Perzen oor Engels

Perzen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Persians

eienaam

ethnic group

We hadden met de Perzen moeten onderhandelen toen we de kans hadden.
We should've negotiated with the Persians when we had the chance.

Soortgelyke frases

Medische pers
medical press

wetenschappelijke pers
scientific press

politieke pers
political press

persen
accelerate · advance · affirm · condense · confine · crush · dwell · emboss · enclose · further · hasten · hurry · insist · juice · keep · lock up · maintain · oppress · pinch · press · pressing · promote · put away · rack · shake hands · shoehorn · shut up · speed up · squash · squeeze · squeeze out · squeezeout · stay · stow · strain · strech · stress · tense · tighten · to juice · to press · to squeeze · to squeeze out · urge · wind up

Pers
Persian

in elkaar persen
crush · squeeze

De Pers
De Pers

voorbeelde

Siamese katten, Birmaanse katten, manxkatten, perzen...
Siamese, Burmese, Manx, Persian.

De Perzen introduceerden rond 700-800 het idee dat de tegenstander gewaarschuwd moest worden als de koning aangevallen werd ("schaak" in de huidige terminologie).
700–800) introduced the idea of warning that the king was under attack (announcing check in modern terminology).

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.
The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

Ze moesten met de Perzen onderhandelen.
They would have to negotiate with the Persians.

Als het gaat over de bevordering van plattelandsontwikkeling is medefinanciering een goed uitgangspunt, maar geen wet van Meden en Perzen.
The principle of co-financing for promoting rural development is a correct one, but not a dogma.

Dat Arabieren en Perzen de zeggenschap over Zaytun kregen, past in dit beleid.
Giving Arabs and Persians control over Zaytun was an extension of this stratagem.

Parnassusbewoners gebruikten de grot als toevluchtsoord voor de Perzen (Herodotus, 8.36) in de 5e eeuw v.Chr. en veel later de Turken in de Griekse onafhankelijkheidsoorlog en voor de Duitsers in 1943.
Traditionally the cave has been a place of refuge for the surrounding population during foreign invasions e.g. from the Persians (Herodotus, 8.36) in the 5th century BC, the Turks during the Greek War of Independence, and from the Germans in 1943.

Ten slotte, achtenzestig jaar later, veroverden de gecombineerde legers van de Meden en Perzen Babylon, dat te veel op zichzelf vertrouwde, en trokken de stad, waarvan de poorten nonchalant waren opengelaten, binnen.
Eventually, sixty-eight years later, the combined armies of the Medes and Persians captured overconfident Babylon, entering the city whose gates had been carelessly left open.

Het boek Daniël bevat enkele zogenaamde Perzische woorden, maar aangezien de joden dikwijls met Babyloniërs, Meden, Perzen en anderen te maken hadden, is dit niet ongewoon.
There are some so-called Persian words in Daniel, but in view of the frequent dealings that the Jews had with Babylonians, Medes, Persians, and others, this is not unusual.

De „wanners” bleken de Meden en de Perzen onder Cyrus te zijn.
In effect, they tossed Babylon and her inhabitants into the air, that the wind might catch them and blow them away like chaff to be burned.

‘We hebben de Perzen verslagen toen ze een groot imperium hadden.
“We defeated the Persians when they were a great empire.

Chr. ingenomen door de Perzen onder Cyrus de Grote.
Later Alexander the Great planned to make Babylon the capital of his eastern empire, but after his death Babylon gradually lost importance.”

We weten niet zeker of de Perzen er achter zaten
We' re still not really sure if it was Persian gold behind the assassination

De Perzische infanterie, die de strijd van de cavalerie — welke zo juist op rampspoedige wijze voor de Perzen was geëindigd — had aanschouwd, werd vervolgens verslagen.
The Persian infantry, who had looked on the cavalry battle that had just ended disastrously for the Persians, were routed next.

De Perzen waren een volk dat vaak samen genoemd wordt met de Meden en dat blijkbaar aan ze verwant was.
A land and a people regularly mentioned along with, and evidently related to, the Medes.

Omdat er weinig Perzen zijn met de juiste kwalificaties.
Because there are so few Persians with the right qualifications.

Ik bel meer Perzen voor hulp.
I'll call more Persians for help.

De meeste Perzen zijn boeren met'n jaarinkomen van nog geen 100 mark.
Most Persians are farmers, and make less than 100 Marks a year.

De Perzen hebben wellicht gedurende de eerste tijd de Babylonische goden om politieke en sociale redenen en om de uitwerking die dit op de onderworpen Babyloniërs zou hebben, getolereerd.
The Persians at first may have tolerated the gods of Babylon for political and social reasons, for the effect it might have on the subjected Babylonians.

Maar de Romeinen konden uiteindelijk de overwinning behalen, en de Perzen werden teruggedreven in de stad nadat ze zware verliezen geleden hadden: 2500 man; er wordt vermeld dat Julianus' verliezen niet meer dan 70 man bedroegen.
But in the contest victory lay ultimately with the Romans, and the Persians were driven back within the city walls after sustaining losses of twenty-five hundred men; Julian's casualties are given at no more than 70.

De Perzen komen eraan, vanaf de andere kant
Hydarnes and his Immortals are coming behind you

Babylon valt voor Meden en Perzen
Babylon falls to Medes and Persians

539 Babylon veroverd door de Meden en de Perzen
539 Babylon falls to the Medes and the Persians

Toen de Perzen uiteindelijk door de Spartanen onder de voet werden gelopen, keek ik weer naar Augustus.
When the Persians finally overran the Spartans, I looked over at Augustus again.

Tijdens de hoorzitting in het Europees Parlement merkte begrotingscommissaris mevrouw Dalia Grybauskaite op: "Het cijfer van 4% is geen wet van Meden en Perzen, en het moet mogelijk zijn het percentage in alle openheid en met een zekere mate van flexibiliteit te bespreken".
During the hearing at the European Parliament, Budget Commissioner Ms Dalia Grybauskaite noted: 'The 4% figure is not a dogma, and it must be possible to discuss it openly and with a certain degree of flexibility'.