vrijheid van opinie oor Engels

vrijheid van opinie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom of opinion

naamwoord

voorbeelde

gezien de aanbevelingen van de speciale rapporteur van de Verenigde Naties inzake vrijheid van opinie en meningsuiting,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,

gezien de aanbevelingen van de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor de bevordering en de bescherming van de vrijheid van opinie en meningsuiting,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression,

De bescherming van de vrijheid van opinie en informatie in Europa moet worden gezien tegen de achtergrond van de snel en diepgaande technologische evolutie.
The protection of freedom of expression and information in Europe should also be seen in the context of the wide-ranging and rapid technological changes taking place.

gezien de aanbevelingen van de speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor de bevordering en de bescherming van de vrijheid van opinie en meningsuiting
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression

3. verzoekt de Turkse regering de fundamentele rechten van de mens na te leven, zoals wordt bepaald in de internationale verdragen die Turkije heeft ondertekend, en met name de vrijheid van opinie en meningsuiting;
3. Calls on the Turkish Government to show respect for fundamental human rights, as required by the international conventions that Turkey has signed, and in particular to guarantee the rights of freedom of opinion and freedom of expression;

roept de Tunesische regering opnieuw op ervoor te zorgen dat de Tunesische staat zich houdt aan de op hem rustende internationale verplichtingen, in het bijzonder de door Tunesië gedane beloften betreffende eerbiediging van fundamentele rechten en vrijheden, politieke rechten en mensenrechten, voornamelijk de vrijheid van opinie en van meningsuiting en van vereniging;
Calls again on the Tunisian Government to ensure that the international undertakings entered into by the Tunisian state are observed, in particular the country’s commitments to guaranteeing fundamental rights and freedoms - political rights and human rights, mainly freedom of opinion, expression and association;

"""Ze maakten alleen gebruik van hun vrijheid van meningsuiting en opinie."
“They were just expressing their freedom of speech and opinion.

dringt erop aan dat de Conventie gebaseerd wordt op de beginselen van individuele mensenrechten zoals verankerd in internationale instrumenten, o.a. het recht op vrijheid van informatie, opinie intellectueel eigendom;
Insists that the Convention must be based upon the principles of individual human rights as laid down in international instruments, including the right to freedom of information, opinion and intellectual property;

onmiddellijk alle Vietnamese politieke gevangenen en 'gewetensgevangenen' vrij te laten die vastzitten omdat zij op legitieme en vreedzame wijze gebruik hebben gemaakt van hun recht op vrijheid van opinie, vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en godsdienstvrijheid, met name Thich Huyen Quang en Thich Quang Do, die door de VN beschouwd worden als slachtoffers van willekeurige detentie (Advies 18/2005, Werkgroep inzake willekeurige detentie, 26 mei 2005);
immediately release all Vietnamese political prisoners and prisoners of conscience detained for having legitimately and peacefully exercised their rights to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, in particular Thich Huyen Quang and Thich Quang Do, who are regarded by the United Nations as victims of arbitrary detention (Opinion 18/2005, Working Group on Arbitrary Detention, 26 May 2005);

wijst de regering van Venezuela erop dat het land zich moet houden aan en moet zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van opinie en de vrijheid van pers, waartoe het gehouden is door haar eigen Grondwet, het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens waarvan het land ondertekenaar is;
Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;

wijst de regering van Venezuela erop dat het land zich moet houden aan en moet zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van opinie en de vrijheid van pers, waartoe het gehouden is door haar eigen Grondwet, het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens waarvan het land ondertekenaar is
Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory

wijst de regering van de Bolivariaanse Republiek Venezuela erop dat zij zich moet houden aan en moet zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van opinie en de vrijheid van pers, zoals haar wordt opgelegd door haar eigen Grondwet, het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens waarvan zij ondertekenaar is;
Reminds the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela of its obligation to respect freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Democratic Charter, the International Pact on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;

1. wijst de regering van Venezuela erop dat het land zich moet houden aan en moet zorgen voor de naleving van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van opinie en de vrijheid van pers, waartoe het gehouden is door haar eigen Grondwet, het Inter-Amerikaans Democratisch Handvest, het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en het Amerikaanse Verdrag inzake de rechten van de mens waarvan het land ondertekenaar is;
1. Reminds the Government of Venezuela of its obligation to respect, and ensure respect for, freedom of expression and opinion and freedom of the press, as it is bound to do under its own Constitution and under the Inter-American Democratic Charter, the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights, to which Venezuela is a signatory;

Wordt op die manier niet uiteindelijk zowel de vrijheid van geweten als van opinie geschonden?
Does this not mean that we end up violating not only freedom of conscience, but also freedom of opinion?

overwegende dat Tunesië en de EU wat dat betreft gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt waarvan de prioriteit de versterking is van de hervormingen die de democratie en de rechtsstaat garanderen, met name het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, opinie, vereniging en vergadering,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,

overwegende dat Tunesië en de EU wat dat betreft gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt waarvan de prioriteit de versterking is van de hervormingen die de democratie en de rechtsstaat garanderen, met name het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, opinie, vereniging en vergadering
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which requires, as a priority, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings

overwegende dat de vrijheid van mening en meningsuiting en die van journalisten en media in de hele wereld bedreigd worden en journalisten dikwijls ook verdedigers van mensenrechten zijn die de vrijheid van vereniging, opinie, godsdienst en geloof bevorderen; overwegende echter dat journalisten dikwijls vervolgd en gevangengezet worden;
whereas freedom of speech and expression and of the media and the freedom of journalists are under threat all over the world, and journalists are often also human rights defenders and promoters of freedom of association, opinion, religion and belief; whereas, however, journalists are often persecuted and imprisoned;

overwegende dat Tunesië en de Europese Unie wat dat betreft gezamenlijk een actieplan hebben uitgewerkt waarvan een van de prioriteiten de versterking is van de hervormingen die de democratie en de rechtsstaat garanderen, met name het bevorderen van de vrijheid van meningsuiting, opinie, vereniging en vergadering,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,

benadrukt dat eerbiediging van de persvrijheid, de vrijheid van informatie en de vrijheid van opinie (online en offline) en politieke pluriformiteit van fundamenteel belang zijn voor de democratie; vraagt de Egyptische autoriteiten ervoor te zorgen dat deze vrijheden zonder willekeurige beperkingen en censuur in het land kunnen worden uitgeoefend en vraagt de autoriteiten de vrijheid van personen nadat zij van hun recht op vrije meningsuiting gebruik hebben gemaakt te garanderen; is van oordeel dat alle journalisten verslag moeten kunnen uitbrengen over de situatie in Egypte zonder bang te hoeven zijn voor vervolging, gevangenschap, intimidatie of beperking van hun vrijheid van mening of meningsuiting;
Emphasises that respect for freedom of the press, information and opinion (online and offline) and political pluralism are fundamental to democracy; calls on the Egyptian authorities to guarantee that those freedoms can be exercised in the country without arbitrary limitations or censorship, and calls on the authorities to ensure freedom of expression; believes that all journalists must be allowed to report on the situation in Egypt without fear of prosecution, imprisonment, intimidation or restrictions on their freedom of speech or expression;

Tegelijkertijd bevordert een dergelijke bepaling het ontstaan van een Europese opinie- en informatieruimte waarbinnen de vrijheid van informatie en het mediapluralisme zijn gewaarborgd.
Such a provision favours, by the same token, the emergence of a European opinion and information area within which the freedom to receive information and media pluralism are guaranteed.

In landen waar informatie niet vrij kan circuleren, kunnen dergelijke instrumenten een belangrijke bijdrage leveren aan de democratisering en de ontwikkeling van de publieke opinie doordat de vrijheid van meningsuiting wordt bevorderd.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.

Hij verklaarde dat de reden voor zijn oppositie tegen de wet van 1964 kwam omwille van "Title II" van deze wet, die in zijn opinie individuele vrijheid en rechten van de staten schond.
He stated that the reason for his opposition to the 1964 bill was Title II, which in his opinion violated individual liberty and states' rights.

of zij van mening is dat de handelwijze van de Vietnamese autoriteiten verenigbaar is met de samenwerkingsakkoorden die met de Vietnamese regering zijn gesloten, nu deze regering haar veiligheidsdiensten continu de opdracht geeft Montagnards op te sluiten, af te ranselen en te martelen, omdat de Montagnards proberen hun fundamentele rechten uit te oefenen van vrijheid van godsdienst, opinie, vergadering en vereniging, die in het door Vietnam geratificeerde Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten zijn opgenomen?
whether it regards the behaviour of the Vietnamese authorities as compatible with the cooperation agreements signed with the Vietnamese Government, which consistently orders its own security forces to imprison, beat up and torture Montagnards who try to exercise their fundamental rights of freedom of religion, freedom of opinion, freedom of assembly and freedom of association, as enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Vietnam?