Nieuw Leven Beweging oor Engels

Nieuw Leven Beweging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

New Life Movement

voorbeelde

Alice werd in 1975 vrijgelaten, maar werd twee jaar later weer opgesloten, omdat ze probeerde de beweging nieuw leven in te blazen.
Alice was released in 1975, but imprisoned two years later for trying to revive the movement's strength.

De Unie Beweging zou nieuw leven worden ingeblazen, net als bij Dr Who.
The Union Movement was to be regenerated, like Dr Who.

We zouden de socialistische beweging wereldwijd nieuw leven kunnen inblazen!’
We could revitalize the socialist movement worldwide!”

Die nieuwe beweging kwam weer tot leven en verbreidde zich als een lopend vuur!
That new movement came to life again and spread like wildfire!

Elk keer stond ze weer versteld van de beweging van dat nieuw leven in haar buik.
It amazed her every time, this motion created by another being right inside her body.

Song Meiling stichtte de Beweging van het Nieuwe Leven en werd een actief deelneemster in de Chinese politiek.
Madame Chiang initiated the New Life Movement and became actively engaged in Chinese politics.

Overal waren de dingen in beweging, overal werd er nieuw leven opgewekt.
Everywhere things were stirring, new life was being created.

Het raadsel zou worden bedolven onder nieuwe meubels, gordijnen, schilderijen, kleuren, stemmen, bewegingen van leven.
The riddle it contained would be hidden by new furniture, curtains, pictures, colors, voices, signs of life.

In feite betekende het, zoals de naam van de Beweging suggereerde, uit de dood zelf nieuw leven voortbrengen.
In fact, as the name of the Movement suggested, it meant bringing new life out of death itself.

De muziek van Purcell (en daarmee ook The Fairy-Queen) werd nieuw leven ingeblazen door twee verwante bewegingen: de groeiende belangstelling voor Barokmuziek en de opkomst van de moderne countertenor, gestimuleerd door pioniers zoals Alfred Deller en Russel Oberlin.
However, Purcell's music (and with it The Fairy-Queen) was resuscitated by two related movements: a growing interest in Baroque music and the rise of the countertenor, led by pioneers such as Alfred Deller and Russell Oberlin.

Song Meiling stichtte de Nieuw Leven Beweging en werd een actief deelneemster in de Chinese politiek.
Madame Chiang initiated the New Life Movement and became actively engaged in Chinese politics.

Ik stel u een methode voor die iedereen in staat stelt in beweging te komen, om Europa weer nieuw leven in te blazen.
I am suggesting to you a method that will allow everyone to move, to help relaunch Europe.

Met betrekking hiertoe hebben de synodevaders de doeltreffendheid onderstreept van een grotere betrokkenheid van de gemeenschappen van godgewijd leven en van de nieuwe bewegingen, die door hun eigen charisma de christelijke vorming nieuw elan kunnen geven.
In this regard, the Synod Fathers called for greater involvement by communities of consecrated life, movements and groups which, by their specific charisms, can give new impetus to Christian formation.

‘Deze beweging, die hier vanavond wordt gepresenteerd, is nieuw in het politieke leven van ons land.’
“This movement, represented here tonight, is something new in the political life of our country.”

De bisschoppen moeten de instituten van godgewijd leven en de nieuwe kerkelijke bewegingen, rekening houdend met ieders eigen charisma, betrekken bij de pastorale behoefte en alle leden van de clerus aansporen tot een grotere bereidheid de Kerk te dienen waar het nodig is, ook als dat offers vraagt.
Bishops should involve Institutes of Consecrated Life and the new ecclesial groups in their pastoral needs, while respecting their particular charisms, and they should invite the clergy to become more open to serving the Church wherever there is need, even if this calls for sacrifice.

Tot nu toe heeft dat Verdrag geleefd in de even steriele als geborgen nabijheid van zijn opstellers. Daarbij is de inhoud van dat Verdrag afgezwakt door toedoen van deskundigen en diplomaten die het oude Verdrag van Maastricht in de loop van de afgelopen drie jaar in voortdurende en vaak tegenstrijdige voor- en achterwaartse bewegingen nieuw leven hebben proberen in te blazen.
Up to now the treaty has lived in its creators' aseptic cocoon, its contents filtered through speeches by the specialists and diplomats who, for the last three years of often contradictory advances and retreats, have been trying to breathe new life into the old Maastricht Treaty.

Ik spoor de mannelijke en vrouwelijke religieuzen aan om hun charisma met vertrouwen en in trouw voor te leven, zonder de komst van jongere religieuze gemeenschappen of nieuwe kerkelijke bewegingen te vrezen, die er zeker toe kunnen bijdragen het Godgewijde leven meer nabij en zichtbaar te maken, en die eveneens de oudere communiteiten zouden kunnen helpen om te revitaliseren.
I urge men and women religious to live their charism with fidelity and confidence, without fearing the arrival of young religious communities or new ecclesial movements which can undoubtedly help to bring consecrated life closer and make it more visible, and also to revive the older communities.

Het "Jeugd in beweging"initiatief biedt ondersteuning voor een leven lang leren en het initiatief "Nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" van de Europese Commissie.
The YoM initiative supports lifelong learning and the 'new skills for new jobs' initiative of the European Commission.

Als reactie ontstond er aan het einde van de 19e eeuw een beweging om het bewustzijn van de geschiedenis en cultuur van Skåneland nieuw leven in de blazen.
In reaction, a movement began in the late 19th century to revive awareness of the history and culture of Skåneland.

Weet de Commissie dat er in Europa extremistische elementen actief zijn die de Khalistan-beweging voor een eigen staat voor de Sikhs nieuw leven willen inblazen (en India via de weg van het geweld willen ontmantelen)?
Is the Commission aware that extremist elements in Europe are seeking to revive the Khalistan movement for a separate Sikh homeland with a view to dismembering India by violent means?

Een economisch beleid naar neo-liberaal model dat de werkloosheid doet toenemen en mensen alle perspectieven ontneemt, speelt fundamentalisme en andere intolerante bewegingen in de kaart en blaast terrorisme en geweld nieuw leven in.
Neo-liberal economics which result in more unemployment and hopelessness will bring in new recruits for fundamentalism and other intolerant creeds and fan the flames of terrorism and violence.

Ik zit gespannen tussen de forenzen en beweeg me met het rijtuig en de horde mee van mijn oude leven naar mijn nieuwe.
I sit tense amongst the commuters, moving with the carriage and the crowds from my old life into my new one.

India: De Sociëteit (Gezelschap, Gemeenschap) van Jezus (de jezuïeten) ontstond als onderdeel van de Contrareformatie, een beweging om het katholicisme na de door de Reformatie teweeggebrachte ommekeer, nieuw leven in te blazen.
India: The Society of Jesus (Jesuits) grew as part of the Counter-Reformation, a movement to revive Catholicism following Reformation reverses.

Nu deze tot nieuw leven gewekte groep christenen aan het werk ging, scheen de grond onder de leiders van de gevestigde kerken in beweging te zijn.
The ground seemed to move under the leaders of the established churches as this body of revivified Christians got to work.

Er is sprake van twee trage, tegengestelde bewegingen: het verval is een beweging richting de aarde, terwijl het ontstaan van nieuw leven een beweging is richting de hemel.
There are two slow, opposite movements: the decay is a movement toward the earth, while the emergence of new life is a movement toward the sky.