Sangatte oor Engels

Sangatte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sangatte

Ik heb dit – spijtig genoeg – met het beruchte kamp in Sangatte meegemaakt.
I experienced this, sadly, with the notorious camp at Sangatte.

voorbeelde

Het probleem is dat het vluchtelingenkamp Sangatte zich zo dichtbij bevindt. Dit kamp moet worden verplaatst, mede omdat de politie er onvoldoende toezicht op kan houden.
The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.

Is de Raad er zich van bewust dat de akkoorden die opgesteld werden tussen het Verenigd Koninkrijk, dat buiten het Schengengebied valt, en Frankrijk en België om immigratieambtenaren op hun grondgebied te stationeren als deel van de overeenkomsten om de crisis in het asielcentrum in Sangatte tot een einde te brengen, gemakkelijk omzeild kunnen worden?
Is the Council aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis are at risk of being easily circumvented?

Ze hebben het teruggebracht tot een van de twee plaatsen, een net buiten Sangatte en een in een industrieel park in Rety.
They've narrowed it down to one of two places, one just outside Sangatte and one in an industrial park in Rety.

De situatie in Sangatte, vlak bij Calais, heeft in mijn eigen land de laatste maanden veel aandacht gekregen op televisie.
The situation at Sangatte, near Calais, has featured often on television screens in my home country in recent months.

Laten we eens kritisch kijken naar het Verdrag van Schengen en wat dit echt voor Europa heeft betekend: het heeft criminelen, mensensmokkelaars en drugshandelaars in staat gesteld zich ongehinderd over duizenden kilometers te verplaatsen; het heeft het mogelijk gemaakt dat aan de andere kant van Het Kanaal kampen zoals Sangatte en de Jungle ontstonden, waar mensen onder abominabele omstandigheden moeten leven.
Let us take a critical look at the Schengen Agreement and what that has actually meant for Europe: it has allowed criminals, people traffickers and drug dealers to travel across thousands of miles unaided; it has allowed camps such as Sangatte and the Jungle to develop on the other side of the English Channel, with people living in deplorable conditions.

Deze situatie zorgt voor dramatische taferelen die zich dagelijks voordoen in het opvangcentrum van Sangatte, in Tarifa, Italië en in vele andere plaatsen in Europa.
It is this competition which is creating the tragic situations that we are now seeing, on a daily basis, in the Sangatte refugee centre, at Tarifa, in Italy, and in many other parts of Europe.

Mijnheer de Voorzitter, een deel van het antwoord op die laatste vraag zou zijn dat als men het Verenigd Koninkrijk op legale wijze kon binnenkomen om asiel aan te vragen veel van de problemen in Sangatte zouden zijn opgelost.
Mr President, part of the answer to that last question would be that, if there was a legal method of entering the UK to claim asylum, a lot of the problems would be solved at Sangatte.

We willen dat er een einde komt aan problemen zoals zich in Sangatte, Frankrijk, hebben voorgedaan.
We do not want to see the continuation of problems like those we have had at Sangatte in France.

In 1880 begonnen door kolonel Beaumont ontworpen boormachines te graven vanuit Shakespeare Cliff bij Dover en vanuit Sangatte aan de Franse kust.
In 1880, boring machines designed by Colonel Beaumont began to tunnel away from Shakespeare Cliff, near Dover, and from Sangatte, on the French coast.

Iedereen die Sangatte, Brindisi, Almeria of de Canarische Eilanden leuk vond, zal weg zijn van Kapitan Andreevo, de toegangspoort van Azië naar Europa en de bron van waaruit de criminaliteit ons zal overspoelen.
The fact is that everyone who liked Sangatte, Brindisi, Almeria and the Canaries is going to love Kapitan Andreevo, the gate for entering Europe from Asia and the focal point from which criminality will spread far and wide.

We weten hoe de situatie in Calais en Sangatte zonder dit centrum was. Met gevaar voor eigen leven probeerden de vluchtelingen Groot-Brittannië te bereiken.
This centre was opened thanks to important work by the associations who wanted to respond to the emergency, and to close it would be a humanitarian catastrophe.

Hij gaat hierbij niet alleen voorbij aan de verworvenheden van het Verdrag van Amsterdam, maar keert zich ook af van de benodigde communautarisering van het immigratie- en asielbeleid. Hij gaat met zijn voorstellen met name voorbij aan de dagelijkse werkelijkheid zoals die zichtbaar is in onder meer Sangatte.
To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument and above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.

Het vluchtelingenkamp Sangatte heeft zijn deuren gesloten, het zij zo.
The Sangatte refugee camp has closed, that is all very well.

Thans echter dienen de Britse en Franse regering tot een praktisch akkoord te komen om asielverzoeken ter plaatse te behandelen in het opvangcentrum in Sangatte. Dit centrum moet niet gesloten worden; dat zou averechts werken.
In the immediate future, the British and French governments must reach a practical agreement to process asylum claims on-site at the Sangatte centre, not close it - that would be counterproductive.

De aanslag van 11 september heeft gezorgd voor het Europees arrestatiebevel; door het centrum van Sangatte is de kwestie van het asielrecht actueel geworden; als gevolg van de ramp met de Erika zijn er drastische maatregelen opgesteld.
The attacks of 11 September produced a European arrest warrant; from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.

Maar ik zou toch een acuut voorbeeld willen stellen: laten wij de vluchtelingen in Sangatte en Calais niet vergeten, die tijdelijke bescherming voor ontheemden hard nodig hebben.
Despite this, I would like to quote a critical example: let us not forget the refugees in Sangatte and Calais, who are desperate for temporary protection provision for displaced persons.

Wat wij echter dringend moeten doen, is gezamenlijk zoeken naar concrete en rechtvaardige oplossingen voor al deze dramatische situaties, met name voor het lijden van de vluchtelingen van Sangatte, voor de wanhoopskreten van al die mensen die in Europa asiel en hulp hopen te vinden.
Instead, we should act together, as a matter of urgency, to find concrete and equitable solutions to all these dramatic situations, and in particular to the sufferings of the refugees at Sangatte, and to the cries of distress from all those who come to Europe seeking asylum and help.

Dat hebben we eens te meer kunnen zien bij de sluiting van het opvangkamp in Sangatte in Noord-Frankrijk: je kunt de grenzen wel sluiten, maar daarmee neem je de wanhoop niet weg van de mensen die op de vlucht zijn voor vervolging, conflicten of armoede.
The closure of the camp at Sangatte in the north of France is proof, if proof were needed, that the closing of borders does nothing to reduce the distress of men and women who are fleeing persecution, conflict or poverty.

De grote stroom vluchtelingen via Frankrijk wordt pas bij de Eurotunnel aangehouden en opgeborgen in het kamp bij Sangatte.
The large stream of refugees via France is not stopped until they reach the Eurotunnel and are held at the camp near Sangatte.

Dit komt niet alleen door het feit dat deze Afghanen, Koerden, Iraniërs of Irakezen weg willen uit het strenge opvangcentrum in Sangatte
This is due not only to the fact that these Afghans, Kurds, Iranians and Iraqis wish to leave the unbearable Sangatte detention centre

Drie andere gingen zeewaarts onder Het Kanaal door, de drie Franse tegemoet die vanuit een schacht bij Sangatte begonnen.
Three more set off seaward under the Channel to meet up with three French ones that started from a shaft at Sangatte.

Mijnheer de Voorzitter, als volksvertegenwoordiger voor Noord-Frankrijk wil ik graag even reageren op de voor mij toch wat verbazingwekkende uitlatingen van onze collega over het centrum van Sangatte.
Mr President, I am speaking in my capacity as MEP for northern France, following Mr Van Orden, whose comments regarding the Sangatte Centre rather surprised me.

En de krijtrotsen van Dover, zooals we die zagen van Sangatte over dat rustige rimpelende blauwe zeetje?
And the chalk cliffs of Dover the way we saw them from Sangatte over the calm, rippled, blue sea?

Het is vanzelfsprekend onlogisch, absurd en inefficiënt om Sangatte te sluiten zonder de grenzen te sluiten.
Closing Sangatte without closing borders is obviously inconsistent, absurd and ineffective.

Moet het hier gaan over ons onvermogen om de Eurotunnel winstgevend te maken, over de verstoring van het verkeer onder het Kanaal, of over het eigenlijke onderwerp van het debat van deze middag: de mensenrechten, in het onderhavige geval de rechten van de vluchtelingen in Sangatte en de menselijke tragedie die zich daar afspeelt? De vluchtelingen in Sangatte zijn geen illegalen.
Are we talking about Eurotunnel's loss of earnings and the disruption to traffic under the Channel or are we talking about what should be the subject of this afternoon's debate, human rights and, in this particular instance, the rights and the human tragedy of the Sangatte refugees?