vrijheid van godsdienst oor Engels

vrijheid van godsdienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

freedom of religion

naamwoord

Scheiding van kerk en staat is één ding, maar de vrijheid van godsdienst garanderen is iets heel anders.
Separation of state and religion is one thing, but guaranteeing freedom of religion is another.

freedom of religious beliefs

voorbeelde

„Vrijheid van godsdienst is een fundamenteel vereiste wil een samenleving als vrij aangeduid kunnen worden. . . .
“Religious freedom is a fundamental requirement before any society can be described as free. . . .

Daarom zijn wij des te meer verplicht voor zelfbeschikkingsrecht, vrijheid van godsdienst en democratie op te komen.
That is all the more reason, I believe, why we in Parliament really do have a duty to speak out for the right to self-determination, religious freedom and democracy in Tibet.

En in december deed de vrijheid van godsdienst officieel haar intrede voor Jehovah’s volk.
And by December, religious liberty for Jehovah’s people officially arrived.

Dat druist namelijk in tegen de vrijheid van godsdienst, die door de grondwet gewaarborgd is.
Such a thing would be a violation of the freedom of religious belief guaranteed by the Constitution.

Het nationaal-socialisme geloofde in volledige vrijheid van godsdienst en Kerken.’
The National Socialist regime believed in complete freedom of church and belief.”

Situatie van christenen in de context van vrijheid van godsdienst (stemming)
Situation of Christians in the context of freedom of religion (vote)

Terwijl ze op papier vrijheid van godsdienst waarborgden, kwam daar in werkelijkheid niets van terecht.
While on paper they granted religious freedom, it was nonexistent in reality.

Niettemin is verdere vooruitgang vereist wat betreft de vrijheid van vereniging, vrouwenrechten en vrijheid van godsdienst of overtuiging.
That said, further progress is required as regards freedom of association, women's rights and freedom of religion or belief.

Bovendien komen ernstige schendingen voor van de vrijheid van meningsuiting, vrijheid van vergadering, vrijheid van godsdienst en bewegingsvrijheid.
In addition, freedom of speech, freedom of assembly, religious freedom and mobility are also being severely restricted.

Het recht op vrijheid van godsdienst of overtuiging moet bijgevolg sterk worden beschermd in de nieuwe grondwet.
Accordingly, the right to freedom of religion or belief should be strongly protected in the new Constitution.

Vindt de Commissie dit verbod in overeenstemming met het Europees principe van vrijheid van godsdienst?
Does the Commission consider that this ban is in line with the European principle of freedom of religion?

‘Mag ik u eraan herinneren dat we hier vrijheid van godsdienst hebben.’
“I would like to remind you there is freedom of practice in this country.”

Eindelijk vrijheid van godsdienst!
Religious Freedom At Last!

Dat was het niet, want de Burmaanse regering beloofde vrijheid van godsdienst.
It did not, for the Burmese government promised freedom of worship.

onder verwijzing naar zijn resolutie over de vrijheid van godsdienst in Vietnam van 5 juli 2001,
having regard to its resolution of 5 July 2001 on religious freedom in Vietnam,

Napoleon I zwoer het Franse volk vrijheid van godsdienst en politiek, en burgerlijke vrijheid te bewaren.
Napoleon I swore to preserve for the French people religious, political and civil liberties.

De vrijheid van godsdienst is expliciet vermeld in de Universele verklaring van de rechten van de mens.
The right to religious freedom is explicitly stated in the Universal Declaration of Human Rights.

Resolutie over de keuze van de Panchen Lama en de vrijheid van godsdienst in Tibet
Resolution on the selection of the Panchen Lama and religious freedom in Tibet

gezien de richtsnoeren van de EU tot bevordering en bescherming van de vrijheid van godsdienst en overtuiging,
having regard to the EU Guidelines on the Promotion and Protection of Freedom of Religion or Belief,

De Europese Dienst voor extern optreden moet de gebreken omtrent de vrijheid van godsdienst adequaat aanpakken.
The European External Action Service must show determination and address these failings surrounding freedom of religion.

Vrijheid van godsdienst en geweten
Freedom of religion and conscience

gezien de verslagen van de speciale VN-rapporteur voor de vrijheid van godsdienst en levensovertuiging,
having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief,

gezien de richtsnoeren van de EU tot bevordering en bescherming van de vrijheid van godsdienst en overtuiging (15),
having regard to the EU Guidelines on the Promotion and Protection of Freedom of Religion or Belief (15),

Wij steunen allemaal de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van godsdienst, de vrijheid van vergadering enzovoorts.
We all support freedom of speech, freedom of worship, freedom of assembly and so on.

Zij bleken tot de ergste vijanden van waarheid en vrijheid van godsdienst te behoren.
They proved to be among the worst enemies of religious freedom and truth.