Vrijhandelszone van de Amerika's oor Engels

Vrijhandelszone van de Amerika's

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Free Trade Area of the Americas

voorbeelde

· en het starten van onderhandelingen over een vrijhandelszone van de Amerika's en een trilaterale vrijhandelsovereenkomst tussen Chili, Nieuw-Zeeland en Singapore, en de reeds bestaande NAFTA,
· and the launch of negotiations for a Free Trade Area of the Americas and a trilateral free trade pact between Chile, New Zealand and Singapore, and the already existing NAFTA,

Deze overeenkomst zou bovendien de eerste intercontinentale associatieovereenkomst tussen Noord en Zuid zijn en een alternatief bieden voor minder billijke integratiepogingen, zoals de vrijhandelszone van de Amerika's.
This would also be the first intercontinental association agreement between North and South which would offer an alternative to other less equitable attempts at integration, such as the Free Trade Area of the Americas.

De meest vergaande ontwikkeling in de regio is het streven naar een vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA), een poging om 34 verschillende economieën samen te brengen in één vrijhandelsregio; naar verwachting zullen de onderhandelingen tegen januari 2005 worden afgerond.
The most profound development in the region is the target of a Free Trade Area of the Americas (FTAA), an effort to unite 34 different economies into a single free trade region; negotiations are expected to be completed by January 2005.

de onderhandelingen over een vrijhandelszone EU-Andesgemeenschap te beschouwen als zijnde van wezenlijk belang voor de versterking van de rol van de Europese Unie als handels- en investeringspartner van Latijns-Amerika, en voor de versterking van de intercontinentale integratie, die dringend moeten worden afgerond in een kader dat wordt gekenmerkt door de uitbreiding van de bilaterale handelsovereenkomsten van de Verenigde Staten, en het door de Verenigde Staten geïnitieerde voorstel voor een vrijhandelszone van de Amerika's;
to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;

19. verzoekt de Commissie de ontwikkelingen met betrekking tot de NAFTA en het plan voor de oprichting van een vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA), waarover de besprekingen in april 1998 in Santiago de Chile zullen worden hervat, met bijzondere aandacht te volgen, gezien de gevolgen daarvan voor de Europese handelsbelangen en teneinde met name de economische en culturele betrekkingen die de lidstaten van de Unie en de landen van Latijns-Amerika nauw met elkaar verbinden, in stand te houden;
19. Calls on the Commission to monitor particularly closely developments concerning NAFTA and the proposal to create a Free Trade Area of the Americas (FTAA), discussions on which will resume in Santiago in April 1998, in the light of their implications for European trade interests, in order to safeguard, in particular, the close economic and cultural ties that the Member States of the Union have with the countries of Latin America;

de onderhandelingen over een vrijhandelszone EU-CAN te beschouwen als zijnde van wezenlijk belang voor de versterking van de rol van de EU als handels- en investeringspartner van Latijns-Amerika en voor de versterking van de intercontinentale integratie, en te erkennen dat deze onderhandelingen dringend moeten worden afgerond in een context die wordt gekenmerkt door de uitbreiding van de bilaterale handelsovereenkomsten van de Verenigde Staten en het door de Verenigde Staten geïnitieerde voorstel voor een vrijhandelszone van de Amerika's
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas

de onderhandelingen over een vrijhandelszone EU-CAN te beschouwen als zijnde van wezenlijk belang voor de versterking van de rol van de EU als handels- en investeringspartner van Latijns-Amerika en voor de versterking van de intercontinentale integratie, en te erkennen dat deze onderhandelingen dringend moeten worden afgerond in een context die wordt gekenmerkt door de uitbreiding van de bilaterale handelsovereenkomsten van de Verenigde Staten en het door de Verenigde Staten geïnitieerde voorstel voor een vrijhandelszone van de Amerika's;
regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;

u) de onderhandelingen over een vrijhandelszone EU-CAN te beschouwen als zijnde van wezenlijk belang voor de versterking van de rol van de EU als handels- en investeringspartner van Latijns-Amerika en voor de versterking van de intercontinentale integratie, en te erkennen dat deze onderhandelingen dringend moeten worden afgerond in een context die wordt gekenmerkt door de uitbreiding van de bilaterale handelsovereenkomsten van de Verenigde Staten en het door de Verenigde Staten geïnitieerde voorstel voor een vrijhandelszone van de Amerika's;
(u) regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, which negotiation must be completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements and the US-led proposal for an FTA of the Americas;

benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur free-trade area is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

9 benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and openingup to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

De Top in Quebec van alle Amerikaanse landen van april 2001 heeft niet geleid tot een versnelling van het integratieproces van de Amerikaanse landen, maar heeft eerder de verklaring bevestigd van de ministers van handel van de 34 landen die deelnemen aan de onderhandelingen voor een vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA). Op hun bijeenkomst in Buenos Aires in april 2001 hebben deze ministers een verklaring gegeven om ervoor te zorgen dat de onderhandelingen voor de FTAA-Overeenkomst uiterlijk in januari 2005 worden afgerond en dat het Akkoord uiterlijk in december 2005 van kracht wordt.
The Quebec Summit of the Americas of April 2001 did not lead to an acceleration of the integration process of the Americas, but rather confirmed the Declaration made by the Trade Ministers of 34 countries participating in the negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) at their meeting in Buenos Aires in April 2001 to ensure that negotiations of the FTAA Agreement are concluded no later than January 2005 and that the Agreement enters into force no later than December 2005.

benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is;
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and opening-up to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents;

benadrukt dat voor de versterking van de leiderspositie van de EU als belangrijkste mede-investeerder en handelspartner van de Mercosur een vrijhandelszone EU-Mercosur tot stand moet worden gebracht ter versterking van de intercontinentale integratie en bepleit deze te beklinken met de in het initiatief voorgestelde continentale integratie; herinnert eraan dat het initiatief inzake de vrijhandelszone van de Amerika's, voor de vrijmaking van de handel op het Amerikaanse continent en de expansie en openstelling van de Mercosur naar de Aziatische markten voor beide continenten van geopolitiek gemeenschappelijk belang is
Insists that an EU-Mercosur FTA is vital for the reinforcement of the EU's leading role as Mercosur's biggest trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and so insists that it must be completed in the face of the option of continental integration proposed in the FTAA; points out that the FTAA initiative for trade liberalisation in the Americas and Mercosur's own expansion and openingup to the Asian, South African or Gulf Cooperation Council markets is a common geopolitical interest shared by both continents

Om dit overzicht van de geschiedenis van de betrekkingen tussen de EU, Latijns-Amerika en de Cariben te vervolledigen dienen ten slotte nog de volgende vijf actuele thema's te worden aangesneden: de recente politieke en economische ontwikkelingen in Latijns-Amerika en de Cariben, de vorderingen op het vlak van het Initiatief voor de Amerika's en de spil daarvan, de Vrijhandelszone van de Amerika's (FTAA - Free Trade Area of the Americas), de hiermee verband houdende Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (NAFTA), de betrekkingen tussen Latijns-Amerika en de landen aan de Stille Oceaan (APEC), en ten slotte de plannen voor een nieuwe ministersbijeenkomst van de WTO en de gezamenlijke rol die Latijns-Amerika en het Caribisch gebied in dit verband kunnen spelen.
No review of the historical background to relations between the European Union and Latin America and the Caribbean would be complete without mentioning five topical issues: (i) recent political and economic developments in the Latin American and Caribbean countries; (ii) the present state of the Enterprise for the Americas initiative and its key element, the Free Trade Area of the Americas (FTAA); (iii) the related North American Free Trade Agreement (NAFTA); (iv) relations between Latin America and the Asia-Pacific Economic Conference (APEC) countries; and (v) the prospects for relaunching the WTO ministerial conference and the collective role of Latin America and the Caribbean in this regard.

We moeten ook het accent leggen op de ontwikkeling van de handel en onze steun betuigen aan het initiatief van de Verenigde Staten op de Top van Quebec om een vrijhandelszone te creëren voor de "twee Amerika's".
We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis.

Colón: thuis van de grootste vrijhandelszone van de Amerika's
Colón: home of the biggest free trade zone of the Americas

is verheugd over het kwalitatieve en kwantitatieve succes van het WSF in Porto Alegre, dankt de organisatoren hiervoor, verwelkomt de open geest en het stimulerend karakter van de debatten en de bereidheid om concrete antwoorden aan te dragen op het neoliberalisme en zijn verwoestende gevolgen voor het welzijn van de bevolking; is verheugd over de krachtige demonstraties die hebben plaatsgevonden tegen de oorlog, de vrijhandelszone der Amerika's (ZLEA), de WTO en de internationale financiële instellingen;
Welcomes the qualitative and quantitative success of the Pôrto Alegre WSF, thanks its organisers, commends the spirit of openness and practical focus of the debates and the will to deliver specific answers in confronting neo-liberalism and its devastating impact on human well-being; welcomes the strength of the demonstrations mounted against war, the Free Trade Zone of the Americas (FTZA), the WTO and international financial institutions;

FTAA (Vrijhandelszone van de Amerika's): Uit een aantal reacties kwam naar voren dat de Vrijhandelszone van de Amerika's, ondanks het feit dat geen definitieve overeenstemming werd bereikt, een van de beste voorbeelden is gebleken van hoe handelsbesprekingen gedurende de hele onderhandelingsprocedure open en toegankelijk voor het publiek kunnen zijn.
FTAA: According to a number of responses, despite the failure to reach a final agreement, the Free Trade Area for the Americas turned out to be one of the best examples of how trade negotiations can be open and subject to public scrutiny along the whole course of the negotiations.