leggend oor Engels

leggend

deeltjie

Soortgelyke frases

beslag leggen op
absorb · arrest · confiscate · corner · corner the market · engross · lay a distress upon · layadistressupon · monopolise · monopolize · preoccupy · seize · to seize

voorbeelde

Zijn handen om zijn mond leggend gaf hij zijn beste imitatie van het gebrul van een leeuw.
Cupping his hands round his mouth he gave his best imitation of a lion's growl.

‘Mijn laptop,’ zei hij, Pokey voorzichtig in Dusty’s armen leggend.
‘My computer,’ he said, and he carefully slid Pokey into Dusty’s arms.

Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd;
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.

Krachtens het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap heeft de Gemeenschap tot taak een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa tot stand te brengen en bij te dragen tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten, onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid, maar tegelijkertijd ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed.
The Treaty establishing the European Community gives it the task of creating an ever-closer union between the peoples of Europe and of contributing to the flowering of the cultures of Member States, while respecting their national and regional diversity and also highlighting their common cultural heritage.

Hij doet het in zijn gezin door over juiste dingen te spreken en door voor elk lid een liefdevolle bezorgdheid te tonen, hierbij eigenschappen aan de dag leggend die God jegens zijn gezin ten toon spreidt.
He does it in his family by speaking of right things and by showing a loving concern for every member, exhibiting qualities that God shows toward his family.

"""Wat is dat vandaag een heerlijke dag,"" zeide de staatsman, den klemtoon op het woord heerlijk leggend."
'What an exquisite day today,' he added, laying emphasis in his peculiar way on the word exquisite.

‘Mam,’ zei Lucy, een hand op Elises arm leggend.
“Mum,” Lucy said, putting her hand on Elise’s arm.

Het is gebaseerd op artikel # van het EG-Verdrag dat bepaalt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed
It is based on Article # of the EC Treaty, which stipulates that the Community will contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore

Herinnerend aan en nadruk leggend op het belang van andere relevante internationale overeenkomsten zoals het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad, het Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie en het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen en de verplichting dat partijen bij deze verdragen, naargelang van de behoefte, de relevante bepalingen van deze verdragen toepassen op illegale handel in tabak, tabaksproducten en productieapparatuur en ter aanmoediging van die partijen, die nog geen partij geworden zijn bij deze verdragen, om dit te overwegen;
Recalling and emphasizing the importance of other relevant international agreements such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the obligation that Parties to these Conventions have to apply, as appropriate, the relevant provisions of these Conventions to illicit trade in tobacco, tobacco products and manufacturing equipment and encouraging those Parties that have not yet become Parties to these agreements to consider doing so;

'We hebben geen geld,' zei Will, een hand op zijn beurs leggend, terwijl een grote zwarte hond hem besnuffelde.
‘We have no payment,’ Will said, putting his hand to his pouch while a big black dog sniffed at him.

‘Ontspan je, Dante,’ zei hij, een hand op mijn schouder leggend.
“Relax, Dante,” he said, putting a hand on my shoulder.

- De Gemeenschap draagt bij tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten onder eerbiediging van de nationale en regionale verscheidenheid van die culturen, maar tegelijk ook de nadruk leggend op het gemeenschappelijk cultureel erfgoed;
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;

'Ik weet wat je bedoelt,' zei Lysander, zich naar hem toe buigend en zijn hand half om zijn mond leggend.
‘I know what you mean,’ Lysander said, leaning towards him and cupping his hand around his mouth.

‘Shhh,’ zei ze, een vinger op haar lippen leggend.
‘Sshh,’ she said, putting a finger to her lips.

De nadruk leggend op het sterke verband tussen cultuur en ontwikkeling, en zich verheugend op een meer proactieve rol van de lidstaten en de Europese Gemeenschap in de context van hun respectieve externe steunverlening, teneinde het ontstaan van een dynamische culturele sector in ontwikkelingslanden te bevorderen, en nota nemend van het voorstel van de Commissie om de mobilisering en diversificatie van de financiële middelen voor een betere toegang van de plaatselijke bevolking tot cultuur en van culturele goederen van die landen tot de Europese markten te verbeteren.
underlining the strong link between culture and development, and welcoming a more pro-active role by Member States and the European Community in the context of their respective external assistance, in order to foster the emergence of a dynamic cultural sector in developing countries, and taking note of the suggestion by the Commission to enhance mobilization and diversification of funding in favour of increased access of local population to culture, and of cultural goods of those countries to European markets;

Slone volgde haar en een hand op de zadelknop leggend keek hij naar Lucy op.
Slone went close to the King and, putting a hand on the pommel, he looked up at Lucy.

Wat kwartels betreft, worden alleen volwassen (of leggende) vermeerderingsdieren bemonsterd.
With regard to quails only adult (or laying) breeders shall be sampled.

‘Duidelijk een vrouw die God nodig heeft,’ zei Ariel, haar vlakke hand op de foto leggend.
“A woman in need of God,” Ariel said, and touched the picture with the flat of her hand.

A. de nadruk leggend op de bijdrage die de sport levert aan het wederzijds respect en begrip tussen personen en volkeren,
A. emphasizing the contribution that sport makes to the fostering of mutual respect and understanding between individuals and nations,

‘Maar ze zullen míj hebben,’ zei Elliott, zijn hand op haar wang leggend ter geruststelling.
“But they’ll have me,” Elliott said, his hand on her cheek, the touch meant to be reassuring.

‘Te veel in een keer,’ zei hij berouwvol, een hand zacht op een van haar verhitte wangen leggend.
‘Too much too soon,’ he accepted ruefully as a hand curved gently against one of her heated cheeks.

De nadruk leggend op de noodzaak tijdig te vluchten, zegt de tegenbeeldige bloedwreker, Jezus Christus: „Blijft bidden dat uw vlucht niet geschiedt in de wintertijd, noch op de sabbatdag; want er zal dan zulk een grote verdrukking zijn als er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, en ook niet meer zal voorkomen” (Matth.
Stressing the need for flight in time, the antitypical avenger of blood, Jesus Christ, says: “Keep praying that your flight may not occur in wintertime, nor on the sabbath day; for then there will be great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”

DE NADRUK LEGGEND OP het feit dat overeenkomstig artikel 12 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, IJsland en Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend, de betrekkingen tussen IJsland en Noorwegen, enerzijds, en Denemarken, anderzijds, wat de bepalingen van de „verordening Dublin II” en de „Eurodac-verordening” betreft, in een protocol worden geregeld,
STRESSING that a Protocol according to Article 12 of the Agreement between European Community and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway shall ensure the relations between Iceland and Norway on the one hand and Denmark on the other hand regarding the provisions of the Dublin II Regulation and the Eurodac Regulation;

‘Laat mij je thuisbrengen,’ zei Curtis, een hand op haar arm leggend.
“Let me see you home,” Curtis said, placing a hand on her arm.