Zionisme oor Engels

Zionisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zionism

naamwoord

Je weet dat je je echt in de keizerlijke situatie bevinden waar Zionisme nooit wilde zijn.
You know, you will genuinely be in the imperial situation which Zionism has never wanted to be.

zionisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Zionism

naamwoord

Jewish national liberation movement

Wat ontbrak er dan, als het zionisme echt zou gaan werken als een concrete, succesvolle beweging?
What was missing if Zionism was really going to work as a concrete, successful movement?

zionism

An international movement originated for the establishment of a Jewish national or religious community in Palestine and later for the support of modern Israel.

Wat ontbrak er dan, als het zionisme echt zou gaan werken als een concrete, succesvolle beweging?
What was missing if Zionism was really going to work as a concrete, successful movement?

Soortgelyke frases

Religieus zionisme
Religious Zionism

voorbeelde

De Commissie sluit zich aan bij de opmerkingen van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-Moon, die in zijn verklaring stelt dat als de opmerking van premier Erdogan over het zionisme op de juiste manier is geïnterpreteerd, zijn opmerking niet enkel fout was, maar ook indruist tegen de beginselen waar de Alliantie van beschavingen op steunt.
The Commission shares the remarks made by the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, who has issued a statement saying that if Mr Erdogan's comment about Zionism was interpreted correctly, it was not only wrong but also contradicts the very principles on which the Alliance of Civilisations is based.

Hij staat voor honderd procent achter het zionisme en hij spreekt tussen twee haakjes Hebreeuws als een jood.’
I say, he’s rabidly in favor of Zionism and, incidentally, he speaks Hebrew like a Jew.’

Omdat Jehovah’s getuigen nu zijn teruggekeerd tot het dynamisme van het christendom uit de dagen van de apostelen, zijn zij zelfs in deze tijd, na de hysterie van de 2de Wereldoorlog, in een aantal landen in de christenheid „illegaal,” om nog maar niet te spreken van de communistische landen, en worden zij er door hun religieuze vijanden valselijk van beschuldigd „omverwerpend” te zijn en een gevaar voor de veiligheid, terwijl zij de ene maal als nazi’s worden betiteld, en een andere keer als communisten, in communistische landen als spionnen en werktuigen van de imperialistische landen, en elders als geheime agenten van het joodse zionisme, elke oude beschuldiging wordt tegen hen in het geweer gebracht ten einde de gemoederen van de massa tegen hen op te hitsen, ten einde de regering er toe te bewegen stappen tegen hen te doen en hun bestaan onveilig te maken.
(New York Times, April 24, 1955) Now it is because Jehovah’s witnesses have returned to the dynamism of the Christianity of apostolic days that even today, after the hysteria of World War II, they are “illegal” in a number of lands in Christendom, not to speak of Communist lands, and that they are falsely accused by their religious foes of being “subversive” and security risks, being classed at one time as Nazis, at another time as Communists, in Communist lands as spies and agents of imperialist countries, and elsewhere as secret agents of Jewish Zionism, any old charge being leveled at them to rouse public feeling against them, to stir up government action against them and to make their existence unsafe.

En dan zijn we weerloos tegen het zionisme van de hele wereld.’
Then we'll be defenseless against the worldwide Zionists.""

In de eerste jaren, onder de leiding van Jabotinski, was het revisionistisch zionisme gericht op het verkrijgen van Britse hulp bij de vestiging.
In its early years, and under Jabotinsky's leadership, Revisionist Zionism was focused on gaining the aid of Britain as a major power for settlement.

“Geen steun van de kerken voor het zionisme.
“No support from the churches for Zionism.

Model: Shindler, Military Zionism, p. 131, 138, 191; Shindler, Military Zionism, p. 129.
Model: Shindler, Military Zionism, 131, 138, 191; Shindler, Military Zionism, 129.

Dit werd derhalve de idee van het zionisme: „de secularisatie van . . . het joodse messianisme”, zoals een autoriteit het noemt.
This then became the concept of Zionism: “the secularization of . . . Jewish messianism,” as one authority puts it.

17 De natuurlijke joden zijn thans niet verenigd, zelfs niet in de zaak van het politieke zionisme.
17 Natural Jews today are not united, not even in the cause of political Zionism.

Juist op dat moment werd een aantal Getuigen van zionisme beschuldigd en twee volle dagen door ambtenaren verhoord.
Just then a number of the Witnesses were accused of being Zionists and were interrogated by officials for two full days.

overwegende dat de Iraanse president Ahmadinejad op woensdag # oktober # tijdens een conferentie te Teheran getiteld De wereld zonder zionisme de voormalige Iraanse revolutionaire leider Ayatollah Ruhollah Khomeini aanhaalde en verklaarde dat Israël van de kaart moet worden geveegd
whereas, on Wednesday, # October # at a conference in Tehran entitled The World without Zionism, the Iranian President, Mahmoud Ahmadinejad, referred to Iran's late revolutionary leader Ayatollah Ruhollah Khomeini and stated that Israel must be wiped off the map

De geestelijke beperkte zich niet tot de nieuwjaarsviering, maar hij predikte bovendien tegen het gebruik van de Berbertaal en hij noemde het Berbervolk verraders die zich inzetten voor Israël en het zionisme [ar].
The cleric didn't just stop at the new year's celebrations, but he also preached against the use of the Berbet/Tamazight language and called the Berber people as traitors working for the advancement of Israel and Zionism [Ar].

Zo ja, waarom zien sommige joden dan, volgens de Londense Times, „in het zionisme een heiligschennis die werkelijkheid werd bij de stichting van Israël”?
If so, why do some Jews, according to The Times of London, see “in Zionism a profanity which became a reality with the creation of Israel”?

De voorzitter van de Humanitarian Relief Foundation, de sleutelfiguur achter de flottielje, verklaarde in april 2011: „Ons probleem is het zionisme, het verspreidt zich als een virus en besmet de hele mensheid”.
The president of Humanitarian Relief Foundation, the key organiser of the flotilla, stated in April 2011: ‘Our problem is Zionism which has infected all humanity like a virus.’

Als Europa geen duidelijk standpunt inneemt tegen de verklaringen van Durban, waarin zionisme wordt gelijkgesteld aan racisme, betekent dat een nieuwe doodsteek voor het Westen als symboolcultuur van het landen- en volkerenrecht, komt het opnieuw in de afgrond terecht waarin het zich bevond ten tijde van de nazistische concentratiekampen en de communistische vervolgingen.
If Europe does not take a firm stand against the statements made at Durban equating Zionism to racism, it will be dealing another mortal blow to the survival of the West as a culture which embodies the right of nations and peoples and it will fall back into the abyss which engulfed us at the time of the Nazi concentration camps and communist persecutions.

‘Ze haatten mij omdat ik uit de eerste hand wist dat het zionisme en Palestina een mislukking waren.’
"""They hated me because I knew about the failure of Zionism and Palestine, firsthand."""

En het zionisme zal die klap onmogelijk kunnen overleven.
Zionism will not survive the blow.

Hij had hun Zionisme bestudeerd en hij ontbood hen graag naar ons dorp om met hen te spreken.
He had studied their Zionism and he liked to summon them to our village and speak with them.

De term Zionisme wordt voor het eerst gebruikt.
The term "stoichiometry" is used for the first time.

Zionisme vloeide voort uit de behoefte van Joden om meesters te zijn van hun eigen lot; niet langer als de slachtoffers van discriminatie of bloedbaden simpelweg vanwege hun Jood-zijn.
Zionism stemmed from the need for Jews to be masters of their own fate; no longer to be the victims of discrimination or massacres simply for being Jews.

De communistische regering sloot Joodse organisaties en verklaarde het Zionisme als een ideologische vijand.
The Communist leadership closed down various Jewish organizations and declared Zionism an ideological enemy.

Het is een fundamenteel feit van het moderne zionisme (...)
But it is a one-sided classicism (....)

Heeft Jeremia’s profetie betrekking op het joodse Zionisme, en wat geven de feiten in deze tijd te kennen?
Does Jeremiah’s prophecy have reference to the Jewish Zionist Movement, and what do the facts today indicate?

Enkelen geloven dat hun natie, en in het bijzonder het zionisme, de Messias der wereld zal zijn terwijl anderen slechts naar een Messiaans tijdperk uitzien, „hetgeen bereikt kan worden door de gezamenlijke krachtsinspanningen van goede mensen uit alle natiën, rassen en religiën.” — What the Jews Believe, Bernstein.
Some believe that their nation, and particularly Zionism, will be the Messiah of the world, while others merely look for a Messianic era, “which is to be achieved by the co-operative efforts of good men of all nations, races and religions.”—What the Jews Believe, Bernstein.

Als u erop sta voor een evenwichtige benadering, het ministerie van BuZ zou akkoord gaan om te onthouden, zolang u onze mannen toestaat om een krachtige toespraak tegen zionisme te maken.
If you insist on an even-handed approach, the Foreign Office might agree to abstaining, so long as you authorise our man there to make a powerful speech attacking Zionism.