Vesterålen oor Engels

Vesterålen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vesterålen

Sinds jaar en dag is de zee rond de Lofoten en Vesterålen het belangrijkste paaigebied voor Atlantische kabeljauw.
The sea around Lofoten and Vesterålen has through the ages been the most important spawning ground for Atlantic cod.

voorbeelde

De populaties van Groenland en IJsland overwinteren in Groot-Brittannië en de Spitsbergenpopulatie overwintert in Nederland, België en Denemarken en kleine aantallen ook in Noorwegen (vooral op de Vesterålen tijdens de trek).
The Greenland and Iceland population winter in Great Britain, while the Svalbard population winters in the Netherlands and Denmark, with small numbers also in Norway (where it is common on migration), northern Germany, and Belgium.

Twee wezenlijke verschillen met het eerste rapport zijn daarbij dat (i) in plaats van de verifieerbare kosten te onderzoeken om de hele Hurtigrutenvloot te exploiteren, gebruik gemaakt wordt van de feitelijke kosten met betrekking tot de exploitatie van het schip dat, van alle schepen die onderworpen zijn aan de NOx-belasting, de minimumvereisten van de openbaredienstverplichting (22) het meest benadert (MS Vesterålen) teneinde de kostprijs voor het verlenen van de openbare dienst te berekenen, en (ii) de compensatie gelinkt wordt aan de totale tekorten die de openbaredienstverplichtingen van Hurtigruten in 2007 en 2008 opleverden in plaats van aan de toegenomen brandstofprijzen in 2008.
Two substantial differences from the first report being that (i) instead of examining the verifiable cost of operating the entire Hurtigruten fleet, the actual costs related to the operation of the ship which, of those subject to the NOx tax, is closest to the minimum requirements of the public service obligation (22) (MS Vesterålen) is used to calculate the cost of providing the public service, and (ii) the compensation is linked to the total 2007 and 2008 deficits of what is classified as Hurtigruten’s public service operations instead of the increased fuel prices in 2008.

De al eerder genoemde Dag Jensen had tijdens de oorlog gepredikt tot kennissen en familieleden in het dorpje Hennes op Vesterålen.
During the war, Dag Jensen, mentioned earlier, had preached to friends and relatives in the little village of Hennes in Vesterålen.

In de vroege jaren 1980 was de bevolking circa 3770, waardoor het de grootste stad was in Vesterålen.
In the early 1980s, the population of the village of Andenes was 3,770, which made it the largest village in Vesterålen.

Toen vervolgde de expeditie haar weg, om Senja heen en tussen de eilandengroep Vesterålen door naar Bodø en vandaar verder naar Brønnøysund, onze eindbestemming.
Then the expedition went on, skirting Senja and going through the island group Vesterålen to Bodø and then down to Brønnøysund, our final destination.

De lange migratie in koude wateren van de Barentszzee naar de Lofoten en Vesterålen zorgt voor een slanke vis met vast en gespierd vlees.
The long fish migration in cold temperature waters from the Barents Sea to Lofoten and Vesterålen gives a slim fish with a firm and muscular meat.

„Tørrfisk fra Lofoten” wordt vervaardigd uit kabeljauw die van januari tot april rond de Lofoten en Vesterålen wordt gevangen.
‘Tørrfisk fra Lofoten’ shall be manufactured from Atlantic cod captured around Lofoten and Vesterålen from January to April.

Atlantische kabeljauw leeft het grootste deel van zijn leven in de Barentszzee, maar migreert in de periode van januari tot april naar de zee rond de Lofoten en Vesterålen om te paaien.
The Atlantic cod lives most of its life in the Barents Sea, but migrates to the sea around Lofoten and Vesterålen to spawn in the period from January to April.

Gedurende deze periode reist de volwassen kabeljauw uit de koude Arctische wateren van de Barentszzee naar de zee rond de Lofoten en Vesterålen om te paaien.
During this time, mature cod from the cold polar waters of the Barents Sea travels to the sea around Lofoten and Vesterålen to spawn.

De zee rondom de Lofoten en Vesterålen behoort tot de rijkste visgebieden ter wereld en de visserij op de Lofoten is de belangrijkste seizoensgebonden visserij op kabeljauw in Noorwegen.
The sea around Lofoten and Vesterålen is among the world's richest fishing areas, and Lofoten fishing is the most important seasonal fishing for cod in Norway.

Iemand die grote belangstelling toonde voor Solveigs boodschap was de timmerman Dag Jensen in het dorp Hennes op Vesterålen.
One person who showed great interest in Solveig’s message was the carpenter Dag Jensen in the village of Hennes in Vesterålen.

Edevart: ‘Hij zal wel ergens bij de Vesterålen hebben gelegen met die verrotte zegen van hem.’
Edevart: “I suppose he’s been lying out in Vesteraal with that rotten old net of his.”

(83) D.w.z. berekeningen gebaseerd op MS Narvik (het eerste alternatief van het PWC-rapport, Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninger van 27.9.2007 (Feit nr. 514420, blz. 57) of MS Vesterålen (het tweede BDO-rapport op blz. 4 (Feit nr. 571486)).
(83) I.e. calculations based on MS Narvik (the first alternative of the PWC Report, Hurtigruteavtalen – økonomiske beregninger of 27.9.2007 (Event No 514420, at page 57) or MS Vesterålen (the second BDO Report at page 4 (Event No 571486)).

Hij gebruikte zijn gemotoriseerde driewieler om een aandeel te hebben aan de prediking en ging geregeld naar de haven van Sortland op Vesterålen om grammofoonopnamen van Bijbellezingen af te spelen en lectuur te verspreiden.
He used his motorized tricycle to engage in the preaching work and regularly went to the Sortland harbor in Vesterålen to play phonograph recordings of Bible talks and place literature.

De Noorse autoriteiten lijken het feit dat de gemeenschappelijke kosten nauwelijks aan de activiteiten buiten de werkingssfeer van de openbare dienst zijn toegerekend, te rechtvaardigen door te benadrukken dat de berekeningen niet gebaseerd zijn op de feitelijke kosten en inkomsten van de exploitatie van de volledige vloot van Hurtigruten, maar op de kosten en winst van MS Narvik en MS Vesterålen.
The Norwegian authorities appear to justify the lack of allocation of common cost to the activities outside the public service remit by emphasising that the calculations are not based on the actual costs and revenues of operating the entire Hurtigruten fleet, but rather on the costs and profits of MS Narvik or MS Vesterålen.

Sinds jaar en dag is de zee rond de Lofoten en Vesterålen het belangrijkste paaigebied voor Atlantische kabeljauw.
The sea around Lofoten and Vesterålen has through the ages been the most important spawning ground for Atlantic cod.

Het noorderlicht op de Vesterålen campaign Het noorderlicht in Narvik
Northern lights in Vesterålen campaign Northern lights in Narvik

Een prima uitgangspunt voor een bezoek aan de Lofoten via de nieuwe E10 of aan de Vesterålen verder via weg 85.
A great starting point for a visit to the Lofoten via the new E10 or the Vesterålen further via road 85.

Walvissen kijken is heel populair rond de kust van Vesterålen.
Whale-watching meanwhile is a popular activity off the coast of Vesterålen.

De Lofoten en Vesterålen eilanden bieden ook veel mogelijkheden, terwijl Hammerfest als 's werelds noordelijkste stad en Tromsø goede alternatieven zijn voor degenen die de voorkeur geven aan een meer 'stadse' omgeving.
Do not miss the Lofoten and Vesterålen islands, while Hammerfest, 'the world's northernmost town', and Tromsø are good alternatives for those preferring a more 'urban' setting.

Vesterålen is verbonden met het vasteland en de E6.
Vesterålen is connected to the mainland and the E6 with two-lane highways.

Het is verleidelijk om even stil te staan bij al die mensen die ooit onder de middernachtzon geleefd hebben - ongeacht of ze nou aan zee op de Lofoten woonden, op de eilandengroep Vesterålen of als Sami in het verre noorden op rendieren jaagden.
It’s tempting to wonder about all the sights and experiences that have been made under the midnight sun through the ages – by people living off the sea in the Lofoten and Vesterålen archipelagos, or the Sami reindeer herders of the far north.

De Vesterålen bestaan uit meerdere eilanden die stuk voor stuk het bezoeken waard zijn.
However, Vesterålen is made up by several islands which are all worth visiting.

In de lucht schijnt het noorderlicht over Vesterålen.
Catching an impossible shot in the waves beneath the northern lights

1 De vakantiehuizen en vakantieappartementen op de Vesterålen zijn door 15 klanten met gemiddeld 3,9 van de 5 huisjes beoordeeld.
1 The holiday homes and apartments in on Hinnøya have been rated by 9 customers, scoring 3.8 out of 5 houses, on average.