vrijheid van het handelsverkeer oor Engels

vrijheid van het handelsverkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom of trade

voorbeelde

de vrijheid van het handelsverkeer zou worden aangetast, of
restrict freedom of trade; or

- de vrijheid van het handelsverkeer zou worden aangetast, of
- restricts freedom of trade, or

- de vrijheid van het handelsverkeer zou worden aangetast
- freedom to trade would be seriously affected, or

Bovendien moeten deze kosten worden omgeslagen op een wijze die geen afbreuk doet aan de vrijheid van het handelsverkeer en de vrije concurrentie .
Furthermore, this expenditure should be apportioned in such a way that it does not jeopardize free trade and competition.

Bovendien zijn ook de gemeenschapsinstellingen verplicht de vrijheid van het handelsverkeer te eerbiedigen, een grondbeginsel van de gemeenschappelijke markt, waaruit de vrijheid van vestiging voortvloeit.
In addition, the Community institutions themselves must also have due regard to freedom of trade as a fundamental principle of the common market, of which the freedom of establishment is a derivative.

EEN NATIONALE MARKTORDENING, DIE PRODUKTIECONTINGENTERING BEOOGT, BEINVLOEDT - ALTHANS POTENTIEEL - DE VRIJHEID VAN HET HANDELSVERKEER BINNEN DE GEMEENSCHAP ONGUNSTIG EN MOET BIJGEVOLG WORDEN BESCHOUWD ALS EEN MAATREGEL VAN GELIJKE WERKING ALS KWANTITATIEVE BEPERKINGEN .
A NATIONAL ORGANIZATION OF THE MARKET HAVING THE PURPOSE OF RATIONING PRODUCTION AFFECTS - OR IS AT ANY RATE CAPABLE OF AFFECTING - THE FREEDOM OF TRADE IN THE INTERNAL TRADE OF THE COMMUNITY AND MUST ACCORDINGLY BE CONSIDERED A MEASURE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS .

Een lidstaat kan weliswaar een keuze maken uit verschillende maatregelen die alle ter bereiking van hetzelfde doel passend zijn, maar hij moet die maatregel kiezen, die de vrijheid van het handelsverkeer het minst belemmert.
If a Member State is able to choose between various means, each of which is an appropriate means of achieving the same end, it will have to choose the one that least hinders freedom of trade.

HET BELANG VAN DIT VERBOD VOOR DE VERWEZENLIJKING VAN DE VRIJHEID VAN HET HANDELSVERKEER TUSSEN DE LID-STATEN VERZET ZICH TEGEN IEDERE EXTENSIEVE UITLEGGING VAN DE VOORBEHOUDEN OF AFWIJKINGEN DIE DE TOETREDINGSAKTE OP DIT STUK BEVAT .
THE IMPORTANCE OF THAT PROHIBITION FOR THE ACHIEVEMENT OF FREEDOM OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES PRECLUDES ANY BROAD INTERPRETATION OF THE RESERVATIONS OR DEROGATIONS IN THAT CONNEXION PROVIDED FOR IN THE ACT OF ACCESSION .

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - VARKENSVLEES - BEGINSELEN - VRIJHEID VAN HET INTRACOMMUNAUTAIRE HANDELSVERKEER - LID-STATEN - EENZIJDIGE INGREPEN - VERBOD
AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET - PIGMEAT - PRINCIPLES - FREEDOM OF INTRA-COMMUNITY TRADE - MEMBER STATES - UNILATERAL INTERVENTION - PROHIBITION

17 Een nationale maatregel als die waarom het in het hoofdgeding gaat, beperkt slechts in geringe mate de vrijheid van het handelsverkeer, daar hij enkel betrekking heeft op alcoholhoudende dranken met een alcoholgehalte van meer dan 23 %.
17 A national measure such as that at issue restricts freedom of trade only to a limited extent since it concerns only beverages having an alcoholic strength of more than 23 degrees.

Deze laatste controle heeft direct betrekking op de communautaire bevoegdheden en , omdat hierdoor de eenheid van de markt en de vrijheid van het handelsverkeer in gevaar kunnen worden gebracht , moeten er dan ook op Gemeenschapsniveau regels worden uitgewerkt .
THE LAST POINT IMPINGES DIRECTLY ON COMMUNITY RESPONSIBILITIES AND THEREFORE REQUIRES RULES ESTABLISHED AT COMMUNITY LEVEL BECAUSE THE UNITY OF THE MARKET AND THE FREEDOM OF TRADE MAY BE AFFECTED .

In dat arrest wees het Hof erop, dat de gemeenschapsinstellingen verplicht zijn de vrijheid van het intracommunautaire handelsverkeer te eerbiedigen, en overwoog het vervolgens:
After pointing out that the Community institutions are themselves required to have due regard to the freedom of trade within the Community the Court stated:

Ik geloof niet, dat de fundamentele keuze die de UEJ heeft gemaakt met de bedoeling het representatieve karakter van bepaalde internationale judowedstrijden te versterken, de vrijheid van het handelsverkeer tussen de lidstaten in gevaar kan brengen, laat staan op merkbare wijze.
I do not think there is any danger that the fundamental choice made by the EJU to make certain international judo matches more representative will jeopardise freedom of trade between Member States at all, let alone appreciably.

Het Koninkrijk Noorwegen betoogt, dat het creëren van een zone van zuiver ras in een lidstaat teneinde kruising te vermijden, niet discriminerend is en geen afbreuk doet aan de algemene vrijheid van het handelsverkeer(16), behoudens op een hypothetische en onzekere manier.(
Norway states that establishment of zones of pure stock within a Member State to prevent inter-breeding is non-discriminatory and does not affect the general freedom to trade (16) except in an indirect and uncertain fashion.

Het is de taak van organisaties als de Internationale Arbeidsorganisatie, de FAO, de WTO en van een aantal normalisatie-instituten op het gebied van milieu, gezondheid en culturele diversiteit om een evenwicht te vinden tussen de vrijheid van het handelsverkeer en de naleving van minimumnormen.
It is the task of organisations such as the World Labour Organisation, the FAO, the WTO and various standardisation bodies in the field of the environment, health and cultural diversity to reconcile free trade with respect for minimum standards.

Overwegende dat, gezien de specifieke beperkingen waaraan de Canarische Eilanden zijn onderworpen, de vrijheid van het handelsverkeer die er bestond op het moment van de toetreding van Spanje tot de Europese Gemeenschap en het geringe volume van de betrokken handel, een dergelijke afwijking gepast is;
Whereas, in the light of the special constraints facing the Canary Islands, the free trade arrangements in force at the time of Spain's accession to the Community and the low volume of trade involved, such a derogation would appear justifiable;

Niet ten onrechte antwoordt het Parlement daarop dat de interne markt niet verwijst naar een onbegrensde vrijheid van het handelsverkeer en dat de instelling en werking van een gemeenschappelijke markt kan veronderstellen dat er voor bepaalde goederen in bepaalde omstandigheden een (uniform geldend) commercialisatieverbod wordt uitgevaardigd.
The Parliament rightly replies that the internal market does not refer to an unrestricted freedom of trade and that the establishment and operation of a common market may presuppose that a (uniformly applicable) ban on trade may be prescribed in certain circumstances for certain products.

In deze sector wordt deze vrijheid van het handelsverkeer, zoals trouwens elke verhandeling van elektrisch materiaal, geregeld bij Richtlijn 73/23/EEG van de Raad van 19 februari 1973 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der Lid-Staten inzake elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen.
Free trade in this industry as well as the commercialization of electrical equipment are governed by Council Directive of 19 February 1973 on the harmonization of the Laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.

Maar daarnaast wordt de werkwijze ook opnieuw in het gedrang gebracht, want de Europese Commissie, hoewel ze beweert dat ze de wetgeving van de lidstaten eerbiedigt, neemt het omzeilen van de boekenprijs in bescherming voor de boekenverkoop met elektronische middelen en in naam van de vrijheid van het handelsverkeer dat over het internet ontstaat.
This practice is actually being called into question in fact since, although the Commission claims to respect national law, it is furthering its circumvention through safeguarding online bookshops and the freedom of commercial outlets opened up by the Internet.

Zoals de Commissie er al bij andere gelegenheden op heeft gewezen is de vrijheid van het handelsverkeer van fundamenteel belang voor de harmonische ontwikkeling van het economische leven in de Gemeenschap en voor het herstel of de handhaving van de concurrentiepositie van de industriesectoren ; zonder deze vrijheid kan de huidige economische crisis niet worden overwonnen.
As the Commission has emphasized on other occasions, free trade is fundamental to the harmonious development of economic activities within the Community, and the restoration or maintenance of the competitiveness of its industries ; it is indispensable if the current economic crisis is to be overcome.

Dergelijke goederen moeten zoveel mogelijk uit de handel worden gehouden en er moeten maatregelen worden getroffen [...] zonder de vrijheid van het legitieme handelsverkeer in het gedrang te brengen.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted ... without impeding the freedom of legitimate trade.

Er dienen derhalve maatregelen te worden getroffen die op doeltreffende wijze een einde maken aan deze illegale activiteiten, zonder de vrijheid van het bonafide handelsverkeer in het gedrang te brengen.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the market and measures adopted to deal effectively with this unlawful activity without impeding the freedom of legitimate traders.

Uit de rechtspraak van het Hof volgt immers dat het in artikel 34 VWEU neergelegde verbod van kwantitatieve invoerbeperkingen en maatregelen van gelijke werking „niet enkel voor nationale maatregelen [geldt], maar evenzeer voor maatregelen die van de instellingen van de Unie uitgaan”(28), die „ook [...] verplicht [zijn] om de vrijheid van het [...] handelsverkeer [tussen de lidstaten] – een grondbeginsel van de gemeenschappelijke markt – te eerbiedigen”(29).
It follows from the case-law of the Court that the prohibition, laid down in Article 34 TFEU, of quantitative restrictions and of measures having equivalent effect ‘applies not only to national measures but also to measures adopted by the institutions of the European Union’, (28) which ‘themselves must also have due regard to freedom of trade [between Member States], which is a fundamental principle of the common market’. (29)