vrijhaven oor Engels

vrijhaven

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

haven

naamwoord

refuge

Ondernemingen kunnen niet concurreren op basis van hun merites wanneer er vrijhavens voor concurrentieverstorende praktijken bestaan.
Companies cannot compete on their merits where there are safe havens for anti-competitive practices.

free port

naamwoord

Weet je, Bimini is een vrijhaven en ze waren echt spotgoedkoop
You know, Bimini is a free port and we got a marvellous buy on them

voorbeelde

Het internet is blijkbaar een vrijhaven geworden voor racisten en andere dwepers, die er lucht kunnen geven aan hun opinies.
It has come to my attention that the internet has become a safe haven for racists and other bigots to air their views.

'De Vrijhaven', fluisterde de vrouw.
‘Frihamnen,’ the woman whispered.

1) Artikel 203 van verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 1791/2006 van de Raad van 20 november 2006, moet aldus worden uitgelegd dat een douaneschuld op deze grondslag niet reeds ontstaat op basis van het enkele feit dat goederen die onder een regeling extern communautair douanevervoer zijn geplaatst, na een vruchteloze poging tot levering zijn teruggebracht naar de vrijhaven van vertrek, zonder te zijn aangebracht bij het douanekantoor van de plaats van bestemming of het douanekantoor van de vrijhaven, indien is vastgesteld dat deze goederen aansluitend, in het kader van een tweede, volgens de regels gezuiverde regeling extern communautair douanevervoer, opnieuw zijn vervoerd naar hun plaats van bestemming.
1. Article 203 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006 must be interpreted as meaning that a customs debt is not incurred on the basis of the sole fact that the goods placed under an External Community transit procedure are, after an unsuccessful delivery attempt, brought back to the free port of departure without having been presented to either the customs office of destination or the customs of the free port if it is established that the same goods were subsequently transported again to their destination under a second correctly discharged External Community transit procedure.

(d)exporten uit de vrijhaven Hamburg (BR Duitsland) worden door de administratie van de vrijhaven gecertificeerd.
(d)exports from the free port of Hamburg (FR of Germany) are certified by the free port administration.

31 Deze goederen waren bestemd voor een onderneming die was gevestigd in de vrijhaven Hamburg (Duitsland), die, ten tijde van de feiten, een vrije zone van controletype I in de zin van artikel 799 van de uitvoeringsverordening was en waarvan de grenzen onder douanetoezicht stonden.
31 The consignee of those goods was an undertaking established in the free port of Hamburg (Germany), which, at the material time, was a free zone of control type I within the meaning of Article 799 of the implementing regulation, the limits of which were under customs supervision.

31 Ten tweede zij erop gewezen dat, hoewel het Unierecht krachtens artikel 355, punt 3, VWEU in beginsel op het grondgebied van Gibraltar van toepassing is, bepaalde Uniehandelingen volgens de toetredingsakte van 1972 niet van toepassing zijn op dit grondgebied gezien de bijzondere rechtspositie en met name de status van vrijhaven van dat grondgebied (zie in die zin arresten van 21 juli 2005, Commissie/Verenigd Koninkrijk, C‐349/03, EU:C:2005:488, punt 41, en 13 juni 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, punten 29 en 30).
31 Second, whilst EU law applies, in principle, on the territory of Gibraltar pursuant to Article 355(3) TFEU, certain EU acts do not, however, apply there, under the 1972 Act of Accession, on account of the special legal position of that territory, in particular its status as a free port (see, to that effect, judgments of 21 July 2005, Commission v United Kingdom, C‐349/03, EU:C:2005:488, paragraph 41, and of 13 June 2017, The Gibraltar Betting and Gaming Association, C‐591/15, EU:C:2017:449, paragraphs 29 and 30).

Volgens de verwijzende rechter werd de verzegeling van de goederen verbroken op het moment van lossing in de vrijhaven Hamburg op 11 juni 2009.
According to the referring court, the seal on the goods was removed when the goods were unloaded in the free port of Hamburg on 11 June 2009.

Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de informatie betreffende de vergunningen tot actieve veredeling in de oude vrijhaven Hamburg, die niet aan de economische voorwaarden van de regeling actieve veredeling zijn onderworpen, periodiek en los van de informatie betreffende de andere vergunningen wordt verstrekt; dat het afdoende lijkt te bepalen dat de vorengenoemde informatie eenmaal per kwartaal wordt verstrekt;
Whereas it is desirable to provide that information concerning authorizations for inward processing operations carried out in the Old Free Port of Hamburg which are not subject to the economic conditions laid down under the inward-processing procedure should be transmitted at regular intervals, and separately from information concerning other authorizations; whereas a three-month interval would appear adequate;

De afnemer van de goederen was een in de vrijhaven Hamburg gevestigde onderneming.
The consignee of the goods was a company based in the free port (free zone) of Hamburg.

Bijgevolg heeft DSV deze goederen op 4 september 2007, respectievelijk 14 april 2008 teruggebracht naar de vrijhaven van Kopenhagen, zonder dat zij waren aangeboden aan de douanekantoren van Jönköping of van de vrijhaven van Kopenhagen, en zonder dat de documenten voor douanevervoer waren geannuleerd.
Consequently, on 4 September 207 and 14 April 2008 respectively, DSV brought those goods back to the free port of Copenhagen without their having been presented to the Jönköping or Copenhagen free port customs offices and without the transit documents having been cancelled.

Krachtens § 12, lid 2, van deze wet wordt wanneer goederen bij invoer worden opgeslagen in de Vrijhaven van Kopenhagen (Københavns Frihavn) onder een stelsel van vrij entrepot of douane-entrepot, de belasting eerst verschuldigd wanneer de goederen aan deze regelingen worden onttrokken.
Paragraph 12(2) of that law provides that where goods are, on importation, stored in Copenhagen’s Free Port, in a free warehouse or in a customs warehouse, the tax becomes chargeable only when the goods cease to be covered by one of these arrangements.

In onze vrijhaven, waar vervelende dingen buiten de deur werden gehouden en alle fouten werden vergeten.
To stay here in our sanctuary, where bad things were kept away and all mistakes were forgotten.

20 Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of artikel 203, lid 1, van het douanewetboek aldus moet worden uitgelegd dat een douaneschuld op deze grondslag reeds ontstaat op basis van het enkele feit dat goederen die onder een regeling douanevervoer zijn geplaatst, na een vruchteloze poging tot levering zijn teruggebracht naar de vrijhaven van vertrek, zonder te zijn aangebracht bij het douanekantoor van de plaats van bestemming of het douanekantoor van de vrijhaven.
20 By its first question, the referring court asks, in essence, whether Article 203(1) of the Customs Code must be interpreted as meaning that a customs debt is incurred on the basis of the sole fact that the goods placed under a transit procedure are, after an unsuccessful delivery attempt, brought back to the free port of departure without having been presented to either the customs office of destination or the customs of the free port.

([Prejudiciële verwijzing - Fiscale bepalingen - Belasting over de toegevoegde waarde (btw) - Regeling extern douanevervoer - Vervoer van goederen via een vrijhaven in een lidstaat - Wetgeving van de betrokken lidstaat die vrijhavens uitsluit van het nationaal fiscaal grondgebied - Onttrekking aan het douanetoezicht - Ontstaan van een douaneschuld en verschuldigd worden van de btw])
((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - External transit procedure - Goods transported through a free port located in a Member State - Legislation of that Member State excluding free ports from its national fiscal territory - Removal from customs supervision - Incurrence of a customs debt and chargeability of VAT))

14 Op basis van een uitvoercertificaat heeft verzoekster voor export bestemde dozen rundvlees in een douane-entrepot in de vrijhaven Hamburg geplaatst.
14 On the basis of an export certificate, the plaintiff placed a number of cartons of beef and veal in an export warehouse in the free port of Hamburg with a view to exporting them at a later stage.

(3) De volgende handelingen die in de vrijhaven [...] worden verricht, worden behandeld als handelingen in het binnenland:
(3) The following transactions performed in the free ports ... are to be treated as transactions carried out within the territory of the country;

Indien echter, wat de oude vrijhaven Hamburg betreft, de concurrentievoorwaarden in de Gemeenschap in een bepaalde sector van economische activiteit door deze afwijking ongunstig worden beïnvloed, besluit de Raad, op voorstel van de Commissie, met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, dat op de overeenkomstige, op het grondgebied van de oude vrijhaven Hamburg gevestigde economische activiteit de economische voorwaarden van toepassing zijn;
However, with regard to the old free port of Hamburg, if conditions of competition in a specific economic sector in the Community are affected as a result of this derogation, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide that economic conditions shall apply to the corresponding economic activity within the territory of the old free port of Hamburg;

Een vrijhaven voor fundamentalistische groepen.
A safe house for fundamentalist groups.

Dit was evenwel niet het geval voor sommige dozen die pas op 14 november 1985 bij het douanekantoor in de vrijhaven werden uitgeklaard.
However, certain other cartons were not presented to the free port customs office for export clearance until 14 November 1985.

'Hoe kan dat beter dan via een vrijhaven?
“How better than from a free port?

DOUANEVERVOER VAN GOEDEREN DIE VANUIT BELGIE WORDEN VERZONDEN NAAR EEN BEPAALDE GEADRESSEERDE IN DE VRIJHAVEN VAN GENEVE LA PRAILLE ( ZWITSERLAND ) EN DIE DOOR DEZE PERSOON VIA DE DOUANE VAN DIE VRIJHAVEN WORDEN DOORGEZONDEN NAAR EEN ANDERE GEADRESSEERDE IN ITALIE , IS TE BESCHOUWEN ALS COMMUNAUTAIR DOUANEVERVOER .
WHERE GOODS ARE SENT FROM BELGIUM TO A SPECIFIED CONSIGNEE IN THE FREE PORT OF LA PRAILLE , GENEVA ( SWITZERLAND ), AND ARE RE-CONSIGNED BY THAT PERSON THROUGH THE CUSTOMS OFFICE OF THAT FREE PORT TO ANOTHER PERSON IN ITALY , THE OPERATION MUST BE REGARDED AS CONSTITUTING COMMUNITY TRANSIT .

De veredelingshandelingen die worden verricht op het grondgebied van de oude vrijhaven Hamburg, in de vrije zones van de Canarische eilanden,van de Azoren, van Madeira en van de overzeese departementen, zijn evenwel niet aan de economische voorwaarden onderworpen.
However, processing operations within the territory of the old free port of Hamburg, in the free zones of the Canary Islands, Azores, Madeira and overseas departments shall not be subject to economic conditions.

En nu zou Hongkong een vrijhaven worden.
And now Hong Kong was to be a free port.

Het is een voortdurende vrijhaven voor vampiers en demonen
It' s a vampire, demon free- for- all all the time

De plaats is een vrijhaven.
It is a free port.