointed out by Leggett & Platt.

Matthew was bang dat Sid Leggett voor meer verdriet en verwarring zorgde dan hij besefte.
Matthew feared that Sid Leggett dished out more pain and confusion than he knew.

39 In plaats van enkel een standaardalinea in haar brief van 29 augustus 2001 op te nemen, had de oppositieafdeling verzoekster dus formeel moeten verzoeken het verzuim inzake de vertaling te verhelpen, na de vaststelling ervan, of verzoekster een termijn moeten toekennen om dit gebrek te verhelpen, nadat Leggett & Platt erop had gewezen.
39 Instead of merely inserting the standard-form paragraph in its letter of 29 August 2001, the Opposition Division should therefore have formally requested the applicant to provide translations once it had established that there were none, or allowed it a period within which to correct the irregularity once that irregularity had been pointed out by Leggett & Platt.

Leggett zweeg, zijn handen gevouwen over zijn rood-met-zilverkleurige sjaal en keek de twee na met halfgesloten ogen.
Leggett was silent, hands folded across his red-and-silver stole, staring down at the two through half-closed eyes.

Leggett zei uitdrukkingloos: ‘Je mag je rechten kennen, man, maar je hebt je plichten nog niet geleerd.
Leggett said expressionlessly, “You may know your rights, man, but you have not yet learnt your duties.

25 Voor zover de conflicterende tekens moeten worden geacht niet overeen te stemmen, heeft de kamer van beroep ten slotte de argumenten afgewezen die opposante ontleende aan artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94, op grond dat opposante niet binnen de gestelde termijn het bewijs van de bekendheid van haar oudere merken had overgelegd, noch had aangetoond op welke wijze Leggett & Platt door het gebruik van het aangevraagde gemeenschapsmerk ongerechtvaardigd voordeel zou kunnen trekken uit of afbreuk zou kunnen doen aan het onderscheidend vermogen of de reputatie van de oudere merken.
25 Finally, inasmuch as the competing signs were not to be regarded as similar, the Board of Appeal rejected the opponent’s arguments based on Article 8(5) of Regulation No 40/94 on the ground that the opponent had not provided evidence of the reputation of its earlier marks within the prescribed period nor had it shown how use of the Community trade mark applied for would allow Leggett & Platt to take unfair advantage of the distinctive character or the reputation of the earlier marks or cause damage to them.

betreffende een beroep tegen de beslissing van de eerste kamer van beroep van het BHIM van 18 maart 2004 (zaak R 333/2003‐1) inzake een oppositieprocedure tussen Flex Equipos de Descanso, SA en Leggett & Platt, Inc.,
APPEAL against the decision of the First Board of Appeal of OHIM of 18 March 2004 (Case R 333/2003-1) relating to opposition proceedings between Flex Equipos de Descanso, SA and Leggett & Platt, Inc.,

Ze start in het zuiden aan de Interstate 5 nabij Dana Point in Orange County en eindigt in het noorden aan de U.S. Route 101 in het plaatsje Leggett in Mendocino County.
Its southern terminus is at Interstate 5 (I-5) near Dana Point in Orange County and its northern terminus is at U.S. Route 101 (US 101) near Leggett in Mendocino County.

18 Bij brief van 30 augustus 2002 heeft de oppositieafdeling de opmerkingen van opposante toegezonden aan Leggett & Platt, met de opmerking dat geen nieuwe argumenten meer konden worden aangevoerd.
18 By letter of 30 August 2002, the Opposition Division sent the intervener’s observations to Leggett & Platt and informed it that new arguments could no longer be put forward.

Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: Leggett & Platt, Inc. (Carthage, Missouri, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: G.
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM intervening before the Court of First Instance: Leggett & Platt, Inc., (Carthage, Missouri, United States) (represented by: G.

‘Hanna Fisher, dit is Elle Leggett.’
“Hannah Lapp, this is Elle Leggett.”

Dit is brigadier Leggett
This is Sergeant Leggott.- How do you do?

Leggett stapte achteruit de keuken in, zijn stem nauwelijks hoorbaar boven de radio.
Leggett stepped back into the kitchen, his voice barely audible over the radio.

21 Op 5 mei 2003 heeft opposante deze beslissing aangevochten bij de kamer van beroep. Zij bekritiseerde de weigering van de oppositieafdeling om de bewijzen van de bekendheid van haar oudere merken toe te laten, terwijl deze bewijselementen met de vertaling ervan waren overgelegd in antwoord op het betoog van Leggett & Platt dat de oudere merken noch van huis uit onderscheidend vermogen hebben, noch door de bekendheid ervan een groot onderscheidend vermogen hebben.
21 On 5 May 2003, the opponent challenged that decision before the Board of Appeal, criticising the Opposition Division’s refusal to accept the evidence of the reputation of its earlier marks, although that evidence and the translation of it had been submitted in response to the arguments of Leggett & Platt that the earlier marks were devoid of any distinctive character per se or had enhanced distinctiveness from their reputation.

Een scheve glimlach trok Leggetts gezicht uit vorm.
A lopsided smile pulled Leggett's face out of shape.

In de stilte die volgde dreunde Leggett: ‘Een demon!’
Into the silence that followed Leggett’s voice dropped and burst “A demon!”

Een scheve glimlach trok Leggetts gezicht uit vorm.
A lopsided smile pulled Leggett’s face out of shape.