leggen vast oor Engels

leggen vast

werkwoord

voorbeelde

We leggen vast dat ze wijst naar Mr Seinfeld.
Let the record show that she's pointing at Mr. Seinfeld.

Dus jullie tweeën leggen vast wat er gebeurt... met het menselijk lichaam tijdens seks.
So, the two of you catalogue what happens to the human body during sex.

Bouw, met name het maken van een groef in een aan te leggen vaste vloer
Building construction, in particular construction of a channel in solid ground

Woorden zijn getuigen van het leven: ze leggen vast wat er gebeurd is en maken het allemaal echt.
Because words are witness to life: they record what has happened, and they make it all real.

Wij leggen vast, analyseren, interpreteren – maar wij komen niet tussenbeide en geven geen inlichtingen.
We record, analyze, interpret — but we do not interfere or promulgate.

Heilige katten leggen vast geen dooie ibissen onder je bed.
I’m sure sacred cats don’t leave dead ibises under the bed.

De overeenkomstsluitende partijen leggen vast dat de naam
The Contracting Parties confirm that the name

Verhalen leggen beschrijvingen vast en ze leggen regels vast.
Stories establish narratives, and stories establish rules.

Ze leggen vast een hinderlaag.
They'll have an ambush set up at the airfield.

De camera's leggen vast wat er gebeurt, maar niemand kan iets doen.
The cameras capture the images as it happens, but no one can do anything about it.

Ze observeren alleen en leggen vast
Strictly observation and documentation

Mijn dagboeken leggen vast wat zich in miljoenen Duitse hoofden en harten afspeelde.
My diaries document what was going on in the minds and hearts of millions of Germans.

Ze kijken en leggen vast, kijken en leggen vast.’
They watch and record, watch and record.”

Ze leggen vast uit wat ze hier doen.
They're probably trying to explain what they're doing here.

De richtlijnen betreffende overheidsopdrachten leggen vast hoe de vereiste technische bekwaamheid van een gegadigde of inschrijver kan worden aangetoond.
The public procurement directives lay down the means by which the technical capability of a candidate or tenderer can be demonstrated.

Deze regels leggen vast onder welke voorwaarden aanloopsteun kan worden verleend aan luchtvaartmaatschappijen die nieuwe routes vanaf regionale luchthavens exploiteren.
These rules lay down the conditions under which start-up aid can be granted to airlines to operate new routes from regional airports.

Zijn haastige, artistieke lijnen leggen vast wat hij zag als hij in een variététheater naar het toneel zat te kijken.
His hasty artistic strokes capture what he saw as he sat in a music hall, gazing up at the stage.

Onze baku’s nemen al onze gesprekken op, leggen vast waar we heen gaan en zijn de hele dag door bij ons.
Our bakus record all of our conversations and all our movements, they’re with us every hour of the day.

De overeenkomstsluitende partijen leggen vast dat de naam "Hermitage" voor wijnen van oorsprong uit Australië gebruikt wordt als synoniem voor het wijnstokras "Shiraz".
The Contracting Parties confirm that the name 'Hermitage` is used for wines originating in Australia as a synonym for the vine variety 'Shiraz`.

De bijlagen bij de overeenkomst leggen vast hoe de samenwerking en wederzijdse overname van de certificatiebevindingen voor luchtwaardigheid en onderhoud juist in hun werk gaan.
Annexes to the Agreement set out how this cooperation and mutual acceptance of certification findings in the area of airworthiness and maintenance should be carried out.

Europese richtlijnen leggen vast voor welke producten dit verplicht is (vers fruit en groenten, enkele andere voedingsproducten zoals honing, olijfolie, wijn of cosmetica) en voor welke niet.
European directives lay down for which products it is required (fresh fruit and vegetables and a few other food products such as honey, olive oil and wine, as well as cosmetics) and for which it is not.

Deze bepalingen omschrijven onder meer, welke feiten aanleiding geven tot een dergelijke schuld, en leggen vast wie de schuldenaar is en op welk moment en op welke plaats de schuld ontstaat.
Those provisions describe inter alia the events giving rise to such a debt, specify the debtor, the moment when the debt is incurred and the place of its incurrence.

Frees- en snij-inrichtingen als aanvullende apparatuur voor tractoren en andere landvoertuigen, rijbare frees- en snij-inrichtingen voor het maken van een groef in een aan te leggen vaste vloer, rijbare buisleggers
Milling and cutting devices, being auxiliary equipment for tractors and other land vehicles, mobile milling and cutting devices for creating a channel in solid ground, mobile pipe-laying machines