Turkmeens oor Engels

Turkmeens

adjektief, eienaam onsydig

de taal die door de Turkmenen in Turkmenistan en Afghanistan gesproken wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Turkmen

naamwoord, adjektief, eienaam

language spoken in Turkmenistan

De nieuwe Turkmeense gasvondst moet u toch tot daden aanzetten.
Surely the new Turkmen discovery of gas should galvanise you into action.

Turkmen language

De Turkmeense vorm van die naam bijvoorbeeld, Yehowa, is makkelijk te vinden in de Turkmeense vertaling van de Bijbel.
(Acts 1:8) For example, this name in the Turkmen language, Yehowa, can readily be found in the Turkmen translation of the Holy Scriptures.

Soortgelyke frases

geschreven turkmeens
Turkmen Written

Turkmeense SSR
Turkmen SSR

cyrillisch geschreven turkmeens
Turkmen Written Cyrillic Script

Turkmeense
Turkman · Turkmen

gesproken turkmeens
Turkmen Spoken

voorbeelde

verzoekt de Raad en de Commissie in hun gesprekken met de Turkmeense regering over de interim-overeenkomst nadrukkelijk te verwijzen naar de criteria die het Parlement in zijn resolutie van 20 februari 2008 over een EU-strategie voor Centraal-Azië heeft vastgesteld;
Calls at the same time on the Council and the Commission to make due reference to the benchmarks established by the European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia in their exchanges with the Turkmen Government concerning the prospects for the Interim Agreement;

Op 25 november 2002 is in Turkmenistan een gewapende aanval gepleegd op president Nijazov, en naar aanleiding daarvan spoelde een golf van toegenomen onderdrukking over de Turkmeense burgers.
On 25 November 2002 an armed attack took place on President Niyazov of Turkmenistan, which triggered a wave of increased oppression against Turkmen citizens.

Kan de Commissie in het bijzonder ingaan op de vraag of het naar haar mening wenselijk is aan te geven dat de bereidheid bestaat de overeenkomst goed te keuren naar aanleiding van bepaalde signalen van de Turkmeense autoriteiten dat men de mensenrechtensituatie in dat land wil verbeteren?
In particular, could the Commission say whether it believes it would be desirable to indicate a willingness to approve the Agreement in response to certain signals from the Turkmen authorities of their readiness to improve the human rights situation in that country?

De SCARAB zal de kust van de Kaspische Zee volgen en Iran binnenvliegen via de Turkmeense grens.’
The SCARAB will follow the coast of the Caspian Sea and enter Iran at the Turkoman border.

Het was of de president daarmee aan de niet-Turkmeense bevolking wilde laten zien wie het voor het zeggen had.
It would seem that the president wanted to remind the non-Turkmen inhabitants here who made the decisions.

onderstreept het belang van economische en handelsbetrekkingen voor de openstelling van de Turkmeense samenleving en de verbetering van de democratische, economische en sociale situatie van de Turkmeense burgers;
Underlines the importance of economic and trade relations for the opening-up of Turkmen society and the improvement of the democratic, economic and social situation of Turkmen citizens;

Ook al is de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst met Turkmenistan nog niet geratificeerd, toch stelt de Commissie deze punten in iedere bilaterale vergadering met de Turkmeense autoriteiten aan de orde.
Despite the fact that the PCA with Turkmenistan is not yet ratified, the Commission raises also these points at each bilateral meeting with the Turkmen authorities.

‘Het Turkmeense leger werkt samen met de mensen die ons hebben aangevallen.
“The Turkmen Army is cooperating with the soldiers who attacked us.

De woedende Turkmenen verjaagden de Russische soldaten, die maar ternauwernood konden ontsnappen.
The furious Turkmens pursued the Russian soldiers as they fled, and they only just managed to escape.

Hij was een van de weinige vliegers uit Ashkabad in de afgelegen Turkmeense republiek.
He was one of the few flyers from Ashkabad in the distant Turkman Republic.

Kan de Commissie druk uitoefenen op de Turkmeense autoriteiten opdat deze de internationale normen in acht nemen en de beklaagde toegang verschaffen tot een eerlijk proces?
Can the Commission bring pressure to bear on the Turkmenistan authorities requesting observation of international standards in allowing the defendant access to a fair trial?

Honderden Turkmenen werden gedood door de krachtige explosie.
Hundreds of Turkmens were killed in the resulting explosion.

Maar hij sprak in het Turkmeens, dat ik niet verstond.
But he spoke in the Turkmen language, so I couldn’t understand him.

overwegende dat de Syrische bevolking altijd is gekenmerkt door een rijke verscheidenheid aan etnische groepen (Arabieren, Arameeërs, Armeniërs, Assyriërs, Circassiërs, Koerden en Turkmenen) en religieuze gemeenschappen (moslims, christenen en druzen) alsook andere groepen; overwegende dat geen van deze religieuze of etnische gemeenschappen in Syrië gespaard is gebleven van dit drie jaar oude conflict, dat steeds meer een sektarische inslag krijgt;
whereas the Syrian population has traditionally been composed of a rich diversity of ethnic and religious communities, respectively including Arabs, Arameans, Armenians, Assyrians, Circassians, Kurds and Turkmens, and Muslims, Christians and Druze, as well as other groups; whereas none of the religious or ethnic communities in Syria has been spared by the three-year old conflict, which is increasingly taking on a sectarian dimension;

Heeft de Commissie bij eerdere gelegenheden geprobeerd enkele van de beweerde schendingen van de mensenrechten te bespreken met de Turkmeense autoriteiten?
On previous occasions, has the Commission sought to address some of the alleged human rights abuses with the Turkmen authorities?

‘Ik wil dat je profiteert van je connecties binnen de Turkmeense regering.
“I want to you to take advantage of the connections you’ve made with the Turkmen government.

De meeste van de huidige Iraakse Turkmenen zijn afstammelingen van de Ottomaanse soldaten, handelaren en ambtenaren die tijdens het bewind van het Ottomaanse Rijk naar Irak werden gebracht.
Thus, most of today's Iraqi Turkmen are the descendants of the Ottoman soldiers, traders and civil servants who were brought into Iraq during the rule of the Ottoman Empire.

In zijn gevangenschap gedroeg hij zich arrogant en de woedende Turkmeense prins Yusuf Qara beval om de Koning, diens broer en nog 300 edelen te executeren.
In the captivity, he behaved arrogantly and the infuriated Turkoman prince Kara Yusuf ordered him, David, and 300 Georgian nobles to be executed.

Ik leer Turkmeens.
I'm learning Turkmen.

Hij zei iets in het Turkmeens en verdween met mijn mobiele telefoon en camera in een kantoor.
He said something in Turkmen, then disappeared into another office with my mobile and my camera.

Ze stapte het bureau in en ging naast de Turkmeense agent staan.
She stepped inside the station and positioned herself next to the Turkmen officer.

Ze hebben bijkans een religieuze verhouding met hun paarden, en vooral met ahal teke-paarden, het Turkmeense paardenras.
They have an almost religious attitude to horses, the akhal teke race, in particular.

betreurt het feit dat ondanks de vermelding in de grondwet van de rechten van Turkmenen en andere minderheden, deze minderheden nog steeds voortdurend worden getroffen door etnisch en sektarisch geweld en discriminatie;
Regrets the fact that, despite the reference in the Constitution to the rights of Turkmen and other minorities, these minorities continue to be plagued by ethnic and sectarian violence and discrimination;

‘Het is een zendmast die normaal gesproken gebruikt wordt door het Turkmeense leger, geloof ik.
“It’s a radio tower normally used by the Turkmen Army, I believe.

Resolutie van het Europees Parlement van 14 maart 2013 over Irak: de situatie van minderheden, inclusief de Irakese Turkmenen (2013/2562(RSP))
European Parliament resolution of 14 March 2013 on Iraq: the plight of minority groups, including the Iraqi Turkmen (2013/2562(RSP))