Vlieland oor Engels

Vlieland

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Vlieland

Vlieland (eiland)

De Terschellinger Stoombootmaatschappij (hierna: „TSM”) onderhoudt soortgelijke diensten op de eilanden Vlieland en Terschelling.
Terschellinger Stoombootmaatschappij (‘TSM’) operates a similar service in respect of the islands of Vlieland and Terschelling.

voorbeelde

Een tweede dorp, genaamd West-Vlieland verdween in 1736 in zee door overstromingen.
A second village, West-Vlieland, was lost to the sea in 1736.

Aangezien het werkterrein zich vooral bevond rond de militaire schietranges op Terschelling en Vlieland, verhuisde men in 1977 naar Vliegbasis Leeuwarden.
Since the field is mainly located around military shooting ranges on Terschelling and Vlieland, they moved in 1977 to Leeuwarden Air Base.

Hij woonde in Laren in het Gooi, maar werkte ook in andere plaatsen in Nederland, met name aan de kust zoals Vlieland en het Zeeuwse Zoutelande.
Later, he lived in Laren, but worked throughout the Netherlands, especially in Vlieland and Zoutelande.

„– De aanwijzing van het Nederlandse deel van de Waddenzee als binnenwater (zone 2-water) in bijlage I bij richtlijn 2006/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 2006 tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen en tot intrekking van richtlijn 82/714/EEG staat niet in de weg aan toepassing van verordening (EEG) nr. 3577/92 van de Raad van 7 december 1992 houdende toepassing van het beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de lidstaten (cabotage in het zeevervoer) op het openbaar personenvervoer over de Waddenzee tussen het Nederlandse vasteland en de Waddeneilanden Terschelling, Vlieland, Ameland en Schiermonnikoog.
– The designation of the Netherlands portion of the Wadden Sea as an inland waterway in Annex I to Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC does not preclude the application of Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) to public passenger transport services across the Wadden Sea, between the Netherlands mainland and the islands of Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiemonnikoog;

„1) Staat aanwijzing van het Nederlandse deel van de Waddenzee als binnenwater (zone 2-water) in bijlage I bij richtlijn 2006/87 in de weg aan toepassing van de cabotageverordening op het openbaar personenvervoer over de Waddenzee tussen het Nederlandse vasteland en de Waddeneilanden Terschelling, Vlieland, Ameland en Schiermonnikoog?
‘1. Does the designation of the Netherlands portion of the Wadden Sea as an inland waterway (Zone 2 waterway) in Annex I to Directive 2006/87 preclude the application of the Cabotage Regulation to public passenger transport services over the Wadden Sea between the Netherlands mainland and the islands of Terschelling, Vlieland, Ameland and Schiermonnikoog?

Tijdens de zomer van 1948 redde zij het leven van twee meisjes die dreigden te verdrinken voor de kust van Vlieland.
In 1948 she saved two girls from drowning off the coast of Vlieland.

Bij besluiten van 24 mei 2011 heeft de minister van Infrastructuur en Milieu (hierna: „minister”) de gevraagde concessies (hierna: „litigieuze concessies”) voor Vlieland en Terschelling aan TSM en voor Ameland en Schiermonnikoog aan Wagenborg verleend.
By decisions of 24 May 2011, the Minister van Infrastructuur en Milieu (‘the Minister’) awarded the licence for Vlieland and Terschelling to TSM and the licence for Ameland and Schiemonnikoog to Wagenborg (‘the contested licences’).

Voordat dokter Deen dokter werd op Vlieland was hij huisarts in Goes.
Before entering politics, Dr. Azman was a medical doctor.

In 1909 zijn er echter drie verdiepingen afgehaald en verplaatst naar Vlieland, daar doen deze dienst als zelfstandige vuurtoren.
In 1909, the top three sections were moved to Vlieland where they serve as a separate lighthouse.

TSM en Eigen Veerdienst Terschelling (hierna: „EVT”) hebben een aanvraag voor de concessie voor Vlieland en Terschelling ingediend, terwijl Wagenborg dit voor Ameland en Schiermonnikoog heeft gedaan.
TSM and Eigen Veerdienst Terschelling (‘EVT’) submitted bids for the licence relating to Vlieland and Terschelling, whilst Wagenborg submitted a bid for the licence relating to Ameland and Schiemonnikoog.

Daar zijn de Friese eilanden, Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Schiermonnikoog, Juist en Norderney.
There are the Frisians, Texel, Vlieland, Terschelling, Ameland, Juist and Norderney.

Alleen de torens op Ameland, Terschelling, Vlieland en de rode Noordertoren op Schiermonnikoog functioneren nog als vuurtoren.
The lighthouses of Terschelling, Vlieland, Ameland and the red tower of Schiermonnikoog still function as lighthouses.

Het noordelijke deel van Texel, Eierland, was ooit een deel van Vlieland.
The northern part of the island of Texel, Eierland, once was the southwestern part of Vlieland.

Rond het jaar 800 waren Vlieland en Terschelling groter dan tegenwoordig.
From eight to four million years ago, volcanism rates were higher than they are at present.

Het oorspronkelijke dialect van Vlieland, het Vlielands, vond vooral aansluiting bij de dialecten van Texel en Noord-Holland.
The original dialect, Vlielands, was related to the dialect of Texel and to other Dutch dialects in North Holland.

De eerste Brandaristoren werd in 1323 gebouwd, om voor schepen, op weg naar Amsterdam, via de Zuiderzee, de nauwe opening tussen Vlieland en Terschelling te markeren.
The first tower was built in 1323 to guide ships on their way to Amsterdam, through the Zuiderzee, the narrow opening between Vlieland and Terschelling.

'Oost-Vlieland',, las hij op het poststempel.
“East Vlieland,” he read on the postmark.

In 1942 werden de eilanden Vlieland en Terschelling bij de provincie Friesland ingedeeld.
In 1942, the islands Vlieland and Terschelling went back to the province of Friesland.

Staat aanwijzing van het Nederlandse deel van de Waddenzee als binnenwater (zone 2-water) op bijlage I bij richtlijn 2006/87 (1) in de weg aan toepassing van de Cabotageverordening op het openbaar personenvervoer over de Waddenzee tussen het Nederlandse vasteland en de Waddeneilanden Terschelling, Vlieland, Ameland en Schiermonnikoog?
Does the designation of the Netherlands portion of the Waddenzee as an inland waterway (Zone 2 waterway) in Annex I to Directive 2006/87 (1) preclude the application of the Cabotage Regulation to public passenger transport services over the Waddenzee between the Netherlands mainland and the Wadden islands of Terschelling, Vlieland, Ameland and Schiermonnikoog?

Artikel 7a Bp2000 heeft betrekking op personenvervoersconcessies voor de Waddeneilanden Vlieland, Terschelling, Ameland en Schiermonnikoog.
Article 7a of the Bp2000 concerns passenger transport licences in respect of the Wadden Sea islands of Vlieland, Terschelling, Ameland and Schiermonnikoog.

Aangenomen wordt dat de klanken in het Vlielands zijn veranderd.
You've got to be certain the leopard has changed its spots.

Toerisme is de voornaamste bron van inkomsten op Vlieland.
Tourism is the main source of income on Vlieland.

Door het ontstaan van het Eierlandse Gat werd Eierland van Vlieland gescheiden.
Ghana appears to have eradicated guinea worm.

De Terschellinger Stoombootmaatschappij (hierna: „TSM”) onderhoudt soortgelijke diensten op de eilanden Vlieland en Terschelling.
Terschellinger Stoombootmaatschappij (‘TSM’) operates a similar service in respect of the islands of Vlieland and Terschelling.

Vroeger was er naast Oost-Vlieland (Osteynde) nog een tweede dorp, genaamd West-Vlieland (Westeynde), van dit dorp werden in 1736 de laatste huizen ontruimd na tientallen jaren van overstromingen en pogingen tot wederopbouw.
Erosion further diminished the size of Vlieland from the west, leading in 1736 to the disappearance of a second village on Vlieland, West-Vlieland (Westeijnde), after the inhabitants had tried for decades to rebuild the town following numerous floods.