Mijlpaal oor Engels

Mijlpaal

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

milestone

naamwoord

Daarom spreken we eigenlijk nog van mijlpalen wanneer de streefdoelen verwijzen naar lopende projecten.
Therefore, where the targets refer to ongoing projects, they are actually rather milestones.

mijlpaal

naamwoord manlike

een paal die op elke mijl staat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

milestone

naamwoord

important event

Er was een mijlpaal in de christelijke activiteit bereikt.
A milestone had been reached in Christian activity.

landmark

naamwoord

Wij zijn trots op deze mijlpaal in onze democratische geschiedenis.
We are proud of this landmark in the history of our democracy.

milepost

naamwoord

De consensus is een mijlpaal voor de humanitaire hulp van de Europese Unie.
The consensus is a milepost for European Union humanitarian aid.

Soortgelyke frases

Mijlpalen in de spoorweggeschiedenis
history of rail transport

voorbeelde

De oprichting van de EMU en de invoering van de euro zijn mijlpalen van de Europese integratie.
The creation of the EMU and the introduction of the euro were milestones of European integration.

Een mijlpaal werd bereikt toen in 1996 de hele Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift in het Noors verscheen.
A milestone was reached when the entire New World Translation of the Holy Scriptures was published in Norwegian in 1996.

De resultaten die werden geboekt tijdens WRC-03 vormen de laatste mijlpaal in een voorbereidingsproces dat de afgelopen drie jaar in beslag nam.
The results obtained at WRC-03 constitute the last milestone in a preparation process which was conducted over the last three years.

De speciale Raad van Athene in april, die een vervolg was op de val van de Berlijnse muur, was een mijlpaal in de geschiedenis van Europa. Wij zien ernaar uit dat de tien kandidaat-landen hun rechtmatige plaats in het nieuwe Europa zullen innemen.
The special Athens Council in April was a landmark in the history of Europe, following the collapse of the Berlin Wall, and we look forward to the ten applicant states taking their rightful place in the new Europe.

Mijlpalen :
MILESTONES :

Diana’s vraag was een mijlpaal voor een volgend stadium in dit steeds ingewikkeldere proces.
Diana’s question marked another stage in the ever more complicated process.

rapporteur. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, er is gevraagd of dit nu wel of niet een mijlpaal is. Daar zouden we het lang en breed over kunnen hebben.
Mr President, the question of whether or not this is a milestone is one which could be discussed at great length.

De toekomstige wetgeving moet in de overgangsperiodes "juridische mijlpalen" voorzien, zodat de Commissie de kans krijgt de vooruitgang bij de tenuitvoerlegging te evalueren en indien nodig proactief op te treden.
Future legislation should contain ‘legal milestones’ during the transitional periods, in order to provide the Commission with the opportunity to assess the progress made in implementation and to take proactive action when needed.

Ongetwijfeld zijn dat allemaal mijlpalen geweest die bepaalde etappes afbakenen.
Important steps have, without doubt, been taken at these stages.

Er was een mijlpaal in de christelijke activiteit bereikt.
A milestone had been reached in Christian activity.

Specificatie van de mijlpaal.
Specification of the milestone.

Want hoewel we dezelfde foto nemen, verandert ons perspectief: zij bereikt mijlpalen en ik zie het leven door haar ogen, hoe ze overal op reageert en alles ziet.
Because while we take the same photo, our perspectives change, and she reaches new milestones, and I get to see life through her eyes, and how she interacts with and sees everything.

Het grootste deel van die steun moet afhangen van de geverifieerde vermijding van broeikasgasemissies, terwijl bepaalde steun moet kunnen worden verleend indien vooraf vastgestelde mijlpalen worden bereikt, rekening houdend met de ingezette technologie en de specifieke omstandigheden van de sector waarin ze wordt ingezet.
The majority of this support should be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions, while it should be possible for some support to be given when pre-determined milestones are reached taking into account the technology deployed and the specific circumstances of the sector in which it is being deployed.

Het was kleiner dan de ansichtkaarten, maar het markeerde een mijlpaal die nog belangrijker was.
It was smaller than the postcards, but it was marking a more important milestone.

Bij deze beoordeling wordt uitgegaan van de succesvolle voltooiing van mijlpalen een tot en met vijf die in bijlage 2 van deze oproep worden vermeld.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five as set out in Annex 2 to this call.

Een belangrijke mijlpaal in de betrekkingen van de EU met Afrika was de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking met Zuid-Afrika op 1 januari 2000.
One important landmark in EU relations with Africa was the signing and provisional application of the Trade Development and Cooperation Agreement with South Africa from 1 January 2000.

Een mijlpaal voor deze legendarische zanger.’
A milestone work for this legendary singer.”

een verplichting voor het ESE om voorafgaand aan elke overdracht van de financiële bijdrage van de Unie bilaterale overeenkomsten met de nationale financieringsinstanties te ondertekenen, waarin de minimale operationele prestatiedoelen en mijlpalen voor de uitvoering van Eurostars-2 zijn vastgelegd;
an obligation for the ESE to sign bilateral agreements with the NFBs before any transfers of the Union’s financial contribution take place, such bilateral agreements laying down the minimum operational performance targets and milestones for the implementation of Eurostars-2;

Echter, de bestaande klimaatveranderingsverplichtingen van de EU lopen maar tot 2020 en zijn een belangrijke mijlpaal.
However, the EU’s existing climate change commitments stretch only to 2020 and are an important milestone.

Tevens wil ik rapporteur Coelho en het Europees Parlement bedanken voor hun positieve bijdrage aan het bereiken van deze mijlpaal, en ten slotte gaan mijn felicitaties uit naar het Portugese voorzitterschap.
I would also like to thank the rapporteur, Mr Coelho, and the European Parliament for their positive support in reaching this fundamental achievement, and last, but not least, I congratulate the Portuguese Presidency.

Volgens de mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende een communautair actieprogramma voor een evaluatie van communautaire onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten 1987-1991 moeten de doelstellingen en mijlpalen van elk onderzoekprogramma zodanig worden opgesteld dat de resultaten daaraan kunnen worden getoetst.
The Commission's communication to the Council concerning a Community Plan of Action relating to the evaluation of Community research and development activities for the years 1987 to 1991 states that the objectives and milestones of each research programme have to be set out in a testable form.

De geboorte van de euro is een mijlpaal in de verwezenlijking van het Europa van het kapitaal en de multinationale ondernemingen, van het autoritaire en repressieve Europa.
The birth of the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.

Een menselijke mijlpaal.
It's a human landmark.

Het plan voor herstel en veerkracht moet de gedetailleerde reeks maatregelen voor de uitvoering omvatten, met inbegrip van doelstellingen en mijlpalen, en het verwachte effect van het plan voor herstel en veerkracht op het groeipotentieel, het scheppen van banen en de economische en sociale veerkracht; het moet ook maatregelen omvatten die relevant zijn voor de groene en de digitale transities; het moet ook een toelichting omvatten over de afstemming van het voorgestelde plan voor herstel en veerkracht op de relevante landspecifieke uitdagingen en prioriteiten die zijn vastgesteld in het kader van het Europees Semester.
The recovery and resilience plan should set out the detailed set of measures for its implementation, including targets and milestones, and the expected impact of the recovery and resilience plan on growth potential, job creation and economic and social resilience; it should also include measures that are relevant for the green and the digital transitions; it should also include an explanation of the consistency of the proposed recovery and resilience plan with the relevant country-specific challenges and priorities identified in the context of the European Semester.

Wij leggen ze graag aan anderen op, maar zijn in staat om ze zelf, om dringende politieke redenen, opzij te schuiven, zoals vorige week nog is gebeurd bij de haastige uitlevering van Slobodan Milosevic, ofschoon dat een belangrijke juridische en politieke mijlpaal was en een toonbeeld van een zich ontwikkelende, nieuwe doctrine volgens welke de staatssoevereiniteit opzij kan worden gezet wanneer universele mensenrechten in het geding zijn.
We are ready to lecture others on these, but we can easily bypass them for compelling political reasons, as was the case just last week in connection with Slobodan Milosevic' s rushed extradition. It may indeed have been an important legal and political milestone that reflected a new doctrine in the making, where state sovereignty may have to step aside to make way for universal human rights.