mijlsteen oor Engels

mijlsteen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

milestone

naamwoord

one of a series of numbered markers placed along a road at regular intervals

Ik heb inderdaad het gevoel dat ik een 'mijlsteen' heb bereikt - of was het een molensteen?
It feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached.

milepost

naamwoord

voorbeelde

Maar deze domoor — ' met een ruk van zijn schouder in de richting van de slaaf — 'zag de mijlsteen over het hoofd.
"But this fool"" — a hitch of a shoulder at the slave — ""missed the milestone."

Wel wil ik beklemtonen dat 1998 zeker een mijlsteen zal worden in de geschiedenis van de Europese Unie: dit is immers het jaar waarin de eenheidsmunt tot stand is gekomen, een beslissende stoot in de richting van een nauwere integratie van onze landen waarvan het effect veel verder gaat dan dit op zich zo waardevolle resultaat.
I would nevertheless stress that 1998 has undoubtedly been a landmark year in the history of the European Union: it has seen the establishment of the single currency, a crucial push towards closer integration among our countries going well beyond its face value.

Iedereen had de mijlsteen gezien en het rekensommetje gemaakt.
Everyone had seen the mile marker and done the maths.

Het ligt tussen de Via Nomentana en de Via Salaria, vlak bij de vierde mijlsteen.’
It's between the Via Nomentana and the Via Salaria... near the fourth milestone.""

'Toen hij me gisteren aanhield, was hij bij de dertiende mijlsteen.
“When he stopped me, yesterday, he was near the thirteenth milestone.

'Toen hij me gisteren aanhield, was hij bij de dertiende mijlsteen.
"""When he stopped me, yesterday, he was near the thirteenth milestone."

Het is een mijlsteen.
It's a milestone.

Buiten de stad kunt u mijlstenen of mijlpalen zien langs de oude weg die de verbinding vormde tussen Gerasa en andere steden van de Dekapolis en havens aan de Middellandse Zee.
Outside the city, you can see milestones or markers along the ancient road that linked Gerasa to other Decapolitan cities and to Mediterranean ports.

Naast de afslag stond een mijlsteen met het opschrift: 'L: CLIX', en ik wist nu welke stad werd bedoeld met 'L'.
Beside the turning there was a milestone bearing the legend: “L: CLIX”, and I knew now what city the “L” stood for.

Iris kwam op het ondeugende idee om die mijlsteen mee naar huis te nemen.
Iris had had the naughty wish to take that milestone home with us.

De Galliërs hadden zo snel gemarcheerd naar Rome dat "Rome als door de bliksem getroffen werd door de snelheid waarmee ze zich bewogen hadden, zowel bij de haast bij het verzamelen van het leger, alsof het een spontane noodzaak ontmoeten was en de moeilijkheid om verder te geraken dan de elfde mijlsteen."
The Gauls marched on Rome so quickly that "Rome was thunderstruck by the swiftness at which they moved, which is shown both by the haste in mustering the army, as if it were meeting a spur-of-the moment emergency and the difficulty in getting any further than the eleventh milestone."

Sinds de vorige mijlsteen hebt u al drie keer over uw schouder gekeken.’
You’ve glanced over your shoulder three times since the last milestone.’

Robinson, Abd al-Malik p. 4–9 en 98–100; karakter p. 76–94; mijlstenen rond Ilya p. 113–112.
Robinson, Abd al-Malik 4–9 and 98–100; character 76–94; milestones around Ilya 113–12.

Je hebt het pad dat voor je is uitgezet al betreden, en de jongen, Simon, is een van de mijlstenen die je de weg wijzen.
You are already on the path set out for you, and the boy, Simon, is one of its milestones.

In het stappenplan voor een concurrerende, koolstofarme economie tegen 2050 stelt de Commissie ook tussentijdse mijlstenen voor om dit doel te bereiken: een reductie van 40 % tegen 2030 en van 60 % tegen 2040.
In its Roadmap for achieving a competitive, low-carbon economy by 2050, the Commission also proposes interim milestones for attaining this target: reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040.

Een gebleekt slakkenhuis kon een mijlsteen zijn.
A bleached snail shell could be a milestone.

Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is het verslag van de heer Lamassoure een uitmuntende bijdrage aan het debat over de toekomst van de Unie, een mijlsteen die het Parlement in staat stelt een hoofdrol te vervullen in de opstelling van de toekomstige grondwet.
Mr President, I see the Lamassoure report as a major contribution to the debate on the future of Europe, a key tool that will help Parliament to play a leading role in the impending creation of the Constitution.

Hij moet mondeling worden overgebracht naar de oude wachtpost bij de achtste mijlsteen van de Cassia.
It must be delivered orally to the old guard post at the eighth milestone on the Via Cassia.

De weg is dikwijls met kruizen in plaats van mijlsteenen gemerkt, om aan te duiden waar menschenbloed vergoten is.
The road is often marked by crosses, in the place of milestones, to signify where human blood has been spilled.

Als de belangrijkste mijlstenen van de twintigste eeuw, willen we herinneren aan de internationale conventies van 1949 die de eerste doorbraak mogelijk maakten naar een rechtsstelsel waarin de seksegelijkheid op terreinen als onderwijs, werkgelegenheid en politieke rechten werd gewaarborgd, en de vrouwenconferenties van de Verenigde Naties, die in 1975 in Mexico City, in 1985 in Nairobi (Kenia), in 1995 in Beijing (China) en in 2000 in New York (USA) werden gehouden, en die het beginsel van gelijke kansen vastlegden en verklaarden dat ook de rechten van de vrouw rechten van de mens zijn.
Among the major milestones of the 20th Century, we shall recall the 1949 International Conventions-which permitted the first breakthrough towards a judicial system safeguarding gender equality in various fields such as education, employment and political rights- and the United Nations’ Conferences on Women in Mexico City 1975, in Nairobi Kenya 1985, in Beijing China 1995, in New York USA June 2000, establishing the principle of equal opportunities and declaring that Women’s Rights are Human Rights.

Ik heb inderdaad het gevoel dat ik een 'mijlsteen' heb bereikt - of was het een molensteen?
It feels quite a milestone - sorry, was that millstone or milestone? - to have reached.

Deze streefdoelen zullen als mijlstenen en waarschuwingssignalen functioneren, aan de hand waarvan de maatregelen en geboekte vooruitgang van de Unie met het oog op klimaatneutraliteit kunnen worden beoordeeld.
These targets will serve both as milestones and as beacons for assessing the Union’s measures and progress to achieve the climate neutrality objective.

Een mijlsteen in de optimering van de kwaliteit is de ontwikkeling van Hirsch Oysterglove Supersoft leren voering, waardoor zachtheid en aangenaam draagcomfort van de horlogebanden gegarandeerd wordt.
One milestone in quality optimization has been the development of the Hirsch Oysterglove Supersoft lining leather, which guarantees softness and comfort in wear.

Van deze pijler zouden zij de afstand naar Jeruzalem met de mijlstenen meten die langs de weg werden geplaatst.
From this pillar they would measure the distance to Jerusalem with the mile stones that were placed along the way.

„Een dergelijke appreciatie is voor ons als een ridderslag en is in de geschiedenis van onze firma een nieuwe grote mijlsteen.
"This kind of esteem is like a knighthood for us and a further important milestone in our company's history.