Vreemdelingenlegioen oor Engels

Vreemdelingenlegioen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

French Foreign Legion

naamwoord

Pierre Delongue ik hebben samen in het Franse Vreemdelingenlegioen gediend.
Pierre Delongue and I served together in the French Foreign Legion.

voorbeelde

Ik was kolonel in het vreemdelingenlegioen.
I was a colonel in the foreign legion.

Mijn man was in het Vreemdelingenlegioen, ziet u.
My husband was in the Foreign Legion, you know.

Ik moest je laten gaan en heb me aangemeld bij het vreemdelingenlegioen, vanwege de papieren en het geld.
I had no choice but to let you leave, and I joined the Foreign Legion to get papers and money.

Fryhk had vroeger in het vreemdelingenlegioen gezeten.
Fryhk was a former foreign legionnaire.

‘Sergeant Albray is twee jaar geleden met het Vreemdelingenlegioen in Tsjaad geweest.
'Sergeant Albray here was on detachment with the Foreign Legion in Chad two years ago.

Het werd oorspronkelijk opgericht naar het voorbeeld van het Franse Vreemdelingenlegioen.
Initially, it relied on former French Foreign Legion troops.

Ik denk van het Franse Vreemdelingenlegioen.
I'd say French Foreign Legion.

We strompelen voort in deze economische woestijn en opeens krijgen we - net als de soldaten van het vreemdelingenlegioen in - een visioen: de dienstenrichtlijn.
We are stumbling around in an economic desert, but rather like the soldiers – the French Foreign Legionnaires in – suddenly we have seen a vision: the services directive.

Mohamed Abane wilde het Vreemdelingenlegioen in en wij hebben hem samen met vier onbekende lichamen opgegraven.
Mohamed Abane wanted to join the Legion; we find him buried with four other unidentified bodies.

1831 - Oprichting van het Frans Vreemdelingenlegioen.
March 10, 1831 – The French Foreign Legion is founded.

Het armworstelen had hij ontdekt in het Vreemdelingenlegioen, toen hij gelegerd was in een kamp in Djibouti.
He had discovered arm wrestling in the Foreign Legion, while stationed in Djibouti.

Een vakantie in het vreemdelingenlegioen?
Perhaps a holiday with the Foreign Legion?

Een Amerikaan in het vreemdelingenlegioen?
An American in the French Foreign Legion? Yes.

Het wordt ook in zekere mate gebruikt in het Franse leger, met name in het Vreemdelingenlegioen.
It is also used to some degree in the French Army, particularly in the Foreign Legion.

‘Thomas van het Vreemdelingenlegioen.’
“Thomas from the Foreign Legion.”

In Noord-Afrika daarentegen, maakte hij snel promotie in het vreemdelingenlegioen.
In North Africa, however, he received rapid promotion in the Foreign Legion.

Dus dat joch groeit op en gaat bij het Vreemdelingenlegioen en wordt een echte killer, weet je wel?
So this kid grew up and he joined the French Foreign Legion, became a real killer, you know?

Toen zijn huwelijk stukliep, verliet hij het leger en ging hij bij het vreemdelingenlegioen.
Just as his relationship was breaking down, he left the army and joined the Foreign Legion.

Maar toen voegde ik mij in 1950 bij het Franse Vreemdelingenlegioen om tegen het communisme te vechten.
But then, in 1950, I joined the French Foreign Legion to fight against communism.

Een boule à zéro, zoals de jongens van het vreemdelingenlegioen het zouden noemen.
A boule à zero, the Foreign Legion boys would have called it.

Nog met geen tanks of het Vreemdelingenlegioen.
Not even with a Sherman tank and two Foreign Legions.

Ze vroeg of ik het Franse Vreemdelingenlegioen zou meenemen.
She asked if I was bringing the French Foreign Legion.

Hoe komt een Master of Wine in het vreemdelingenlegioen terecht?
So how does a master of wine end up in the French Foreign Legion and survive?’

‘We hebben elkaar ontmoet in het vreemdelingenlegioen.
‘We met in the Foreign Legion.

Wat voor partij zou ik voor jou zijn... als ik gelijk weer terugkeer naar mijn fatsoenlijke leven... zonder bij't Franse vreemdelingenlegioen te gaan?
I mean, what kind of match would I be for you if I just went running right back to a life of respectability without even attempting to join the French Foreign Legion?