Veerse Gat oor Engels

Veerse Gat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Veerse Gat

voorbeelde

Kijk uit dat je niet te ver gaat, mop.
Don't push the " maybe, " baby.

Als het echt zo ver gaat en hij houdt jou in de gaten...
If this really goes as deep as we think, and he's already watching you...

Oké, denk je nu niet dat dit een beetje te ver gaat?
Okay, now don' t you think this is going a little far?

Maar de radikale richting is, hoewel zij op enkele punten misschien te ver gaat, verreweg de beste.
The radical trend, however, though in some particulars it may go too far, is much the best.

‘Dat verklaart waarom hij zo ver gaat, maar niet waarom hij überhaupt moordt.
‘It explains the extreme lengths he’s prepared to go to, but not why he kills in the first place.

Zó ver gaat onze geschiedenis niet terug.
Our history doesn't go back that far.

Als hij te ver gaat, grijpen we in.
If he steps out of line, we'll take care of it.

Ik zeg het wel als je te ver gaat.
I'll tell you if you cross the line.

Ik denk dat je nu een beetje te ver gaat
I think you' re overstepping a little here

Wij moeten echter wel oppassen dat dit niet te ver gaat.
We must take care, however, that this does not go too far.

Maar Jonah vindt opeens dat het uitkleden een stap te ver gaat.
Jonah suddenly decides that the undressing is a step too far.

Zorg dat hij niet te ver gaat.
Make sure he doesn't get out of control.

Is dat waarom je broer zo ver gaat?”
Is that why yer brother is going to such lengths?”

Ik denk dat Caspian te ver gaat.
I think Caspian is taking it too far.

Jij en ik moeten tot een overeenkomst komen voordat het tussen jou en Andreas te ver gaat.’
You and I need to come to some kind of agreement before things go any further between you and Andreas.’

Ja, tot ze de te ver gaat.
Yes, until she crosses the line.

Iemand die geen vrienden heeft en nooit doorheeft als een geintje te ver gaat of niet leuk is.
Like somebody with no friends, he never could gauge when a joke went too far or just wasn’t fucking funny.

‘Als we vinden dat je te ver gaat, krijg je een pijl in je staart.’
“If we think you’ve gone too far, I’ll shoot you in the tail.”

Denk je niet dat het te ver gaat?
Don't you think it's going a little overboard?

In feite denk ik dat je veel te ver gaat in uw kennis.
In fact, I think you're in way over your head.

Slechteriken zat, maar ik kan niemand bedenken die zo ver gaat.'
We've got plenty of bad lads to choose from, but I can't think of anybody as extreme as this.'

Trouwens, wat moet ik doen als ik vind dat hij te ver gaat?
Anyway, what can I do if I think he is overdoing it?

Als hij te ver gaat, zal het Senaat hem gaan onderzoeken... en zullen we dat verslaan
If he goes too far, the Senate will investigate him...... and we will report on that

‘Als de rechercheur weer te ver gaat, zullen we hem eens wat grondiger aanpakken.
“If Cooper crosses the line again, we’ll deal with him in a more thorough manner.

Als het te ver gaat, is het dodelijk.
Taken too far, it’ll prove fatal.