Nemea oor Engels

Nemea

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nemea

naamwoord

De twee leeuwen van Nemea, nog steeds hoog op dit uur. "
The twin lions of Nemea, still running high at this hour. "

voorbeelde

Er moet worden opgemerkt dat de wijn die in het gebied rond Nemea wordt geproduceerd, van uitstekende kwaliteit is en erkend is als een in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn (vqprd).
The damage will also have serious repercussions for the wine industry in the region, which produces wine of exceptional quality, the name Nemea having gained recognition as a registered designation of origin.

De Leeuw van Nemea Eurystheus wreef zich over zijn kin en dacht diep na.
THE NEMEAN LION Eurystheus rubbed his chin and thought hard.

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muskaatwijn uit Rio bij Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muskaatwijn uit Kefalonia), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muskaatwijn uit Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muskaatwijn uit Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne uit Kefalonia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne uit Patras).".
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Patras Muscatel), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Rion of Patras Muscatel), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Kefallonia Muscatel), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Rhodes Muscatel), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Lemnos Muscatel), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemea), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne of Kefallonia), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne of Patras). `

— zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven uit Griekenland, waarvan het gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in suiker, ten minste 45 g per liter bedraagt, en die recht hebben op een van de volgende beschermde benamingen van oorsprong: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodos), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefalonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes), en zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven die recht hebben op een van de volgende beschermde geografische aanduidingen: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cycladen), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (wijn van de heilige berg Athos);
— sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than 45 g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain),

Equivalente benaming: Nemea
Equivalent term: Nemea

iii) de volgende zoete v.q.p.r.d. van overrijpe druiven en zoete v.q.p.r.d. van ingedroogde druiven van oorsprong uit Griekenland met een restsuikergehalte, uitgedrukt als invertsuiker, van ten minste 45 g/l waarvoor één van de volgende oorsprongsbenamingen mag worden gebruikt: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea of Daphnes.
(iii) the following sweet quality wines psr produced from overripe grapes and sweet quality wines psr produced from raisined grapes originating in Greece with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos, Rhodes, Patras, Rio Patron, Kephalonia, Limnos, Sitia, Santorini, Nemea, Daphnes.

‘Ga naar Nemea,’ zei Eurystheus tegen Herakles, ‘en dood de leeuw die het gebied onbewoonbaar maakt.’
‘Go to Nemea,’ Eurystheus said to Heracles, ‘and kill the lion that is laying waste the countryside.’

Dank zij de bezoeken ter plaatse die in 1992 werden afgelegd in België, Duitsland, Griekenland, het Verenigd Koninkrijk en Ierland, konden 16 van deze projecten worden afgesloten, te weten: Haven van Oostende (B), Autoweg A4 (D), Axios-Gallikos, Klidi-Axios, Inofita-Schimatari, Ritsona-Thiva, Solomos-Nemea (GR), Fayet-les-Houches, Calais-A26 en A26-Marck (F), Newry, Maidstone-Ashford (2 projecten) (VK), Wexford, Shankill-Bray, Tallaght-Galway (IRL).
As a result of the on-the-spot inspections carried out in 1992 in Belgium, Germany, France, Greece, the United Kingdom and Ireland, final payments have been made in respect of 16 of these projects, viz. Port of Ostend (B), A4 Motorway (DE), Axios-Gallikos, Klidi-Axios, Inofita-Schimatari, Ritsona-Thiva and Solomos-Nemea (EL), le Fayet-les-Houches, Calais-A 26 and A 26-Marck (F), Newry and Maidstone-Ashford (2 projects) (UK), Wexford, Shankill-Bray and Tallaght-Galway (IRL).

( 29 ) UITSLUITEND AANBEVOLEN IN HET PRODUKTIEGEBIED VAN DE KWALITEITSWIJNEN MET BENAMING VAN OORSPRONG " NEMEA " .
( 29 ) ONLY IN AREA DELIMITED FOR PRODUCTION OF " NEMEA " DESIGNATION OF ORIGIN " WINE OF SUPERIOR QUALITY " .

GR || Νεμέα Equivalente benaming: Nemea || Wijn met beschermde oorsprongsbenaming (BOB)
GR || Νεμέα Equivalent term: Nemea || Wine with a protected designation of origin (PDO)

Om zijn mannen gerust te stellen, herinnerde Agesilaus zijn leger aan de recente Spartaanse overwinning bij Nemea.
To reassure his men, Agesilaus first reminded them of the recent Spartan victory at Nemea.

— zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven van oorsprong uit Griekenland, waarvan het gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in invertsuiker, ten minste 45 g per liter bedraagt, en die recht heeft op een van de volgende benamingen van oorsprong: Samos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kefalonia (Κεφαλονία), Lemnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές);
— sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephalonia (Κεφαλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές);

Eeuwenlang werden in Olympia, Delphi en Neméa en op de isthmus van Korinthe belangrijke atletiekwedstrijden met de ’zegen’ van de goden gehouden, waarbij duizenden toeschouwers enthousiast toekeken.
For centuries, in Olympia, Delphi, and Nemea and on the Isthmus of Corinth, grand athletic events were held with the “blessing” of the gods and under the gaze of thousands of spectators.

De leeuw van Nemea.
The Nemean Lion.

Vorstschade aan de wijngaarden in het gebied rond Nemea (departement Korinthië).
Frost damage to grapevines in the Nemea region of Corinthia.

De legers stonden tegenover elkaar bij de rivier de Nemea, in Korinthisch gebied, waar de Spartanen een beslissende overwinning behaalden.
The forces met at the dry bed of the Nemea River, in Corinthian territory, where the Spartans won a decisive victory.

zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven uit Griekenland, waarvan het gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in suiker, ten minste # g per liter bedraagt, en die recht hebben op een van de volgende beschermde benamingen van oorsprong: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodos), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefalonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes), en zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven die recht hebben op een van de volgende beschermde geografische aanduidingen: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cycladen), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (wijn van de heilige berg Athos
sweet wines originating in Greece produced from overripe grapes and from raisined grapes with a residual sugar content, expressed as sugar, equal to or more than # g/l and entitled to one of the following protected designations of origin: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Kefallonia), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorini), Νεμέα (Nemea), Δαφνές (Daphnes) and sweet wines produced from overripe grapes and from raisined grapes entitled to one of the following protected geographical indications: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos- Holy Mountain

zoete wijn van overrijpe druiven en zoete wijn van ingedroogde druiven van oorsprong uit Griekenland, waarvan het gehalte aan suikerresiduen, uitgedrukt in invertsuiker, ten minste 45 g per liter bedraagt, en die recht heeft op een van de volgende benamingen van oorsprong: Samos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kefalonia (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Dafnes (Δαφνές);
sweet wines produced from overripe grapes and sweet wines produced from raisined grapes originating in Greece, with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 45 g/l and entitled to one of the following designations of origin: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πάτρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Kephallonia (Κεφαλλονιά), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorini (Σαντορίνη), Nemea (Νεμέα), Daphnes (Δαφνές),

EL | Νεμέα Equivalente benaming: Nemea | nemea ekvivalenturi termini: nemea |
EL | Νεμέα Equivalent term: Nemea | nemea ekvivalenturi termini: nemea |

( 25 ) UITSLUITEND AANBEVOLEN IN HET PRODUKTIEGEBIED VAN DE KWALITEITSWIJNEN MET BENAMING VAN OORSPRONG " NEMEA " .
( 25 ) ONLY IN AREA DELIMITED FOR PRODUCTION OF " NEMEA " DESIGNATION OF ORIGIN " WINE OF SUPERIOR QUALITY " .