Quebec oor Engels

Quebec

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Quebec

eienaam

We garanderen de laagste prijs voor een Franse taalschool in Quebec, Canada.
We guarantee the lowest price for a French language school in Quebec, Canada.

Soortgelyke frases

erkend erfgoed in Quebec
declared heritage site

erfgoed in Quebec
heritage site

voorbeelde

Wij hadden geen geld voor treinkaartjes, dus liftten Leona en ik, samen met nog twee meisjes, dwars door Canada naar Montreal (Quebec).
We didn’t have money for railway tickets, so Leona and I, along with two other girls, hitchhiked our way across Canada to Montreal, Quebec.

De Vrede van Parijs erkende in 1783 de onafhankelijkheid van Canada (toentertijd bekend als de Provincie Quebec).
The 1783 Treaty of Paris respected Canada’s (or as it was known at the time, the Province of Quebec’s) independence.

Deze terugval was het gevolg van een aantal maatregelen om het begrotingstekort terug te dringen, van de groeivertraging in de Verenigde Staten en van de onzekerheid na het referendum in Quebec.
In 1995 a number of factors adversely affected the rate of growth (which was approximately 2 %), namely the measures which were taken to reduce the deficit, the slow-down in US economic growth and the uncertainties following the referendum in Quebec.

Roddam zorgde voor problemen in Quebec.
Roddam was causing trouble in Quebec.

De inwoners van Quebec leveren een schitterende strijd voor het behoud van het Frans, maar de ineenstorting van hun geboortecijfer sinds wat de stille revolutie genoemd wordt, maakt dit tot een vergeefse strijd.
The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.

De stad Joliette (Quebec) bleek voorheen een speciaal bolwerk van het katholicisme.
The town of Joliette, Quebec, used to be a special center for Roman Catholicism.

19 In Quebec, Canada, hebben de Rooms-Katholieke religie-aanhangers valse beschuldigingen tegen Jehovah’s getuigen ingebracht.
19 In Quebec, Canada, the Roman Catholic religionists laid false charges against Jehovah’s witnesses.

Een nieuw tijdperk van vrijheid inluiden in Quebec
Opening a New Era of Freedom in Quebec

Herhaaldelijk confronteerde ik hem met zijn openbare verklaringen van „genadeloze oorlog tegen Jehovah’s Getuigen” en zijn uitspraak dat Bill No. 38 het einde zou betekenen voor Jehovah’s Getuigen in Quebec.
I repeatedly confronted him with his public declarations of “war without mercy on the Witnesses of Jehovah” and his statement that Bill No. 38 would be the end of Jehovah’s Witnesses in Quebec.

Kortom, de Getuigen van Jehovah, een klein groepje van 200 mensen, hebben in het oude Quebec een hele strijd ontketend.
“In short, the Witnesses of Jehovah, a small group of 200, have created quite a flurry in old Quebec.

Nu zijn er ook twaalf bloeiende gemeenten in de stad Quebec en vier in Sherbrooke.
Now there are also 12 thriving congregations in Quebec City and 4 in Sherbrooke.

Prince Edward Island en een klein deel van Quebec (oostelijke Côte-Nord en de Magdalena-eilanden) behoren ook tot de Atlantische Standaard Tijd Zone.
Small portions of Quebec (eastern Côte-Nord and the Magdalen Islands) also observe Atlantic Time.

'Ik zal me kandidaat stellen voor het presidentschap van Quebec,' antwoordde Sarveux.
“I shall run for President of Quebec,” Sarveux answered.

Van Quebec naar Albany.
[ scoffs ] Quebec to Albany.

We verloren ons hele elektriciteitsnet door een ijsstorm toen de temperaturen in het holst van de winter in Quebec -20 tot -30 waren.
We lost our entire electrical grid because of an ice storm when the temperatures were, in the dead of winter in Quebec, minus 20 to minus 30.

Het zou een prachtige en betere indruk van Quebec geven.
It would give a beautiful, more accurate impression of Quebec.

Het systeem van de politie in Quebec zit nogal ingewikkeld in elkaar.
Policing is complicated in Quebec.

De vervolging die men tegen hen ontketende was zo extreem, dat een bekende Quebeckse schrijver, L. Roberts, over deze periode opmerkte: „Voor velen buiten Quebec was die provincie de plaats geworden van een religieuze vervolging die deed denken aan de dagen van de Inquisitie.”
This persecution was so extreme that a well-known Quebec writer, Leslie Roberts, said of this period: “To many outside Quebec, that province had become the home of religious persecution reminiscent of the days of the Inquisition.”

Waardevolle informatie over de Hells Angels en hun drugsauto kreeg ik van een vertrouwelijke bron uit Quebec.
I received valuable information about the Hells Angels and their drug car from a confidential source in Quebec.

Sinds enige jaren had het Genootschap van tijd tot tijd in Montreal een cursus geleid om speciale pioniers die aan Quebec werden toegewezen, Frans te leren.
For some years, in Montreal, the Society had operated, from time to time, a class for teaching French to special pioneers assigned to Quebec.

Ranjit stond op, salueerde en vroeg: ‘U was dus een negenjarig zwart Haïtiaans meisje in Quebec.
Ranjit rose and saluted, then asked: ‘So you were a nine-year-old black Haitian girl in Québec City.

Enkele jaren later, in 1608, stichtte Samuel de Champlain de plaats Quebec, die de hoofdstad werd van het enorme, maar dunbevolkte Nieuw-Frankrijk, dat toen ook Canada werd genoemd.
A few years later, in 1608, Samuel De Champlain founded Quebec, which was to become the capital of the enormous, but sparsely settled, fur-trading colony of New France (also called Canada).

In Quebec werden de uitdagingen van dit proces duidelijk: mogelijkheid fast track-procedures toe te passen, openstelling van de Amerikaanse landbouwmarkt, harmonisatie van de uiteenlopende belangen van 34 landen, milieu- en werkgelegenheidskwesties, enz.
At the Summit the challenges of this process became clear obtaining fast track authority; the opening of the American agricultural market; harmonisation of the differing interests of 34 countries; environmental and labour questions, etc.

Net Québec met zijn botsing van religie, taal en cultuur, dacht ik.
How like Quebec, I thought, with its constant clash of religion, language, and culture.

Gedurende de zomer van 1972 en 1973 gingen Morris Charland en Bryce Smith, twee volle-tijddienaren uit Sept Iles, in de Canadese provincie Quebec, op pad om zevenentwintig dorpen in het noordoostelijke deel van die provincie te bezoeken.
During the summers of 1972 and 1973 Morris Charland and Bryce Smith, two full-time ministers from Sept Îles, Quebec, set out to visit twenty-seven villages in the northeastern part of that province.