Zakelijk recht oor Engels

Zakelijk recht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ius in re

right in property

voorbeelde

Zakelijke rechten
Rights in rem

— de vestiging van een zekerheidsrecht of van een zakelijk recht op een communautair kwekersrecht,
— a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or

— aard (zakelijk recht, schuldvordering e.d.) van het recht van deelneming
— the nature of the right (real, personal or other) represented by the unit,

iv) vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
(iv) claims on assets subject to rights in rem.

Zo is er het effect van het zakelijk recht, dat men in het Duits recht niet kent.
For example, there is the right in rem effect, which does not feature in German law.

de aard van de zakelijke rechten op een goed en de publiciteitsvereisten voor dergelijke rechten .
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.

Zakelijke rechten van derden
Rights in rem of third parties

A – De uitlegging van het begrip „zakelijke rechten op onroerende goederen” in de zin van artikel 16
A – The interpretation of the notion of ‘proceedings which have as their object rights in rem in immovable property’ within the meaning of Article 16

de aard van zakelijke rechten, en
the nature of rights in rem; and

iv) vorderingen op activa waarop een zakelijk recht gevestigd is.
(iv) claims on assets subject to rights in rem .

c) creatie van een zakelijk recht;
(c) creation of a right in rem;

"de zakelijke rechten die aan de rechthebbende de bevoegdheid verschaffen om een onroerend goed te gebruiken ".
"rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property ".

"niet een overgang van het zakelijk recht op een onroerend goed in omgekeerde richting tot gevolg .
"it does not give rise to a reverse transfer of a right in rem in immovable property .

Artikel 5 bepaalt dat het zakelijk recht van derden “onverlet” wordt gelaten door de opening van de insolventieprocedure.
Article 5 provides that third parties' rights in rem are not "affected" by the opening of insolvency proceedings.

e) terreinen en gebouwen, alsmede zakelijke rechten op onroerende zaken;
(e) land, buildings and immovable property rights;

Zakelijke rechten van derden
Third parties' rights in rem

Brahmaans links en zakelijk rechts belichamen twee vormen van legitimatie van de macht.
At bottom, the Brahmin left and merchant right embody two different forms of legitimacy.

Aanpassing van zakelijke rechten
Adaptation of rights in rem

Exclusieve bevoegdheid wordt toegekend, voor zover de eis ten principale betrekking heeft op zakelijke rechten op onroerende goederen.
Exclusive jurisdiction is conferred provided that the principal subject-matter of the claim relates to rights in rem in immovable property.

b) de zakelijke rechten die aan de rechthebbende de bevoegdheid verschaffen om een onroerend goed te gebruiken;
(b) rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;