Politierechtbank oor Engels

Politierechtbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Police Court

Police Court (Belgium)

Is het de Commissie bekend dat er in de Politierechtbank van Maaseik een vonnis gewezen is (M20002686sassenanna) dat de discriminatie erkent?
Is it aware that a verdict was delivered at the Maaseik police court (M20002686sassenanna) that acknowledges such discrimination?

voorbeelde

De Politierechtbank heeft het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
The Tribunal de police has referred to the Court the following question for a preliminary ruling:

ARREST VAN HET HOF (EERSTE KAMER) VAN 2 OKTOBER 1991. - STRAFZAAK TEGEN PAUL VANDEVENNE, MARC WILMS, JOZEF MESOTTEN EN WILMS TRANSPORT NV. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: POLITIERECHTBANK HASSELT - BELGIE. - WEGVERVOER - VOORSCHRIFTEN VAN SOCIALE AARD - VERPLICHTINGEN VAN WERKGEVER. - ZAAK C-7/90.
Judgment of the Court (First Chamber) of 2 October 1991. - Criminal proceedings against Paul Vandevenne, Marc Wilms, Jozef Mesotten and Wilms Transport NV. - Reference for a preliminary ruling: Politierechtbank Hasselt - Belgium. - Road transport - Social legislation - Obligations of the employer. - Case C-7/90.

Ze stonden op de trap van de politierechtbank van Marylebone en keken neer op de menigte.
They stood on the steps of Marylebone Magistrates’ Court, looking down on the crowd.

In deze prejudiciële zaak verzoekt de Politierechtbank te Hasselt (België) het Hof om uitlegging van artikel 15, lid 7, van verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer. (1) Volgens die bepaling moet de bestuurder "op verzoek van de met de controle belaste ambtenaren de registratiebladen kunnen tonen van de lopende week, en in elk geval het blad van de laatste dag van de voorafgaande week waarin hij heeft gereden".
In this request for a preliminary ruling, the Politierechtbank (Petty Sessional Court) of Hasselt (Belgium) is asking the Court to interpret Article 15(7) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport, (1) which provides that "Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able to produce record sheets for the current week, and in any case for the last day of the previous week on which he drove".

6 Van oordeel dat de zinsnede "de laatste dag van de voorafgaande week waarin hij heeft gereden" in artikel 15, lid 7, van verordening nr. 3821/85 op verschillende manieren kon worden uitgelegd en dat er een verschil bestond tussen de Nederlandse en de Franse tekst van die bepaling ("le dernier jour de la semaine précédente au cours duquel il a conduit"), heeft de Politierechtbank te Hasselt de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen:
6 The Politierechtbank, Hasselt, took the view that the Dutch version of the words in Article 15(7) of Regulation No 3821/85 "the last day of the previous week on which he drove" ("de laatste dag van de voorafgaande week waarin hij heeft gereden") could be subject to differing interpretations and that there was a divergence in this respect between the French and Dutch versions of the provision. It therefore decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Conclusie van advocaat-generaal Van Gerven van 19 februari 1991. - STRAFZAAK TEGEN PAUL VANDEVENNE, MARC WILMS, JOZEF MESOTTEN EN WILMS TRANSPORT NV. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: POLITIERECHTBANK HASSELT - BELGIE. - WEGVERVOER - VOORSCHRIFTEN VAN SOCIALE AARD - VERPLICHTINGEN VAN WERKGEVER. - ZAAK C-7/90.
Opinion of Mr Advocate General Van Gerven delivered on 19 February 1991. - Criminal proceedings against Paul Vandevenne, Marc Wilms, Jozef Mesotten and Wilms Transport NV. - Reference for a preliminary ruling: Politierechtbank Hasselt - Belgium. - Road transport - Social legislation - Obligations of the employer. - Case C-7/90.

in de gevoegde zaken C-151/04 en C-152/04 (verzoeken van de Politierechtbank te Neufchâteau om een prejudiciële beslissing): Strafzaken tegen Claude Nadin, Nadin-Lux SA en Jean-Pascal Durré (1)
in Joined Cases C-151/04 and C-152/04; Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Police de Neufchâteau in the criminal proceedings against Claude Nadin, Nadin-Lux SA and Jean-Pascal Durré (1)

'U wordt morgen naar de politierechtbank gebracht voor de formele aanklacht, dus u zult vannacht onze gast zijn.
‘You’ll be taken to a magistrate’s court tomorrow for the formal arraignment – so tonight you’ll be our guest.

Ook argumenteerde de politierechtbank dat de wapengelijkheid in het gedrang zou komen, omdat de advocaten van de verdediging de zaak door en door kenden maar een nieuwe Brusselse parketmagistraat de zaak nooit zo goed zou kunnen instuderen als de parketmagistraat van Halle-Vilvoorde.
Additionally, the police tribunal argued the "equality of arms" would be jeopardised, because the lawyers for the defence were already familiar with the case, but a new prosecutor from Brussels would never be able to become as familiar with the case as the current Halle-Vilvoorde prosecutor.

Hij wordt vanmiddag naar een politierechtbank gebracht.’
They are taking him to a police court this afternoon.’

Ik koos een plekje pal voor de politierechtbank.
I chose a position just outside the Magistrate’s Court.

28 In deze omstandigheden heeft de Politierechtbank te Neufchâteau de behandeling van de twee zaken geschorst en het Hof de volgende prejudiciële vraag gesteld:
28 In those circumstances the Tribunal de police (local criminal court), Neufchâteau, has decided to stay proceedings in the two cases and to refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:

De politierechtbank op Porlumma scheen een zaak te zijn die op een heel efficiënte, rond-de-klok-basis werd gedreven.
Police Court on Porlumma appeared to be a business conducted on a very efficient, around-the-clock basis.

Dat zou echter moeten wachten tot na de politierechtbank.
But that would have to wait until after the police court.

14 Met het oog op het bewijs van deze diefstal is een klacht tegen onbekenden ingediend bij de regionale politierechtbank van de stad Dobrich.
14 In order to have the theft recognised, a complaint against X was lodged before the Dobrich regional police.

roept Ecuador op tot onmiddellijke afschaffing van de politierechtbanken, zodat agenten van de veiligheidstroepen die wegens mishandeling worden aangeklaagd, door een onpartijdige burgerlijke rechtbank kunnen worden berecht;
Calls on Ecuador immediately to abolish the police courts in order to effectively bring members of the security forces accused of ill-treatment before an impartial civil court;

betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 177 EEG-Verdrag van de Politierechtbank te Hasselt (België), in de aldaar dienende strafzaak tegen
REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Politierechtbank te Hasselt (Local Criminal Court, Hasselt), (Belgium) for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against

ARREST VAN HET HOF (ZESDE KAMER) VAN 9 JUNI 1994. - STRAFZAAK TEGEN MARC MICHIELSEN EN GEYBELS TRANSPORT SERVICE NV. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING: POLITIERECHTBANK HASSELT - BELGIE. - SOCIALE REGELING VOOR HET VERVOER - BEGRIPPEN "WERKTIJD", "WERKDAG" EN "EINDE VAN DE WERKTIJD". - ZAAK C-394/92.
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 9 June 1994. - Criminal proceedings against Marc Michielsen and Geybels Transport Service NV. - Reference for a preliminary ruling: Politierechtbank Hasselt - Belgium. - Social legislation relating to transport - "Period of work", "day" and "end of the working period". - Case C-394/92.

DE VERVOLGINGEN ZIJN INGESTELD OP KLACHTE VAN ONDER MEER DRIE VERENIGINGEN DIE CONSUMENTEN OF CULTURELE BELANGEN VERTEGENWOORDIGEN , ALSMEDE VAN SOMMIGE NATUURLIJKE PERSONEN DIE ZICH VOOR DE POLITIERECHTBANK BURGERLIJKE PARTIJ HEBBEN GESTELD .
THOSE PROCEEDINGS WERE BEGUN ON THE PARTICULAR INITIATIVE OF THREE ASSOCIATIONS REPRESENTING CONSUMERS OR CULTURAL INTERESTS AND BY A CERTAIN NUMBER OF NATURAL PERSONS WHO INTERVENED AS CIVIL PARTIES BEFORE THE TRIBUNAL DE POLICE .

Op maandag 1 oktober moest Gough in de politierechtbank van Trowbridge voor de magistraten verschijnen.
On Monday, 1 October, Gough was brought before the magistrates at the Trowbridge police court.

overwegende dat Nigeria weliswaar de rechtmatigheid erkent van de islamitische Sjaria-Hoven van beroep, die rechtspreken in zaken welke verband houden met godsdienst en familierecht, naast een federaal stelsel van rechtbanken, maar dat niet voorzien is in een Sjaria-politierechtbank, welke geen rechtskracht heeft, aangezien deze niet in overeenstemming is met de opperste wet van het land,
whereas, although Nigeria recognises the legitimacy of Islamic Sharia Courts of Appeal, dealing with religious and family matters, alongside a federal court system, it does not provide for a Sharia Magistrates' Court, whose very existence is incompatible with the supreme law of the land,

Conclusie van advocaat-generaal Lenz van 17 maart 1987. - OPENBAAR MINISTERIE TEGEN JACQUES BODIN EN ETS. MINGUET ET THOMAS. - VERZOEK OM EEN PREJUDICIELE BESLISSING, INGEDIEND DOOR DE POLITIERECHTBANK TE HARELBEKE. - NATIONALE BEPALINGEN BETREFFENDE DE MAXIMUMHOOGTE VAN VOERTUIGEN OF AANHANGWAGENS. - ZAAK 241/86.
Opinion of Mr Advocate General Lenz delivered on 17 March 1987. - Openbaar Ministerie v Jacques Bodin and Ets Minguet and Thomas. - Reference for a preliminary ruling: Politierechtbank Harelbeke - Belgium. - National provisions on the maximum height of vehicles and trailers. - Case 241/86.

1 Bij vonnis van 22 december 1989, ingekomen ten Hove op 9 januari 1990, heeft de Politierechtbank te Hasselt (België) krachtens artikel 177 EEG-Verdrag drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 15 van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB 1985, L 370, blz.
1 By order of 22 December 1989, which was received at the Court on 9 January 1990, the Politierechtbank te Hasselt (Belgium) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty three questions on the interpretation of Article 15 of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (Official Journal 1985 L 370, p.

Zo te zien had de warmte een paar gasten van de politierechtbank naar Park Square gelokt.
By the looks of it, the heat had drawn one or two refugees from the Magistrates Court over to the Park Square.

1 Bij beschikking van 16 mei 1990, ingekomen bij het Hof op 22 mei daaraanvolgend, heeft de Politierechtbank te Hasselt (België) krachtens artikel 177 EEG-Verdrag twee prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 15, lid 7, van verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB 1985, L 370, blz.
1 By an order of 16 May 1990, which was received at the Court on 22 May 1990, the Politierechtbank, Hasselt (Belgium), referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EEC Treaty two questions on the interpretation of Article 15(7) of Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (Official Journal 1985 L 370, p.