beslag leggen op oor Engels

beslag leggen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seize

werkwoord

Kijk, Johnny heeft de borgtocht niet betaald, dus wij kunnen u beslag leggen op jouw huis, snap je?
You see, Johnny jumped bail so we can actually seize your house, now, you understand?

corner

werkwoord

corner the market

werkwoord

monopolize · lay a distress upon · to seize · absorb · arrest · confiscate · engross · monopolise · preoccupy · layadistressupon

voorbeelde

Er zijn zoveel dingen die terecht beslag leggen op onze tijd.
There are so many things that rightfully make demands on our time.

Mag ik dan beslag leggen op je gastvrijheid voor een korte tijd?
May I impose then upon your hospitality for some short while?

‘Ik wil geen beslag leggen op je tijd als...’ ‘Laat je door haar helpen, Tricia.
“I don’t want to impose on your time if you don’t like— “Let her help, Tricia.

‘Ik zal niet veel langer beslag leggen op uw tijd, professor.
'I won't take much more of your time, Professor.

‘Dank u, maar ik zal niet langer beslag leggen op uw tijd.
“Thank you, but I shan’t trespass on your time any longer.

We zullen niet langer beslag leggen op uw tijd.’
We won’t take more of your time.”

Misschien moet je beslag leggen op zijn vergoedingen.
Perhaps you should dock his allowance.

Beslag leggen op iemands tijd alsof haar verwrongen meningen het overwegen waard waren.
To lay claim to someone’s time as if her warped opinions were worth any consideration whatsoever.

M' n ex liet beslag leggen op mijn salaris
My ex, she attached my paycheck for child support payments

‘Ik wilde geen beslag leggen op uw tijd; u bent een drukbezet man.’
‘I didn’t wish to waste your time – you’re a busy man.’

We moeten beslag leggen op Marko's computer als we willen weten welk bedrijf hij gebruikte.
We need to get a hold of Marko's computer if we're ever gonna figure out which services he used.

Ik hoop dat u het niet erg vindt dat we beslag leggen op uw tijd.
I hope you don’t mind this intrusion on your time.

Aangezien ik daar vanavond niet voor ben uitgenodigd, zal ik niet te veel beslag leggen op jullie tijd.’
As I had no invitation to join you this evening, I don’t want to take up too much of your time.”

Kunnen ze geen beslag leggen op het hele lijk, dan nemen ze genoegen met alleen het hoofd.
If they can't get the corpse they'll settle for the head.

Ik moet je in hechtenis nemen en beslag leggen op het voertuig.
I need to detain you and impound the vehicle.

Hij zou waarschijnlijk beslag leggen op de telefoon en een of ander onderzoek opstarten.
He would probably confiscate the phone, start some kind of investigation.

We laten beslag leggen op uw bezit.
We've ordered seizure of your assets.

We zullen niet langer beslag leggen op uw tijd.
We won’t take up any more of your time.

Cox liet onmiddellijk beslag leggen op de tapes.
Cox instantly subpoenaed the tapes.

‘Ik moet beslag leggen op een pick-up, en jij moet Keller je verontschuldigingen aanbieden voor gisteravond.’
“I need to impound a pickup, and you need to apologize to Father Keller for last night.”

Ik zal niet te veel beslag leggen op uw tijd.
I will not take up too much of your time.

‘Dames, we moeten niet te lang beslag leggen op uw tijd.’
“Ladies, we must not trespass too long upon your time.”

Op geen enkele manier wil ik beslag leggen op uw tijd.
Under no circumstances do I want to take up your valuable time.

Ze kunnen niet zomaar beslag leggen op je bezittingen, ook al zit je in de bak.
But it’s not like they can just seize your assets because you went to jail.

Hij liet beslag leggen op al hun activa en noemde hen een stel terroristen.’
He confiscated all their assets and called them a bunch of terrorists.’