Oosters-katholieke Kerken oor Engels

Oosters-katholieke Kerken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Eastern Catholic Churches

voorbeelde

De andere worden meestal collectief aangeduid als de oosters-katholieke kerken.
Such groups are known generically as Eastern Catholic Churches.

Het is hem nog niet opgevallen dat de vrouwen in de oosters-katholieke Kerk geen lippenstift en parfum gebruiken.
He hasn’t yet noticed that women at our Greek church don’t wear lipstick or perfume.

De oosters-katholieke kerken zijn trouw aan Rome, maar hun priesters kunnen ook gewijd worden als ze al getrouwd zijn.
The Eastern-rite Catholic Churches are faithful to Rome, but their priests can be ordained when they are married.

In de oosters-katholieke kerken en de orthodoxe kerken geldt sinds de 4e eeuw de regel dat bisschoppen enkel onder celibatairen, uit de monniken gekozen worden.
In the Orthodox Church, from about the sixth century, it has been the rule that bishops are single men or widowers.

Het standpunt van deze anglicaanse bisschoppen was dat de vereiste referenties aan het opofferend priesterschap ook nooit hadden bestaan in oude Latijnse inwijdingsliturgieën, noch in de inwijdingen van de oosters-katholieke kerken, die de Rooms-Katholieke Kerk wel als geldig beschouwde.
The view of many Anglican bishops and defenders was that the required references to the sacrificial priesthood never existed in many ancient Latin-rite ordination liturgies, or in certain Eastern-rite ordination liturgies that the Roman Catholic Church considered to be valid.

„De meer gevestigde christelijke kerken”, namelijk de Rooms-Katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk en de voornaamste protestantse kerken, hebben haar de doodsteek toegebracht.
It has been killed by “the more established Christian churches,” that is, the Roman Catholic, Eastern Orthodox and mainstream Protestant churches.

In 988 trouwde Vladimir, de Russische heerser, uit berekening met een Byzantijnse prinses die tot de Oosters-Orthodoxe Katholieke Kerk behoorde, en stemde er, als onderdeel van de politieke overeenkomst, mee in een „christen” te worden.
In 988 Vladimir, the Russian ruler, maneuvered his marriage to a Byzantine princess, an Eastern Orthodox Catholic, and agreed, as part of the political contract, to become a “Christian.”

De Koptische kerken vieren zijn feestdag op 9 mei; de oosters-orthodoxe kerken en de Rooms-Katholieke Kerk markeren zijn feest op 15 mei.
Coptic churches celebrate his feast day on 9 May, and Eastern Orthodox and Roman Catholic churches mark his feast on 15 May or 28 May.

De oosters-orthodoxe kerken en de katholieke Kerk aanvaarden al deze zeven concilies als legitieme oecumenische concilies.
The Eastern Orthodox Church and the Catholic Church accept all seven of these councils as legitimate ecumenical councils.

Waarom bijvoorbeeld is de haat tussen leden van de Rooms-Katholieke Kerk en oosters-orthodoxe kerken zo groot?
Why, for example, is hatred between members of the Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Churches so great?

Voor de Oosters-Orthodoxe en de Rooms-Katholieke Kerk was armoede een deugd.
For the Eastern Orthodox and Roman Catholic Churches, poverty was a virtue.

De houten tserkva's van de Karpaten in Polen en Oekraïne zijn een groep van zestien houten oosters-katholieke en oosters-orthodoxe kerken in de Karpaten verspreid over Polen en Oekraïne, en gebouwd tussen de 16de en de 19de eeuw die werden toegevoegd als transnationaal werelderfgoed aan de werelderfgoedlijst van de UNESCO.
Wooden Tserkvas of the Carpathian Region in Poland and Ukraine are a group of wooden Orthodox (and some Eastern Catholic) churches located in Poland and Ukraine which were inscribed in 2013 on the UNESCO World Heritage List which explains: built of horizontal wooden logs between the 16th and 19th centuries by communities of Orthodox and Greek Catholic faiths.

Rais, ook bekend als Iraida, Irais, Herais of Rhais, is een martelares vereerd in de rooms-katholieke en de oosters-orthodoxe kerken.
Rais, also known as Iraida, Irais, Herais or Rhais, is a martyr venerated by the Roman Catholic and the Eastern Orthodox churches.

Maar door de latere splitsing van de christenheid in de westerse Rooms-Katholieke en de oosterse Orthodoxe Kerk werd ook de Slavische bevolking verdeeld.
But the later split in Christendom into the western Roman Catholic and Eastern Orthodox Churches likewise divided the Slavic people.

Ongeveer 160 leiders — vertegenwoordigers van de Oosters-Orthodoxe Kerk, de Rooms-Katholieke Kerk, de lutherse staatskerken en vrije kerken uit 60 naties — namen eraan deel.
About 160 leaders representing the Orthodox Catholic Church, the Roman Catholic Church, Lutheran state churches and free churches of 60 nationalities participated.

In het artikel werd gezegd: „De Rooms-Katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe Kerk en de Islam . . . kunnen de verantwoordelijkheid voor wat er gebeurt niet van zich afschuiven.
The article said: “The Roman Catholic, Eastern Orthodox and Muslim faiths . . . can’t slough off responsibility for what is happening.

Zij vertegenwoordigen ruim 2% van de Katholieke Kerk en 10% van alle oosterse christenen.
The Eastern Catholic Churches make up 2% of the membership of the Roman Catholic Church and less than 10% of all Eastern Christians.

Zestien kerken waren er eens, oosters-orthodox en katholiek, en ook waren er twee synagoges.
There had been sixteen churches once — Orthodox and Catholic — and two synagogues as well.

Hoewel de wijn een essentieel onderdeel is van de eucharistie in de Oosters-orthodoxe en de rooms-katholieke kerken in de regio, wordt rakija gebruikt in bepaalde religieuze rituelen in de hele Balkan.
Although wine is the essential part of the Eucharist rite in the Eastern Orthodox and Roman Catholic churches in the region, rakia has found uses in certain religious and related rituals across the Balkans.

Haar geschatte ledental van meer dan 1,5 miljard is verdeeld over rooms-katholieke, oosters-orthodoxe, protestantse en andere kerken en sekten die er aanspraak op maken christelijk te zijn.
Its estimated membership of over 1,500 million people is split up into Roman Catholic, Eastern Orthodox, Protestant, and other churches and sects claiming to be Christian.

Met naar schatting 80 miljoen leden wereldwijd is de Anglicaanse Gemeenschap de op twee na grootste christelijke gemeenschap ter wereld, na de Rooms-Katholieke Kerk en de oosters-orthodoxe kerken.
With an estimated 80 million members worldwide, the Anglican Communion is the third largest Christian communion in the world, after the Roman Catholic Church and the Eastern Orthodox Churches.

Ruim duizend jaar geleden splitste de christenheid zich op in aanhangers van de rooms-katholieke kerk en die van de oosters-orthodoxe kerken.
Over 1,000 years ago, Christendom was divided between those belonging to the Roman Catholic Church and those professing the Orthodox Catholic religion.

De Rooms-Katholieke Kerk en de meeste oosters-orthodoxe kerken beschouwen dertien toegevoegde geschriften of enkele ervan als deuterocanoniek, wat „van de tweede (of latere) canon” betekent.
The Roman Catholic Church and most Eastern and Oriental Orthodox churches view some or all of 13 additional writings as deuterocanonical, meaning “of the second (or later) canon.”

„Het OOSTERS SCHISMA, gebeurtenis die de definitieve breuk tussen de oosterse [orthodoxe] christelijke kerken . . . en de westerse [rooms-katholieke] kerk versnelde.” — The New Encyclopædia Britannica.
“EAST- WEST SCHISM, event that precipitated the final separation between the Eastern [Orthodox] Christian churches . . . and the Western [Roman Catholic] Church.” —The New Encyclopædia Britannica.

Dit is des te meer waar daar de Rooms-Katholieke Kerk, de Oosters-Orthodoxe kerken en de predikanten die een oecumenische protestantse wereldconferentie bijwoonden, het er allemaal over eens zijn dat de kerk van de Griekse Geschriften één zichtbare kerk is.
This so much the more as the Roman Catholic Church, the Eastern Orthodox churches and an ecumenical Protestant world conference all agree that the church of the Greek Scriptures is one visible church.