Perzië oor Engels

Perzië

eienaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Persia

eienaam

Tuinen hebben altijd al een speciale plaats ingenomen in Perzië.
Gardens have always had a special place in Persia.

Iran

eienaam

In datzelfde jaar doodde een grote aardbeving ongeveer 4000 personen in Perzië.
A great quake that same year killed some 4,000 in Iran.

perzië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

persian

adjektief

Iranezen komen uit Perzië, niet uit Arabië.
Iranians are persians, not arabs.

voorbeelde

De bijbel verwijst zowel naar officiële archiefstukken van de regeringen van Juda en Israël als naar staatsaangelegenheden van Babylon en Perzië.
The Bible refers to State records of the governments of Judah and Israel, as well as to State matters of Babylon and Persia.

In Perzie, toen we vreesden voor de cavalerie groeven we een gracht.
In Persia, when we feared attack led by horseman we dug a trench around us.

Griekenland werd voorafgegaan door de wereldmachten Egypte, Assyrië, Babylon en Medië-Perzië.
The preceding empires were Egypt, Assyria, Babylon, and Medo-Persia.

Vanuit India verspreidde de kunst van het handlezen zich over China, Tibet, Egypte, Perzië en naar Europa.
From India, the art of palmistry spread to China, Tibet, Egypt, Persia and to other countries in Europe.

Palmyra en Emesa waren voor hun welvaart afhankelijk van de handel tussen Rome en Perzië.
Palmyra and Emesa depended for their wealth on trade passing between Rome and her eastern neighbour.

Simon de Zeloot is in Perzië in tweeën gezaagd.
Simon the Zealot was sawn in two in Persia.

Koning Nebukadnezar verwoest Jeruzalem Medië-Perzië Daniël 2:32, 39; 7:5 539 v.Chr.
King Nebuchadnezzar destroys Jerusalem Medo-Persia Daniel 2:32, 39; 7:5 539 B.C.E.

Ze wonen ver over de grenzen der woestijn van Joppa, in de noordelijk gelegen bergen, bij Perzië.’
They live well beyond the desert frontiers of Joppa, in the mountains of the north, toward Persia.""

Daniël geeft zelf het antwoord: „De ram die gij gezien hebt, die de twee hoorns had, beduidt de koningen van Medië en Perzië.
Daniel himself answers: “The ram that you saw possessing the two horns stands for the kings of Media and Persia.

Voorzover ze wist kon Rhett in Perzië of Egypte zijn en het plan hebben daar te blijven.
For all she knew, Rhett might be in Perisa or Egypt and intending to stay there forever.

Ik meen te hebben begrepen dat hij uit Perzië kwam en daar naar olie schijnt te hebben gezocht.
I understood he came from Persia and was supposed to have been oil prospecting.

Russische agenten adviseerden Perzië bij zijn buitenlandse politiek en organiseerden steun voor het leger van de sjah.
Russian agents advised Persia on foreign policy and organized support for the Shah’s army.

Tegelijkertijd probeerde hij een handelsweg te vinden met Rusland en Perzië zonder daarvoor Afrika rond te varen.
Furthermore, he attempted to find a commercial way to Russia and Persia that would not pass around Africa.

Toen Athene, Sparta en Eretria smalend weigerden aan de eisen van Perzië te voldoen, ging in de vroege zomer van 490 v.G.T. een sterke Perzische krijgsmacht bestaande uit cavalerie en infanterie scheep naar Griekenland.
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.

Maar wij probeerden hoe dan ook naar Perzië te vluchten om vandaar naar huis terug te keren.
The rest of us planned to break through to Persia and find our way home from there.

De ontwikkeling van de nieuwe stad trok vele nieuwe immigranten, die uit alle delen van Perzië en ook uit Centraal-Azië kwamen.
Development attracts new immigrants from all corners of Persia, as well as Central Asia.

Na zijn militaire campagne in Perzië volgde een invasie van het Byzantijnse Rijk.
His campaign in Persia was followed in 441 by an invasion of the Byzantine Empire.

Sparta zal Griekenland aanvoeren in de strijd tegen Perzië zowel te land als ter zee.
Sparta has been selected to lead the united Greek cities in the war against Persia both on land and on the sea.

En indien Bel (of Mardoek), zoals op de cylinder van Kores staat, „de beschermer van zijn volk” was, was hij wel schandelijk te kort geschoten, want vele Babyloniërs werden gedood en al Bels onderdanen in Babylonië kwamen onder de heerschappij van een buitenlandse regeerder, Kores van Perzië.
And if Bel (or, Marduk) was, as the Cyrus Cylinder said, “the protector of his people,” he failed ignominiously in fulfilling this role, for many Babylonians were slain, and all Bel’s subjects in Babylonia came under subjection to the foreign ruler, Cyrus of Persia.

Toont de geschiedenis aan dat dit Medo-Perzië werkelijk is overkomen?
(Daniel 8:5-7) Does history show that this really happened to Medo-Persia?

Het verbod blijft van kracht „tot het tweede jaar van de regering van Daríus, de koning van Perzië”.
The ban continues “until the second year of the reign of Darius the king of Persia.”

Wat er in Perzië gebeurt — de eerste resultaten hiervan
The Preliminary Results, as Seen in Iran

Nu Sparta verslagen was op zee herstelde Perzië haar dominantie over Ionië en delen van de Egeïsche Zee.
With Sparta removed from the scene, Persia re-established its dominance over Ionia and parts of the Aegean.

Hij was leider van Macedonië en Griekenland, heer van Azië, heerser over Perzië.
He was leader of Macedonia and Greece, Lord of Asia, Ruler of Persia.

Pas gedurende de regering van koning Artaxerxes van Perzië, ook wel Arthahsasta genoemd, spoorde Jehovah de geest van een andere getrouwe dienstknecht ertoe aan, de zorg op zich te nemen dat dit inderdaad gebeurde.
It was not until the reign of King Artaxerxes of Persia that Jehovah stirred up the spirit of another faithful servant to see that this was done.