Mediterrane keuken oor Engels

Mediterrane keuken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Cuisine of the Mediterranean

voorbeelde

Nog een andere tip: ga naar restaurants met een Mediterrane keuken.
Here’s another tip: Go to restaurants serving Mediterranean-style food.

Olijfolie geniet steeds meer aanzien als basisbestanddeel van de mediterrane keuken.
Olive oil is gaining in appreciation as a basic component of the Mediterranean diet.

Veel voedingsmiddelen die je in het 17 dagendieet vindt, vind je ook in de mediterrane keuken.
Most of the foods on the 17 Day Diet are found in Mediterranean cuisine.

Een gezond ingrediënt in de mediterrane keuken
A Healthful Ingredient of the Mediterranean Diet

Ik leer de jongens van m'n team de kneepjes van de mediterrane keuken.
Oh, I've taken it upon myself to teach the boys on my team the finer points of Southern Mediterranean cuisine.

We leiden een ontspannen leven en genieten van de mediterrane keuken, die we ook vanuit Kroatië kennen.
We lead a relaxed life and enjoy the Mediterranean cuisine we are used to in Croatia.

Eeuwenlang is de mediterrane keuken afhankelijk geweest van olijfolie, die de smaak van veel karakteristieke gerechten verbetert.
For centuries, Mediterranean cuisine has depended on olive oil to enhance the flavor of many typical dishes.

De mediterrane keuken Eigenlijk bestaat er helemaal geen ‘mediterraan dieet’.
Mediterranean Cuisine There’s actually no one “Mediterranean” diet.

De reputatie van de olijven uit Nice reikt veel verder dan de eigen regio en het traditionele met de mediterrane keuken samenhangende afzetgebied.
The reputation of the Olive de Nice extends far beyond the region and the area in which it has traditionally been consumed in association with Mediterranean cooking.

In een wereld die gedomineerd wordt door supermarktvoedsel en fastfood is de mediterrane keuken een lovenswaardige uitzondering, omdat die zowel populair is als gezond.
Today, in a world that is dominated by supermarket food and fast food, Mediterranean cuisine is a commendable exception, as it is popular and healthy.

De „Olive de Nice” kan daarom bogen op een reputatie die veel verder reikt dan de regio en het traditionele consumptiegebied van de mediterrane keuken.
‘Olive de Nice’ olives therefore have a reputation that vastly extends beyond their regional area and the traditional area where they are consumed within the context of Mediterranean cooking.

Gezond eten te propageren, met nadruk op gezondheid bevorderende voeding, zoals de mediterrane keuken of andere keukens in navolging van relevante nationale richtsnoeren voor gezonde voeding/voedingsaanbevelingen;
Promote healthy eating, emphasising health promoting diets, such as the Mediterranean diet or any other diet following relevant national dietary guidelines/nutrition recommendations;

Door de eenvoudige en boterachtige smaak van dit karakteristieke product uit Apulië wordt het gewaardeerd door iedereen die de mediterrane keuken wil ontdekken en op zoek is naar pure, niet overdreven bewerkte producten.
The simple and buttery taste of this typical Apulian product means that it is appreciated by everyone who, wishing to explore Mediterranean cuisine, seeks simple, genuine products that are not overly processed.

Dankzij de mediterraanse keuken leven de Italianen zo lang en kunnen ze zo lang van hun pensioen genieten, ook al is dit soms reden tot kommer en kwel voor de ministers van Financiën van de opeenvolgende regeringen.
It is the Mediterranean diet which makes Italians live so long and makes them remain pensioners for so long too, although much to the regret of the finances and the treasury ministers of several governments.

Volgens experts is de beste manier om voor de gezondheid van onze kinderen te zorgen om weer dagelijks volgens de tradities van de mediterrane keuken te gaan leven, de enige levensverzekering die nooit aangetast kan worden door financiële crises.
According to the experts, if we want to look after the health of our children, the best way to achieve this is to return to the traditions of Mediterranean cuisine on a daily basis, the only life insurance that financial crises can never affect.

„Wetenschappers van Harvard en de faculteit der geneeskunde aan de Universiteit van Athene hebben bijna vier jaar de eetgewoonten van 22.043 Grieken bijgehouden en bemerkt dat de mediterrane keuken de kans op sterfte door kanker en hartkwalen met 25% of meer vermindert”, bericht Readers Digest.
“Scientists at Harvard and the University of Athens Medical School tracked the eating habits of 22,043 Greeks for nearly four years and found that a Mediterranean diet cut the risk of death from cancer and heart disease by 25% or more,” reports Readers Digest.

Een andere verwijzing was te vinden in de krant Politistika [Cultuur] uit Argolida op 17 maart 2010: „.... Tijdens het evenement zullen professionele chefs uit Turkije en Cyprus die organisaties vertegenwoordigen die lid zijn van het netwerk „Le Conservatoire International des Cuisines Méditerranéennes” [Internationaal Beschermorgaan voor de Mediterrane Keuken] en natuurlijk ook uit Griekenland, hun eigen vaardigheden en ervaringen met het gastronomische genot van een uitmuntend en verrukkelijk product als „Agkinara Irion” tentoonspreiden ...”
Another reference was made in the newspaper Politistika [Culture] of Argolida, on 17 March 2010, ‘...During the event professional chefs from Turkey, Cyprus, representing bodies who are members of the network “Le Conservatoire international des cuisines méditerranéennes” [International Conservatory of Mediterranean Cuisines], and of course from Greece, will demonstrate with their own skill and experience the gastronomic delights of an outstanding and delicious product such as “Agkinara Irion” ...’

Algemene voedingspatronen kunnen in de etiologie van voedingsgerelateerde ziekten van meer betekenis zijn dan specifieke levensmiddelen, gezonde voedingspatronen worden gekenmerkt door een hoge consumptie van groenten en fruit, het eten van vis en een voorkeur voor zuivel met een laag vetgehalte, hele graankorrels, mager vlees en gevogelte en het gebruik van plantaardige oliën als vervanging van vaste vetten waar mogelijk, zoals in de mediterrane keuken of andere keukens, in navolging van relevante nationale richtsnoeren voor voeding/voedingsaanbevelingen;
That overall dietary patterns may be more relevant than specific foods in the etiology of diet-related diseases; healthy dietary patterns are characterised by high consumption of fruits and vegetables, consumption of fish and by giving preference to low-fat dairy, whole grains, lean meat and poultry and using vegetable oils as replacement of solid fats where possible, as in the Mediterranean diet or any other diets, following relevant national dietary guidelines/nutrition recommendations;

Maar de aankleding is modern en de keuken is vernieuwend, met mediterrane en Aziatische invloeden.
Yet the décor is modern in appearance, and the food has an innovative nature, with Mediterranean and Asian influences.

De sefardische keuken was in wezen mediterraans, licht en verfijnd, met de nadruk op groenten en kruiden.
Sephardic cuisine was basically Mediterranean—light, sophisticated, emphasizing vegetables and spices.

De sefardische keuken was in wezen mediterraans, licht en verfijnd, met de nadruk op groenten en kruiden.
Sephardic cuisine was basically Mediterranean – light, sophisticated, emphasizing vegetables and spices.

— Olijfolie, en met name die van eerste persing, is een natuurlijk, traditioneel en met aloude kennis vervaardigd product dat past in een moderne keuken vol verschillende smaken en dat niet alleen in de mediterrane, maar ook in de hedendaagse keuken uitstekend tot zijn recht komt.
— Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking

— olijfolie, en met name die van eerste persing, is een natuurlijk, traditioneel en met aloude kennis vervaardigd product dat past in een moderne keuken vol verschillende smaken en dat niet alleen in de mediterrane, maar ook in de hedendaagse keuken uitstekend tot zijn recht komt;
— Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking

Olijfolie, en met name die van eerste persing, is een natuurlijk, traditioneel en met aloude kennis vervaardigd product dat past in een moderne keuken vol verschillende smaken en dat niet alleen in de mediterrane, maar ook in de hedendaagse keuken uitstekend tot zijn recht komt.
Olive oil, and in particular the extra virgin category, is a natural product, resulting from tradition and ancient know-how, which is appropriate for a modern cooking style emphasising flavour; it can easily be associated with both Mediterranean cuisine and with any contemporary cooking