Våler oor Engels

Våler

Våler (Østfold)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Våler

Våler (Hedmark)

Våler, Hedmark

Ten eerste of de voorafgaande transactie tussen de Noorse staat en de gemeente Våler marktconform werd uitgevoerd.
First whether the preceding transaction between the state and Våler Municipality was carried out on market terms.

voorbeelde

Zo ja, ten tweede, of de gemeente Våler vervolgens de betrokken delen van het binnenste kamp aan Haslemoen AS heeft verkocht tegen een prijs die ten minste overeenstemt met de primaire kosten ervan.
Second, provided that this was the case, whether Våler Municipality subsequently sold the relevant parts of the Inner Camp to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.

Om de kortingen voor Haslemoen AS te rechtvaardigen, heeft de gemeente verwezen naar het feit dat het verkoopcontract tussen de gemeente Våler en Haslemoen AS uitging van de veronderstelling dat de koper het hele binnenste kamp en de gebieden daarbuiten samen met de gemeente Våler als één geheel zou ontwikkelen en exploiteren.
To justify the rebates to Haslemoen AS the municipality has referred to that the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS was based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire Inner Camp as well as the areas outside as one unit together with Våler Municipality.

Ten eerste of de voorafgaande transactie tussen de Noorse staat en de gemeente Våler marktconform werd uitgevoerd
First whether the preceding transaction between the state and Våler Municipality was carried out on market terms

Vanwege de aanzienlijke onzekerheid die inherent is aan de taxatie van een voormalige militaire basis met verschillende gebieden en soorten gebouwen, gesitueerd in een afgelegen gebied en relatief dun bevolkt, concludeert de Autoriteit, ondanks haar twijfel, dat Haslemoen Leir tegen marktwaarde door de staat aan de gemeente Våler is verkocht.
Thus, in light of the considerable uncertainty inherent in a value assessment of a former military camp comprising various areas and types of buildings, located in a remote area with a relatively scarce population, the Authority, while in doubt, concludes that the Haslemoen Leir was sold from the state to Våler Municipality at market value.

Ten eerste of de voorafgaande verkoop van Haslemoen Leir aan de gemeente Våler door de Noorse staat marktconform was.
First whether the preceding sale of Haslemoen Leir from the Norwegian State to Våler Municipality was carried out on market terms.

Wat de eerste vraag betreft, is de Autoriteit van mening dat er tijdens de onderhandelingen tussen de Noorse staat en de gemeente Våler grote onzekerheid bestond over de marktwaarde van de eigendommen in kwestie.
As regards the first question the Authority considers that there was great uncertainty about the market value of the properties in question in the negotiations between the state and Våler Municipality.

Bovendien varieerden de offertes voor de proefcontracten sterk. Voor het Våler/Åsnes-contract bijvoorbeeld bedroeg de hoogste offerte 63 miljoen NOK en de laagste offerte 30,4 miljoen NOK.
Moreover, the bids submitted for the pilot contracts varied considerably (for example, for the Våler/Åsnes contract the highest bid was NOK 63 million while the lowest was NOK 30,4 million).

Via een verkoopprocedure die in oktober 2004 door de Noorse staat is gestart, kwam door een contract van 16 april 2005 de hele militaire basis voor 46 miljoen NOK vervolgens in handen van de gemeente Våler.
The Norwegian State initiated a sales process in October 2004, which led to the subsequent acquisition of the entire military camp by Våler Municipality for the price of NOK 46 million by a contract dated 16 April 2005.

Zoals hierboven vermeld, is geen van deze twee procedures gevolgd toen de gemeente Våler de 29 gebouwen aan Haslemoen AS heeft verkocht.
As mentioned above, none of these two procedures were followed when Våler Municipality sold the 29 buildings to Haslemoen AS.

Voorts twijfelt de Autoriteit eraan of de kortingen die bij de eerste aankoop van het eigendom aan de gemeente Våler werden toegekend, ook kunnen gelden voor de verkoop van de gebouwen aan Haslemoen AS
Furthermore, the Authority has doubts that the rebates granted to Våler Municipality when the property was initially bought should be applicable to the sale of the buildings to Haslemoen AS

De Noorse regering en de gemeente Våler stemden ermee in de eerste taxateur te verzoeken de conclusies van het eerste verslag Agdestein opnieuw te bekijken.
The Norwegian Government and Våler Municipality agreed to ask the first value assessor to re-examine the conclusions reached under the first Agdestein report.

2.2 De verkoop van delen van het binnenste kamp door de gemeente Våler aan Haslemoen AS
2.2. The sale by Våler municipality of parts of the Inner Camp to Haslemoen AS

De gemeente herinnert er tevens aan dat de verkoopovereenkomst tussen de gemeente Våler en Haslemoen AS prijsverlagende elementen bevat.
The municipality also recalls that the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS contains elements that have a price reducing effect.

Wat de eerste vraag betreft, is de Autoriteit van mening dat er tijdens de onderhandelingen tussen de Noorse staat en de gemeente Våler grote onzekerheid bestond over de marktwaarde van de eigendommen in kwestie
As regards the first question the Authority considers that there was great uncertainty about the market value of the properties in question in the negotiations between the state and Våler Municipality

Zo ja, ten tweede, of de gemeente Våler vervolgens de eigendommen aan Haslemoen AS heeft verkocht voor een prijs die ten minste overeenstemt met de primaire kosten.
Second, if it did, whether Våler Municipality subsequently sold the property to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost.

Bij schrijven van 5 februari 2007 ontving de Autoriteit een klacht aangaande de verkoop door de gemeente Våler aan Haslemoen AS van 29 gebouwen gelegen in het binnenste kamp van de militaire basis Haslemoen Leir.
By letter dated 5 February 2007, the Authority received a complaint regarding the sale of 29 buildings at the Inner Camp at the military camp called Haslemoen Leir by the Municipality of Våler to Haslemoen AS.

Uit het bovenstaande volgt dat de Autoriteit eraan twijfelt of de # miljoen NOK die Haslemoen AS aan de gemeente Våler heeft betaald voor de aankoop van de # gebouwen in het binnenste kamp, de marktwaarde vertegenwoordigden
It follows from the above that the Authority has doubts as to whether the NOK # million that Haslemoen AS paid for acquiring the # buildings at the Inner Camp from Våler Municipality represented the market value

Zo ja, ten tweede, of de gemeente Våler vervolgens de eigendommen aan Haslemoen AS heeft verkocht voor een prijs die ten minste overeenstemt met de primaire kosten
Second, if it did, whether Våler Municipality subsequently sold the property to Haslemoen AS for a price corresponding at least to its primary cost

De Noorse autoriteiten voerden aan dat de prijs van # miljoen NOK die door Haslemoen AS voor de gebouwen is betaald, de marktwaarde weerspiegelt, rekening houdend met i) de prijs die de gemeente Våler in eerste instantie had betaald voor de aankoop van de hele basis Haslemoen Leir, ii) de waarde van een mondeling bod op sommige van de overgebleven gebouwen in het binnenste kamp, en iii) de geschatte waarde van andere gebouwen in het binnenste kamp die de gemeente Våler in bezit zal houden
The Norwegian authorities have argued that the price of NOK # million paid by Haslemoen AS for the buildings reflects the market value after taking into account (i) the price Våler Municipality initially paid when it purchased the entire Haslemoen Leir, (ii) the value of an oral offer made for some of the remaining buildings in the Inner Camp, and (iii) the estimated value of other buildings in the Inner Camp that Våler Municipality will keep

De koper, de gemeente Våler, heeft de onafhankelijke taxateurs Erik Alhaug en Trond Bakke ingeschakeld om de waarde van het binnenste kamp en het woongebied Storskjæret te beoordelen.
The purchaser, Våler Municipality, engaged the independent valuers Erik Alhaug and Trond Bakke to assess the value of the Inner Camp and the housing area called Storskjæret.

Uit het bovenstaande volgt dat de Autoriteit eraan twijfelt of de 4 miljoen NOK die Haslemoen AS aan de gemeente Våler heeft betaald voor de aankoop van de 29 gebouwen in het binnenste kamp, de marktwaarde vertegenwoordigden.
It follows from the above that the Authority has doubts as to whether the NOK 4 million that Haslemoen AS paid for acquiring the 29 buildings at the Inner Camp from Våler Municipality represented the market value.

Voorts twijfelt de Autoriteit eraan of de kortingen die bij de eerste aankoop van het eigendom aan de gemeente Våler werden toegekend, ook kunnen gelden voor de verkoop van de gebouwen aan Haslemoen AS.
Furthermore, the Authority has doubts that the rebates granted to Våler Municipality when the property was initially bought should be applicable to the sale of the buildings to Haslemoen AS.

De gemeente begrijpt in dit verband de twijfel waaraan de Autoriteit in haar besluit tot inleiding van de procedure uiting geeft, maar legt uit dat, hoewel slechts een deel van de 44 gebouwen van het binnenste kamp werd verkocht, de verkoopovereenkomst tussen de gemeente Våler en Haslemoen AS gebaseerd is op de veronderstelling dat de koper het hele binnenste kamp, alsook het gebied daarbuiten, samen met de gemeente Våler als één geheel zou ontwikkelen en exploiteren.
While the municipality in this regard understands the doubt the Authority expressed in its opening decision, it has explained that although only a part of the 44 buildings of the Inner Camp was sold, the sales contract between Våler Municipality and Haslemoen AS is based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire Inner Camp as well as the areas outside as one unit together with Våler Municipality.

Aangezien de Autoriteit heeft aanvaard dat de staat de basis Haslemoen Leir aan de gemeente Våler heeft verkocht tegen marktwaarde, aanvaardt zij dat het bedrag van 8 863 712 NOK de primaire kosten van de gemeente voor de gebouwen vertegenwoordigde en dat dit noodzakelijk de marktwaarde aangaf.
Given that the Authority has accepted that the state sold Haslemoen Leir to Våler municipality at market value, it accepts that a sum of NOK 8 863 712 was the municipality’s primary cost for the buildings and that this was the necessary indication of the market value.