vreemdeling oor Engels

vreemdeling

naamwoord manlike

iemand die uit een ander gebied of land afkomstig is dan het onderhavige

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foreigner

naamwoord manlike

person in a foreign land

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

stranger

naamwoord

iemand die uit een ander gebied of land afkomstig is dan het onderhavige

Hij veinsde de twee vreemdelingen niet op te merken.
He feigned not to notice the two strangers.

alien

naamwoord

person, etc. from outside

Ze zijn als „vreemdelingen en tijdelijke inwoners” (1 Petr.
Their situation in this system would be that of “aliens and temporary residents.”—1 Pet.

ethnic · outlander · incomer · foreign national

Soortgelyke frases

toelating van vreemdelingen
admission of aliens

Vreemdeling in een vreemd land
Stranger in a Strange Land

vreemdelingen
foreigners

De vreemdeling
Chemicals React · The Stranger

voorbeelde

Margaret aarzelt, het is tenslotte nogal een vrijpostige opmerking van een vreemdeling over een van haar familieleden.
Margaret hesitates, because that seems a very forward comment to make to a stranger about a member of her family.

De betrokken staat moet de redenen voor uitzetting bovendien grondig afwegen tegen de belangen van de vreemdeling (daaronder begrepen diens individuele rechten, het recht niet van zijn familie te worden gescheiden, zijn eigendommen en andere mogelijke banden met de staat van verblijf, alsmede zijn gewettigde verwachtingen).(
The reasons underlying deportation are, moreover, to be carefully weighed by the State adopting the measure in order to take account of the countervailing interests of the alien (including his individual rights, the right not to be separated from his family, property and other possible ties with the State of residence, and his legitimate expectations).

‘Hij leed onder de handen van vreemdelingen.’
“He suffered at the hands of strangers.”

Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?
According to Exodus 23:9, how were God’s ancient people expected to treat foreigners, and why?

Indien de vreemdeling een reisdocument nodig heeft, kan één van de onderstaande documenten worden gebruikt, naast de arbeidsvergunning, de verblijfsvergunning of de vestigingsvergunning:
In cases where the foreign national needs a travel document, one of the two following documents may be used as a supplement to the work-, residence- or settlement permit:

"Vader, U kunt deze man beter wegsturen of de vreemdeling zal U corrumperen".
"Father, you had better have this man go away, or the stranger will corrupt you".

wanneer een vreemdeling de toegang tot het grondgebied van één van de overeenkomstsluitende partijen wordt geweigerd, is de vervoerder die hem door de lucht, over zee of over land tot aan de buitengrens heeft gebracht, verplicht hem onverwijld terug te nemen
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- In need of particularly urgent action: enforce the new asylum legislation effectively, including adoption of the remaining secondary legislation, improving of the capacity to process asylum applications, separation of the Asylum Home and Centre for Foreigners and improvement of conditions in both.

Een vreemdeling bij de put
A Stranger at the Well

'Ik begroet de vreemdeling,' zei Lanefenuu - en zweeg abrupt toen zij naast Fafnepto Vaintè zag staan.
“My greetings to a stranger,” Lanefenuu said—then stopped when she recognized Vaintè at Fafnepto’s side.

“Illegale vreemdelingen die hierheen komen uit Oost-Europa.
"""Undocumented aliens coming in from eastern Europe."

De vreemdeling draaide zich om, zei ‘Ah’ en ‘Oh’ en spoorde Georg aan het uitzicht te bewonderen.
The foreigner turned around, said “Ah,” and “Oh,” and asked George to look at the view.

'Dit zal pijnlijk zijn, vreemdeling.
“This will be painful, stranger.

'De vreemdelingen die de Ferroners helpen, werken met toverij.
'The strangers who came to the Ferrons' assistance are using black magic.

Ook de afgifte van een verblijfstitel aan een vreemdeling die door een der overeenkomstsluitende partijen ter fine van weigering van toegang is gesignaleerd, zal naar de geest van de Uitvoeringsovereenkomst slechts tot uitzonderingsgevallen beperkt blijven.
In view of the underlying principles of the Schengen Convention, the issue of a residence permit to nationals from a third country for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry by one of the Contracting Parties shall also be limited to exceptional circumstances.

Iedere lidstaat neemt de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat het opzettelijk met rechtstreekse of onrechtstreekse hulp vergemakkelijken van de illegale binnenkomst, het illegale verkeer of het illegale verblijf op zijn grondgebied van een vreemdeling die geen onderdaan is van een lidstaat van de Europese Unie, wordt beschouwd als een strafbaar feit.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the act of facilitating intentionally, by aiding directly or indirectly, the unauthorised entry, movement or residence in its territory of an alien who is not a national of a Member State of the European Union is regarded as an offence.

Een vreemdeling hier?
A stranger here?

De vreemdelingen mochten ook niet weggehouden worden van de reeds lang verlaten gebouwen van de Voorlaatste.
Aliens were not barred from the Penultimates long-abandoned buildings.

Ten tweede: de rare vreemdeling had gelogen over zijn omstandigheden en ze moesten erachter komen waarom hij dat deed.
Second: the weird-looking stranger had lied about his circumstances and they had to find out why.

Toen de meisjes het kleintje weer opvingen, zagen ze de vreemdelingen en hun honden.
This time when they caught the little one, the girls saw the strangers and their dogs.

‘Behalve dat het meisje in die film de vreemdeling kuste en zei, “Alsjeblieft, kijk niet om - hou me vast!”
“Except there the girl kissed the stranger and said, ‘Please don’t look up—hold me!’

98) — Nationale regeling die in een geldboete van 5 000 tot 10 000 EUR voorziet voor de vreemdeling die het nationale grondgebied illegaal is binnengekomen en daar illegaal verblijft — Toelaatbaarheid van het strafbare feit van illegaal verblijf — Toelaatbaarheid van de onmiddellijke uitzetting voor een periode van tenminste vijf jaar als vervanging voor de geldboete
98) — National legislation providing for a fine of between EUR 5 000 and EUR 10 000 for a foreign national who has illegally entered or illegally stayed on the national territory — Whether a criminal offence of illegal residence is permissible — Whether immediate expulsion for a period of at least five years, as an alternative to a fine, is permissible

'Ben je bang dat deze vreemdeling gevaar met zich meebrengt?'
“You fear the stranger has brought danger to our door?”

Met zoveel vreemdelingen onder ons.
There are so many foreigners.

verklaring van het Uitvoerend Comité van 18 april 1996 betreffende de definiëring van het begrip "vreemdeling" (SCH/Com-ex (96) decl.
Declaration of the Executive Committee of 18 April 1996 defining the concept of alien (SCH/Com-ex (96) decl.