Nemeïsche Spelen oor Engels

Nemeïsche Spelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Nemean Games

naamwoord

In Delphi vonden de Pythische Spelen plaats, terwijl de Nemeïsche Spelen, eveneens ter ere van Zeus, bij Neméa werden gehouden.
Delphi featured the Pythian Games, while the Nemean Games, also in honor of Zeus, were held near Nemea.

voorbeelde

Na de oorlog ging Flamininus naar de Nemeïsche Spelen in Argos en verklaarde dat de polis vrij was.
After the war Flamininus visited the Nemean Games in Argos and proclaimed the polis free.

In Delphi vonden de Pythische Spelen plaats, terwijl de Nemeïsche Spelen, eveneens ter ere van Zeus, bij Neméa werden gehouden.
Delphi featured the Pythian Games, while the Nemean Games, also in honor of Zeus, were held near Nemea.

Tot de belangrijkste hiervan behoorden de Olympische Spelen (in Olympia), de Isthmische Spelen (in de buurt van Korinthe gehouden), de Pythische Spelen (in Delphi) en de Nemeïsche Spelen (in de buurt van Neméa).
Among the most prominent of these festivals were the Olympic Games (at Olympia), the Isthmian Games (held near Corinth), the Pythian Games (at Delphi), and the Nemean Games (near Nemea).

Daartoe behoorden de Isthmische, de Nemeïsche, de Olympische en de Pythische Spelen.
These included the Isthmian, Nemean, Olympic, and Pythian games.

Volgens de legende werden de spelen ingevoerd, nadat Herakles de Nemeïsche leeuw had verslagen.
Other legends attribute the institution of the Nemean Games to Heracles, after he had slain the Nemean Lion.

De prijs was een eenvoudige krans of bladerkroon; bij de Olympische Spelen werden de bladeren van de wilde olijfboom gebruikt, bij de Isthmische Spelen dennegroen, bij de Pythische Spelen laurierbladeren en bij de Nemeïsche wedstrijden peterselie.
The prize consisted of a simple garland, or crown of leaves, wild olive being used at the Olympian Games, pine leaves at the Isthmian Games, laurel at the Pythian Games, and wild celery at the Nemean contests.

Ook het 500 m oostwaarts gelegen stadion van de Nemeïsche Spelen is goed gerestaureerd, en het overzichtelijke museum toont een maquette van de opgravingen en interessante archeologische vondsten.
The stadium of the Nemean Games, 500 m to the east, has also been well restored, and the well-organized museum displays a model of the excavations and interesting archaeological finds.

Het antieke Nemea raakte bekend, niet alleen door de mythe van Herkales die hier de zogenaamde leeuw van Nemea zou gedood hebben, maar ook in historische tijden, door de Nemeïsche Spelen die hier om de twee jaar plaatsvonden.
The ancient Nemea became known, not only because of the myth of Herkales who would have killed the so-called lion of Nemea here, but also in historical times, through the Nemean Games that took place here every two years.

In de Isthmische, Nemeïsche en Panathenaeïsche spelen kende men daarenboven de hippios, een afstand van vier stadia.
In the Isthmian, Nemean and Panathenaic games, there was also the hippios, a distance of four stadia.