vrijheid van het woord oor Engels

vrijheid van het woord

naamwoord vroulike

voorbeelde

De vrijheid van het woord kan pijn doen.
Freedom of speech can cause hurt.

De vrijheid van het woord en een vrije en onafhankelijke pers zijn steunpilaren van waarheid en rechtvaardigheid.
Freedom of speech and a free and independent press are pillars of the search for truth and justice.

Er is een zware slag toegebracht aan de vrijheid van het woord in Rusland, een land dat de perestrojka heeft voortgebracht en dat in die perestrojka is ontwaakt.
It is a heavy blow to the freedom of speech in Russia, to a country born of perestroika and awoken by it.

Is de Commissie derhalve van plan om stappen te ondernemen om dergelijke "onaanvaardbare" maatregelen te beperken omdat zij een inbreuk vormen op het recht op privacy en vrijheid van het woord?
Does the Commission thus intend to take any action to limit such "unacceptable" measures on the basis that they are a breach of the right to privacy and free speech?

Is de Commissie derhalve van plan om stappen te ondernemen om dergelijke onaanvaardbare maatregelen te beperken omdat zij een inbreuk vormen op het recht op privacy en vrijheid van het woord?
Does the Commission thus intend to take any action to limit such unacceptable measures on the basis that they are a breach of the right to privacy and free speech?

Dus ja, de rechten van de mens moeten worden verdedigd in Europa, maar allereerst moeten de fundamentele vrijheden worden verdedigd: vrije verkiezingen, vrije vakbondskeuze, vrijheid van het woord, van meningsuiting en van vergadering.
So, yes, human rights in Europe must be defended, but first we must defend the fundamental liberties: electoral freedom, trade union freedom, freedom of speech, freedom of expression, and freedom of association.

Is het geen wrede wending van de geschiedenis dat een man met dezelfde achternaam is vermoord omdat hij vocht voor de vrijheid van het woord en de vrije gedachte en op zoek was naar de waarheid?
Is it not an irony of history that a person bearing the same name should die because he exercised his freedom of speech and of thought, and because he sought the truth?

Een presentator moest de vrijheid van het laatste woord hebben.
An anchor had to be free to have the last word.

Ook willen we hiermee graag onze boodschap uitdragen dat activisten uit het maatschappelijk middenveld waar ook ter wereld in vrijheid hun grondrechten van vrijheid van denken, vrijheid van meningsuiting en vrijheid van het geschreven woord moeten kunnen uitoefenen.
We also hope to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of speech and freedom of the written word.

Volgens ons gaat het erom in de wetgeving het recht op de vrijheid van het individu in de brede zin van het woord op te nemen. Dat brede begrip vrijheid ligt in de betekenis van het woord vrijheid zelf opgesloten.
In our opinion, we also need to enshrine in legislation the individual's right to freedom in a broad sense, which is true freedom.

Geachte leden, dames en heren, al sinds twee decennia wordt de Sacharov-Prijs voor de Vrijheid van Denken door het Europees Parlement verleend aan personen uit alle delen van de wereld die zich inzetten voor de mensenrechten, de vrijheid van het woord en de vrijheid van meningsuiting.
Honourable Members, ladies and gentlemen, for almost two decades the European Parliament has been awarding the Sakharov Prize for Freedom of Thought to men and women from all parts of the world who campaign for human rights, freedom of speech and freedom of expression.

Wij hebben ons stap voor stap zelf moeten bevrijden. Eerst hebben wij de landbouw uit de greep van de collectivisering gehouden, vervolgens hebben wij de kerk bevrijd, daarna hebben wij tolerantie tegenover kleine privé-initiatieven bewerkstelligd en tenslotte vrijheid voor de vakbondsbeweging, de vrijheid van het woord en de politieke vrijheid.
We were forced to liberate ourselves little by little, firstly by decollectivising agriculture, then by setting free the Church, then by gaining acceptance for small and private businesses and finally by achieving the freedom to form trade unions, as well as freedom of speech and political freedom.

Net als velen uit haar klasse wist ze nauwelijks van het bestaan van het woord vrijheid.
Like many of the class, she scarcely knew there was such a word as freedom.

Deze historische woorden werden aangehaald uit het grootste boek der vrijheid, het Woord van God, de Bijbel.
These historic words were quoted from the greatest book of freedom, the Word of God, the Bible.

In deze tijd van nood heeft Jehovah God hard aan de grote Bel der vrijheid, het Woord van God, getrokken.
In this time of emergency Jehovah God has struck a mighty blow upon the great Bell of freedom, the Word of God.

Daarom zou de juiste bevestigende vertaling van het woord religie zijn: “vrijheid van de geest”!
Therefore the correct affirmative translation of the word religion would be “freedom of mind”!

10 Zij streden voor de vrijheid om het Woord van God te prediken.
10 They fought for freedom to preach the Word of God.

Vandaag kunnen we allemaal genieten van vrijheid in de ruimste betekenis van het woord, maar we moeten ook niet vergeten wie in het verleden deze vrijheid aan banden heeft gelegd.
It is true that times have changed, and today we can all enjoy extensive liberties, but we must also remember those who restricted that freedom.

Het is een kernbeginsel van het parlementaire stelsel en de democratie dat bij de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting de vrijheden van anderen ook moeten worden gerespecteerd - in dit geval de vrijheid van degenen die het woord hebben gekregen in de plenaire vergadering.”
It is a core principle of parliamentarianism and democracy that, in exercising freedom of opinion, the freedom of others must also be respected - in this case the freedom of those who have been given the floor to speak in plenary.'

2 Toch is voor werkelijke vrijheid, in een diepere betekenis van het woord, meer nodig.
2 Yet, in a deeper sense, real freedom has to include more than that.

Het spijt me zeer, Mevrouw de President, maar de Cylons hebben geen begrip van het woord vrijheid
I' m so sorry, Madam President, but the Cylon have no understanding of the meaning of the word freedom

Hij was de betekenis van het woord ‘vrijheid’ allang vergeten.
He had long forgotten the meaning of freedom.

Zelfs degenen die Gods wetten gehoorzamen, genieten nu nog geen vrijheid in de volste betekenis van het woord.
Even those who obey God’s laws now do not enjoy freedom in the fullest sense.

De heer Vlasák voert het woord over het belang van de vrijheid van democratie en de media.
Mr Vlasák spoke on the importance of the freedom of democracy and the media.

Het Zoeloe-woord voor ‘vrijheid , Een lid van de OZI dat jaren geleden het ANC infiltreerde.
A member of the OZI who infiltrated the ANC years back.