Waddenzee oor Engels

Waddenzee

eienaam

een binnenzee die aan de ene kant grenst aan de Waddeneilanden en de Noordzee en aan de andere kant begrensd wordt door het vasteland van Nederland, Duitsland en Denemarken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Wadden Sea

naamwoord

een binnenzee die aan de ene kant grenst aan de Waddeneilanden en de Noordzee en aan de andere kant begrensd wordt door het vasteland van Nederland, Duitsland en Denemarken

Dit betekent niet dat de Waddenzee onberoerd is gebleven door de behoeften van de hedendaagse samenleving.
This does not mean that the Wadden Sea has been left untouched by the needs of modern society.

voorbeelde

verzoekt de Commissie om beleidsvoorstellen voor een duurzaam kust-, eiland- en zeetoerisme, om hun aantrekkingskracht voor bewoners en toeristen te verhogen, hetgeen ook een van de doelstellingen is voor de natuurbescherming in mariene gebieden als de Waddenzee, daarbij volledig kan worden teruggegrepen op de nieuwe bepalingen inzake het toerisme in het Verdrag van Lissabon, en initiatieven als het EDEN-netwerk kunnen worden gestimuleerd;
Asks the Commission to come up with a strategy for sustainable coastal, islands and marine tourism in order to enhance their sustainability and attractiveness for inhabitants and tourists this being one of the objectives of protecting nature in marine regions such as the Wadden Sea, and to do so by making full use of the new provisions on tourism in the Lisbon Treaty and by promoting initiatives such as the EDEN Network;

Het dier is in juni 2010 gered uit de Waddenzee nadat het in sterk verzwakte toestand was aangetroffen.
This animal had been rescued from the Wadden Sea in June 2010 after being found in a severely weakened state.

het verminderen of wegnemen van externe bedreigingen van de natuurlijke rijkdom van de Waddenzee
diminishing or eliminating external threats to the Wadden Sea's natural resources

De Commissie is van mening dat alle plannen of projecten die significante gevolgen hebben voor gebieden die behoren tot het Natura 2000- netwerk, met inbegrip van speciale beschermingszones, zoals met name het geval is met de Waddenzee, beoordeeld moeten worden overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 3 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (de zogenaamde habitatrichtlijn) alvorens zij worden goedgekeurd.
The Commission considers that any plans or projects having a significant effect on sites belonging to the Natura 2000 network, including Special Protection Areas, as is the case of the Wadden Sea in particular, should be assessed according to the provisions of Article 6 (3) of Council Directive 92/43/EC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (hereafter the Habitats Directive) before consent is given.

Overigens is de Waddenzee een natuurreservaat in de zin van artikel 3 van Richtlijn 79/409/EEG van de Raad van 2 april 1979 inzake het behoud van de vogelstand (5) en van artikel 4 van Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna (6).
The Waddenzee is a nature reserve within the scope of Article 3 of Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (5) and of Article 4 of Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna (6).

De voorgenomen bouw van 109 windmolens in de trekvogelroute langs het Nederlandse deel van de Waddenzee en tijdige melding van strijdigheid met richtlijnen.
Plans to build 109 wind turbines on the route taken by migratory birds along the Dutch section of the Wadden Sea and early notification of incompatibility with directives.

Is het de Commissie bekend dat de Duitse en Deense regeringen hun deel van de Waddenzee willen vrijhouden van windmolens, maar dat de Nederlandse regering nog steeds blijft hopen dat dit project niet strijdig is met richtlijnen van de Europese Unie?
Is the Commission aware that the German and Danish governments intend to keep their areas of the Wadden Sea free from wind turbines but that the Dutch government is still hoping that this project will comply with European Union directives?

Betreft: Gasboringen in de Waddenzee
Subject: Drilling for gas in the Waddenzee

In het resterende gebied, 69 % van de Waddenzee, gelden nauwelijks beperkingen voor de visserij.
In the remaining area. i.e. 69 % of the Wadden Sea, fishing is virtually free of restrictions.

Volgens het oordeel in de zaak Waddenzee (C-127/02, punt 48) „moet de significantie van die gevolgen met name worden beoordeeld in het licht van de specifieke milieukenmerken en omstandigheden van het gebied waarop het plan of project betrekking heeft.”
According to the Waddenzee ruling (C-127/02 paragraph 48), ‘in assessing the potential effects of a plan or project, their significance must be established in the light, inter alia, of the characteristics and specific environmental conditions of the site concerned by that plan or project.’

In een antwoord op een schriftelijke vraag (E-2281/05) van Kathalijne Buitenweg over het besluit van de Nederlandse regering om in de Waddenzee naar aardgas te boren, verklaarde de Commissie op 27 augustus 2005 dat de Nederlandse regering, overeenkomstig de Habitatrichtlijn, een beoordeling moet maken alvorens een vergunning te verlenen voor het project.
In an answer to a written question (E‐2281/05) by Kathalijne Buitenweg concerning the decision by the Netherlands Government to drill for gas in the Waddenzee, the Commission replied on 27 August 2005 that, before issuing a permit for the project, the Netherlands Government would have to conduct an assessment pursuant to the Habitats Directive.

De Nederlandse regering is in het bijzonder van mening dat de Waddenzee geen echte zee is in de zin van de cabotageverordening, maar veeleer een binnenwater, zodat de verordening niet toepasselijk is.
The Netherlands Government contends, in particular, that the Wadden Sea is not a ‘sea’ for the purposes of the Cabotage Regulation, but rather an inland body of water, which thus falls outside the scope of that regulation.

Waddenzee, met inbegrip van de verbindingen met de Noordzee
Waddenzee: including the links with the North Sea

In zijn oordeel in de zaak Waddenzee (C-127/02, punten 52-54, 59) heeft het Hof het belang benadrukt van het inzetten van de beste wetenschappelijke kennis bij het uitvoeren van de passende beoordeling teneinde de bevoegde instanties in staat te stellen met zekerheid tot de slotsom te komen dat de natuurlijke kenmerken van het gebied niet worden aangetast:
In its Waddenzee ruling (C-127/02 paragraphs 52-54, 59) the Court emphasized the importance of using the best scientific knowledge when carrying out the appropriate assessment in order to enable the competent authorities to conclude with certainty that there will be no adverse effects on the site’s integrity:

Met zijn eerste vraag wenst de verwijzende rechter te vernemen of de aanwijzing van de Waddenzee als „binnenwater” in een handeling van afgeleid recht – te weten richtlijn 2006/87 – eraan in de weg staat dat een andere handeling van afgeleid recht – te weten de cabotageverordening – op dezelfde wateren van toepassing is.
By Question 1, the referring court wishes to know whether the designation of the Wadden Sea as an ‘inland waterway’ in one instrument of secondary legislation — namely, Directive 2006/87 — prevents another instrument of secondary legislation — namely, the Cabotage Regulation — from applying to that same body of water.

De Commissie is al een onderzoek begonnen om na te gaan of en in hoeverre de schelpdiervisserij in de Waddenzee en de brede monding van de rivier de Eems verenigbaar is met Richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna(1).
The Commission has already launched an investigation in order to assess the compatibility of the shellfish fisheries in the Wadden Sea and in the wide mouth of the river Ems with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1).

Dit is bevestigd door het Hof in zijn oordeel in de zaak Waddenzee (C-127/02, punten 46-48): „Zoals blijkt uit artikel 6, lid 3, eerste volzin, van de habitatrichtlijn, gelezen in samenhang met de tiende overweging van de considerans, wordt de significantie van de gevolgen voor een gebied van een plan of project dat niet direct verband houdt met of nodig is voor het beheer van dat gebied, afgezet tegen de instandhoudingsdoelstellingen van het gebied.
This was confirmed by the Court in its Waddenzee Ruling (C-127/02 paragraphs 46-48): ‘As is clear from the first sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive in conjunction with the 10th recital in its preamble, the significant nature of the effect on a site of a plan or project not directly connected with or necessary to the management of the site is linked to the site’s conservation objectives.

Volgens de Unesco is de Waddenzee het grootste samenhangende systeem van getijdenzand en modderstromen ter wereld, waar de natuur in bijna het gehele gebied ongestoord haar gang kan gaan.
According to Unesco, the Wadden Sea is the largest unbroken system of intertidal sand and mud flats in the world, with natural processes undisturbed throughout most of the area.

Waddenzee, met inbegrip van de verbindingen met de Noordzee
Waddenzee: including the links with the North Sea.

Het is aan de Nederlandse autoriteiten om te beoordelen of de winning van nog eens # miljard m# aardgas uit de Waddenzee significante gevolgen kan hebben
It is the responsibility of the competent Dutch authorities to evaluate if the impact of the exploitation of another # billion cubic metres (m#) of natural gas on the Wadden Sea is likely to be significant or not

Waddenzee : daaronder begrepen de verbindingen met de Noordzee .
Waddenzee : including the links with the North Sea.

De formulering van het Waddenzee-arrest wijst erop dat de beoordeling van de vraag of er redelijkerwijs geen twijfel bestaat, een objectieve beoordeling is en door een nationale rechter niet als subjectieve beoordeling mag worden beschouwd die volledig binnen de eigen beoordelingsmarge van de overheidsinstantie valt.
The formulation of the ruling in Case Waddenzee indicates that the test of whether there is no reasonable doubt is an objective one and cannot be treated by the national court as a subjective one lying exclusively within the public authority's own discretion.

Waddenzee: met inbegrip van de verbindingen met de Noordzee
Waddenzee: including the links with the North Sea

Niet alle eidereenden van de populatie die overwintert in het gebied van de Oostzee/Waddenzee, trekken tot in Finland.
Not all common eiders of the Baltic/Wadden Sea flyway wintering population migrate all the way to Finland.