Stiermarken oor Engels

Stiermarken

Stiermarken (deelstaat)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Styria

eienaam

Stiermarken (deelstaat)

Voor Karinthië en Stiermarken zijn zulke precieze cijfers niet voorhanden.
No exact figures are available for Carinthia and Styria.

Soortgelyke frases

Ottokar IV van Stiermarken
Ottokar IV

Ottokar III van Stiermarken
Ottokar III of Styria

Willem I van Stiermarken
William

Leopold I van Stiermarken
Leopold of Styria

Ottokar I van Stiermarken
Ottokar I of Styria

Ottokar II van Stiermarken
Ottokar II of Styria

Leopold VIII van Stiermarken
Leopold III

Hertogdom Stiermarken
Duchy of Styria

Adelbero van Stiermarken
Adalbero of Styria

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madam President, as you can see, this is clearly an Austrian issue, and Steiermark, one of our provinces that has been hard hit, is of great concern to us, with its above-average proportion of the population involved in the automotive industry on the one hand and, of course, a disproportionately high percentage of these products being exported on the other.

Bovendien steeg het aantal werknemers dat werktijdverkorting (Kurzarbeit) opgelegd kreeg: in november 2009 telde Neder-Oostenrijk van alle Oostenrijkste deelstaten het hoogste aantal werknemers waarvoor van deze regeling gebruik werd gemaakt, en Stiermarken het op twee na hoogste aantal.
In addition to this, the number of workers on short time working schemes (Kurzarbeit) increased: in November 2009, Niederösterreich had the highest number of workers in this scheme among all Austrian provinces, and Steiermark had the third highest number.

(4) Op 18 april 2000 heeft de Oostenrijkse regering bij de Commissie een ontvankelijk ontwerp ingediend voor een enkelvoudig programmeringsdocument voor de gebieden in de regio Stiermarken die krachtens artikel 4, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 onder doelstelling 2 vallen of waarvoor krachtens artikel 6, lid 2, van diezelfde verordening uit hoofde van de doelstellingen 2 en 5 b) overgangssteun wordt toegekend.
(4) The Austrian Government submitted to the Commission on 18 April 2000 an acceptable draft Single Programming Document for the areas of Styria fulfilling the conditions for Objective 2 pursuant to Article 4(1) of Regulation (EC) No 1260/1999 and the areas of Styria qualifying for transitional support under Objectives 2 and 5(b) pursuant to Article 6(2) of Regulation (EC) No 1260/1999.

De maatregelen zijn overeengekomen met en staan onder toezicht van de overheidsdiensten voor arbeidsbemiddeling (Arbeitsmarktservice, AMS) van Stiermarken, die nagaan wat het nut is van de bijscholings‐ en opleidingsmaatregelen voor zowel de huidige als de toekomstige arbeidsmarkt (wanneer als gevolg van demografische veranderingen andere eisen zullen worden gesteld).
The measures are agreed with and controlled by the public employment services (AMS, i.e. Arbeitsmarktservice) of Styria which assesses the usefulness of the upskilling and training measures for both the current and future labour markets (when the requirements will be different as a result of demographic changes).

Bij de grotere doelstelling 2-programma's zoals Stiermarken en Neder-Oostenrijk zijn de nagestreefde indicatoren duidelijk gehaald en in de meeste gevallen zelfs overschreden.
For the larger Objective 2 programmes like Styria and Lower Austria the indicators targeted have clearly been reached, and in most cases overshot.

Christian BUCHMANN (AT/EVP), lid van het parlement van de deelstaat Stiermarken
Christian Buchmann (AT/EPP), Member of the Styrian Regional Parliament

Vooral de pittig-scherpe smaak van de mierikswortel uit Stiermarken wordt gewaardeerd, en wordt bij verschillende proeverijen en in beschrijvingen vaak benadrukt.
‘Steirischer Kren’ is mainly valued for its pungent, fiery taste, which is often highlighted in various tasting sessions and descriptions.

Overwegende dat als criteria zijn gehanteerd, de zeer ongunstige klimatologische omstandigheden als bedoeld in artikel 3, lid 3, eerste streepje, van Richtlijn 75/268/EEG en de ligging op een hoogte van ten minste 700 meter (centrum van de plaats of gemiddelde hoogte van de gemeente), en, bij wijze van uitzondering, ten minste 600 m in de Salzburgse Vooralpen, en in het aan de rivier de Mur grenzende gebied (Murtal) in Midden-Stiermarken;
Whereas the indices which have been selected are the existence of very difficult climatic conditions, as referred to in the first indent of Article 3 (3) of Directive 75/268/EEC, and a minimum altitude of 700 m (central point of the locality or the average altitude of the municipality) or exceptionally, 600 m, in the Salzburg Alpine foreland and the area bordering the Mur river (Murtal) in Upper Styria;

In het wijnbouwgebied Stiermarken wordt bijna voor 70 % witte wijn geproduceerd.
Almost 70 % of the wine produced in the Styria winegrowing region is white wine.

Ooit was Lurker Hitlers gevangenbewaarder geweest; nu was hij de rechterhand van de Führer in Neder-Stiermarken.
Once, Lurker had been Hitler’s jailer; now he was the Führer’s leading henchman in Lower Styria.

Dit blijkt ook uit het feit dat in Stiermarken en Karinthië de totale omzet van een jaar niet rechtstreeks, doch uitsluitend op basis van de twee jaar eerder behaalde omzet wordt belast.
That is also demonstrated by the fact that in Styria and Carinthia the total turnover of the current year is not taxed directly but on the basis of the turnover of the last year but one.

voor recht verklaren dat verweerster is tekortgeschoten in de nakoming van de verplichtingen die op haar rusten krachtens richtlijn 2014/23/EU van het Europees Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van concessieovereenkomsten (1), doordat zij — behalve wat de artikelen 46 en 47 in de deelstaten (Bundesländer) Stiermarken en Karinthië betreft — niet de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen ter omzetting van die richtlijn heeft vastgesteld, althans die bepalingen niet heeft meegedeeld aan de Commissie;
declare that, by failing to adopt all the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directive 2014/23/EU (1) of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts, with the exception of Article 46 and Article 47 in the Länder of Vienna, Styria and Carinthia, or by failing to notify the Commission of those provisions, the defendant has failed to fulfil its obligations under that directive;

Slovenië en Oostenrijk kwamen tot de slotsom dat het ook na de registratie van de naam „Štajerski hmelj” als BGA toegestaan moet blijven de termen „Hopfen aus der Steiermark” (hop uit Stiermarken) en „Hopfen aus der Südsteiermark” (hop uit Zuid-Stiermarken) voor producten die in deze twee Oostenrijkse regio's worden geproduceerd, op de markt te gebruiken.
Slovenia and Austria concluded that the use of the terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ (Hops from Styria) and ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ (Hops from Southern Styria) referring to products produced in these two Austrian regions should continue to be allowed on the market even after the registration of the term ‘Štajerski hmelj’ as PGI.

De Commissie voert aan dat na afloop van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn van twee maanden, dus op 2 september 1998, diverse regelingen op bondsniveau en in alle negen deelstaten (Burgenland, Karinthië, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Stiermarken, Tirol, Wenen en Vorarlberg) nog niet in werking waren getreden, dan wel aan haar nog niet waren medegedeeld.
It claims that upon the expiry of the two month period given in the reasoned opinion, that is, 2 September 1998, various measures at federal level and in all nine Länder (Provinces) (Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Salzburg, Steirmark, Tirol, Wien and Vorarlberg) had not come into force or had not been communicated to it.

Oostenrijk heeft op 21 december 2011 een aanvraag ingediend om de beschikbaarstelling van middelen uit het EFG in verband met gedwongen ontslagen in 105 bedrijven die vallen onder afdeling 88 van de NACE Rev. 2 („Maatschappelijke dienstverlening waarbij geen onderdak wordt verschaft”) in de NUTS II-regio Stiermarken (AT22) en deze aanvraag met bijkomende informatie tot en met 25 juni 2012 aangevuld.
Austria submitted an application on 21 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in 105 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 88 (‘Social work activities without accommodation’) in the NUTS II region of Steiermark (AT22), and supplemented it by additional information up to 25 June 2012.

Mierikswortel uit Stiermarken kenmerkt zich onder andere doordat de wortelstokken glad en gelijkmatig zijn en een lichtgebogen kop hebben.
‘Steirischer Kren’ has a typical appearance characterised by smooth, even main roots with only slightly bent heads and a small number of fine roots.

Ontwerp van een verordening van de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken houdende uitvaardiging van voorschriften voor het gebruik en de keuring van stookinstallaties, alsmede eisen voor brandstoffen (Steiermärkische Feuerungsanlagenverordnung)
Draft Order of the Provincial Government of Styria laying down regulations for the operation and inspection of firing installations and requirements pertaining to fuels (Styrian Firing Installations Order)

Het wijst tot slot op het zuiver lokale karakter van de belasting, die slechts in 203 van de 543 gemeenten in Stiermarken wordt geheven.
Finally, Styria emphasises the localised nature of the tourism tax, which is levied in only 203 of its 543 communes.

Stiermarken werd door nog andere massaontslagen getroffen waarvoor bij de Commissie EFG-aanvragen zijn ingediend: 744 ontslagen in een periode van negen maanden met betrekking tot de automobielsector[10], 476 ontslagen in een periode van negen maanden met betrekking tot de sector "metalen in primaire vorm"[11], en 167 ontslagen in een periode van vier maanden met betrekking tot een onderneming gespecialiseerd in elektronische apparatuur[12].
Styria was also affected by other mass redundancies for which EGF applications were submitted to the Commission: 744 redundancies in a nine-month period related to the automotive sector[10], 476 redundancies in a nine-month period related to the basic metal sector[11] and 167 redundancies in a four-month period related to an enterprise specialising in electronic equipment[12].

Onlangs hebben Stiermarken en Tirol de vragen van de Commissie volledig beantwoord. Tot nog toe zijn dit de enige twee deelstaten die zulks hebben gedaan. Naar verwachting zullen de betrokken twee operationele programma's dus zeer binnenkort worden goedgekeurd.
So far only two of the Länder, Styria and Tyrol, have recently sent full, detailed answers to the Commission's questions, and it is expected that these two operational programmes will shortly be approved.

Doelstelling: Voorzien in het gebrek aan eigen vermogen van KMO's in de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken
Objective: Address the lack of equity for SMEs in the Austrian Land of Steiermark

In 1254 kon Gertrude na het betalen van 400 zilvermarken een deel van het hertogdom Stiermarken bemachtigen, waarvan onder meer de steden Voitsberg en Judenburg deel uitmaakten.
Eventually, in 1254, Gertrude received a portion of Styria, 400 silver marks annually, and the towns of Voitsberg and Judenburg as her residences.

De activiteiten voor grote afnemers verricht Verbund via een 55 %-dochteronderneming, Verbund - Austrian Power Vertriebs GmbH (hierna "APC" genoemd). Het grootste deel van de overige aandelen in APC (zonder zeggenschapsrechten) is in het bezit van Energie Steiermark Holding AG (hierna "ESTAG" genoemd), waarover de deelstaat Stiermarken en het Franse elektriciteitsbedrijf Electricité de France (hierna "EdF" genoemd) gezamenlijk zeggenschap uitoefenen.
Verbund deals with large customers through a 55 % subsidiary, Verbund - Austrian Power Vertriebs GmbH (APC); the bulk of the other shares in APC, which do not carry controlling rights, are held by Energie Steiermark Holding AG (Estag), a company which is itself controlled jointly by the Land of Styria and the French electricity supplier Électricité de France (EdF).

(22) De deelstaatbedrijven - dit zijn de bedrijven van EnergieAllianz en Steweag-STEG in Stiermarken, Salzburg AG in de deelstaat Salzburg, KELAG in Karinthië, TIWAG in Tirol, VKW in Vorarlberg - exploiteren het distributienet in hun traditionele verzorgingsgebieden.
(22) The Land corporations - the members of EnergieAllianz plus Steweag-Steg in Styria, Salzburg AG in the Land of Salzburg, Kelag in Carinthia, Tiwag in the Tyrol, and VKW in Vorarlberg - operate the distribution grid in their traditional supply areas.

Oostenrijk maakte bezwaar tegen de registratie van de naam „Štajerski hmelj” omdat die het bestaan van Oostenrijks-Stiermarkse hop in gevaar zou brengen.
Austria opposed to the registration of the name ‘Štajerski hmelj’ because it would jeopardise the existence of Austrian-Styrian hops.