vreemdelingenhaat oor Engels

vreemdelingenhaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

xenophobia

naamwoord

a pathological fear or hatred of strangers or foreigners

Betreft: Oprichting van een waarnemingspost voor racisme en vreemdelingenhaat
Subject: Setting up of a monitoring unit for racism and xenophobia

voorbeelde

Bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Combating racism and xenophobia

(9 bis) Als een overtreding die als racisme of vreemdelingenhaat te beschouwen is, in de uitoefening van een ambt of functie begaan wordt, is dat als bezwarende omstandigheid aan te merken.
(9a) The commission of a racist or xenophobic offence by an office holder should be treated as an aggravating circumstance.

b) legt de thematische werkterreinen van het Bureau vast, waaronder steeds de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat, en besteedt in het kader daarvan dezelfde aandacht aan de thematische werkterreinen die betrekking hebben op schending van de grondrechten en de rechten van het kind, alsook aan de bescherming van de van oudsher bestaande nationale minderheden en de bescherming van de menselijke waardigheid en de meest kwetsbare groepen;
b) determine the thematic areas of the Agency’s activity, always including the fight against racism and xenophobia, and paying the same attention to thematic areas in which violations of fundamental rights and the rights of the child are perpetrated, as well as to the protection of traditional national minorities and the most vulnerable groups;

overwegende dat de Rekenkamer verklaart redelijke zekerheid verkregen te hebben van alle agentschappen, maar voor het begrotingsjaar # expliciet voorbehoud maakt ten aanzien van het Europees Bureau voor wederopbouw, het Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding, de Europese Stichting voor opleiding, het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid
whereas the Court of Auditors states that it has obtained reasonable assurance from all the agencies, excepting the express reservations in respect of the # financial year concerning the European Agency for Reconstruction, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Training Foundation, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the European Food Safety Authority

gezien de verklaring van de Wereldconferentie tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid, die in 2001 in Durban plaatsvond,
having regard to the declaration of the Durban World Conference of 2001 against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

verwerpt het principe van collectieve schuld en wijst er nogmaals met nadruk op dat elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat en elke vorm van discriminatie en stigmatisering volgens nationaliteit en etnische oorsprong bestreden moet worden, zoals in het handvest van de grondrechten van de Europese Unie gesteld;
Rejects the principle of collective responsibility and emphatically reaffirms the need to combat every form of racism and xenophobia and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights;

De Unie streeft ernaar een hoog niveau van veiligheid te waarborgen, door middel van maatregelen ter voorkoming en bestrijding van criminaliteit, en van racisme en vreemdelingenhaat, maatregelen inzake coördinatie en samenwerking tussen de politiële en justitiële autoriteiten in strafzaken en andere bevoegde autoriteiten, alsmede door de wederzijdse erkenning van rechterlijke beslissingen in strafzaken en, zo nodig, door de onderlinge aanpassing van de strafwetgevingen.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.

gelet op Verordening (EG) nr. 1035/1997 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en gezien de jaarverslagen en thematische verslagen van dit centrum over racisme in de EU en het Groenboek van de Commissie over gelijkheid en non-discriminatie in een uitgebreide Europese Unie (COM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to the EUMC's annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),

Welke vooruitgang kan de Raad melden met betrekking tot het kaderbesluit bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat?
What progress can the Council report on the Framework Decision on racism and xenophobia?

de interculturele dialoog en het interculturele begrip te bevorderen; met name door mensen met een verschillende culturele achtergrond actief bij de samenleving te betrekken, en aldus discriminatie, racisme, vreemdelingenhaat en andere vormen van onverdraagzaamheid te bestrijden;
promoting intercultural dialogue and understanding; notably by actively involving persons from different cultural backgrounds in society, and thus combating discrimination, racism, xenophobia and other forms of intolerance;

over de mededeling van de Commissie over de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme in de aspirant-lidstaten
on the communication from the Commission on countering racism, xenophobia and anti-semitism in the candidate countries

Het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (hierna het „Centrum” genoemd) werd opgericht bij Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 (1).
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (‘the Centre’) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1).

Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat
Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia

overwegende dat het Parlement de directeur van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat op 24 april 2007 kwijting heeft verleend voor de uitvoering van de begroting van het Bureau voor het begrotingsjaar 2005 (6) en dat het in zijn resolutie behorende bij het kwijtingsbesluit onder andere
whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005 (6), and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:

gezien Verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad van 2 juni 1997 houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (4), inzonderheid artikel 12 bis,
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (4), and in particular Article 12a thereof,

Vreemdelingenhaat en racisme zijn ongewenste nevenverschijnselen van het samenleven van verschillende culturen.
Xenophobia and racism are the unwelcome concomitants of different cultures living together.

De Commissie deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde omtrent de talrijke racistische, xenofobe en antisemitische gewelddaden die in verschillende lidstaten worden gepleegd en in het jaarverslag van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat werden vastgesteld.
The Commission shares the Honourable Member's concern about the many acts of racist, xenophobic and anti-Semitic violence perpetrated in various Member States and mentioned in the annual report of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, Wenen 9.
Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, Vienna 9.

Het netwerk zal samenwerken met de Europese waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
The network will cooperate with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

Parallel aan het Europees Jaar tegen het racisme in #, dat werd gevolgd door de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en door een actieprogramma ter bestrijding van discriminatie, verlangt het EP de oprichting van een Europees Agentschap voor taaldiversiteit en het leren van talen alsmede een meerjarenprogramma voor de taaldiversiteit en het leren van talen dat voortbouwt op het Europees Jaar van de talen in
Following the same approach used for the European Year against Racism #, which led to the setting-up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the launching of an action programme to combat discrimination, the EP calls for the setting-up of a European Agency on Linguistic Diversity and Language Learning and a multi-annual programme on linguistic diversity and language learning, building on the success of the European Year of Languages

Tijdens de Europese Raad op Corfu in juni 1994 is voorgesteld om in de Raad een adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat (CCRX=Commission consultative sur le racisme et la xénophobie) op te richten.
In June 1994, the Corfu European Council proposed that a Consultative Commission on Racism and Xenophobia (CCRX) be created within the Council.

Mensenrechten, racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme
Human rights, racism, xenophobia and antisemitism

Overwegende dat racisme en vreemdelingenhaat verschijnselen zijn die zich op alle niveaus binnen de Gemeenschap doen gevoelen, te weten plaatselijk, regionaal, nationaal en communautair
Whereas racism and xenophobia are phenomena which manifest themselves at all levels within the Community