zinvolle discussie oor Engels

zinvolle discussie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

useful discussion

naamwoord

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, mag ik de geachte afgevaardigden die hebben deelgenomen aan het debat bedanken voor deze zinvolle discussie.
Mr President, I would like to thank the honourable Members who have taken part in the debate for a useful discussion.

voorbeelde

We proberen ons een plaats te verwerven op een manier die een zinvolle discussie mogelijk maakt.
We are trying to position ourselves in a manner which makes a meaningful discussion possible.

Een mal gesprekje kan zich zelfs ontpoppen als een zinvolle discussie.
Silly conversation can even unfold into a meaningful discussion.

Daarom hoop ik dat we alsnog tot een zinvolle discussie in tweede lezing zullen komen.
So I hope that we can still achieve a reasonable form of consultation at second reading.

‘Voor een zinvolle discussie over een virus als dit is context vereist.
“Sienna, any meaningful debate about this virus will require context.

Een zinvolle discussie leiden
Conduct Edifying Discussions

Wil een Europese instelling over dit thema een zinvolle discussie voeren, dan moeten de behandelde onderwerpen van algemene aard zijn.
In order to maintain the legitimacy of such a debate within a European organ, the present paper covers the issues listed in 3.4 of the Commission document in general terms.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, mag ik de geachte afgevaardigden die hebben deelgenomen aan het debat bedanken voor deze zinvolle discussie.
Mr President, I would like to thank the honourable Members who have taken part in the debate for a useful discussion.

Dus was zijn oorspronkelijk verzoek om zes personeelsleden in tijdelijke dienst op zijn minst een zorgvuldige afweging en zinvolle discussie waard geweest.
So, his initial request for six temporary staff was one that, at the very least, merited full consideration and a meaningful dialogue.

Ik ben niet gemachtigd de status van Ma'mun te veranderen, maar als u akkoord gaat zich te matigen, kunnen we een zinvolle discussie houden.
I'm not authorized to change Ma'mun's status, but if you agree to lower the tone, we can have a reasonable discussion.

Ik denk dat van deze marionet zijn bijdrage aan dit panel het proces van debat ondermijnt en elke zinvolle discussie over de onderwerpen smoort.
I think that this puppet's inclusion on this panel debases the process of debate, and smothers any meaningful discussion of the issues.

In de Raadszitting van vandaag hebben we voorbereidingen kunnen treffen voor een zinvolle discussie tijdens de Europese Raad, waar de toekomst van Europa centraal op onze agenda staat."
Today's Council meeting enabled us to prepare for a meaningful discussion at the European Council, where the future of Europe is at the heart of our agenda"

Een algemeen aanvaarde definitie van breedband is moeilijk te geven, maar dit begrip moet natuurlijk wel enigszins worden omschreven wil men een zinvolle discussie over de ontwikkeling ervan kunnen voeren
It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development

Een algemeen aanvaarde definitie van breedband is moeilijk te geven, maar dit begrip moet natuurlijk wel enigszins worden omschreven wil men een zinvolle discussie over de ontwikkeling ervan kunnen voeren.
It is difficult to give a specific, generally accepted definition of broadband, but a somewhat limited definition is of course necessary if there is to be a meaningful discussion of its development.

Als rapporteur heeft de heer Böge vandaag de aanzet gegeven tot een bijzonder zinvolle discussie over het voorstel de communautaire begroting om te vormen tot een concreet en actief economisch beleidsinstrument.
Mr Böge, as rapporteur, has today started a very useful discussion about transforming the Community budget into a truly active instrument of economic policy.

Om een zinvolle discussie te kunnen voeren over het in goede banen leiden van lobbyen op Europees niveau, dient een basiskader voor de relaties tussen de EU-instellingen en lobbyisten te worden vastgesteld.
For a meaningful discussion on how to frame lobbying at EU level, it is necessary to define the basic framework on which the relationship between the EU institutions and lobbyists should be built.

We zijn van plan de structuur ervan in tact te houden en hopen op een zinvolle discussie, terwijl ik hoop dat dit niet verkeerd zal worden geïnterpreteerd, als dit door Europa heen zal worden besproken.
We intend to continue to respect its organisation and hope to have the discussion, and I hope that this will not be misconstrued as anything else when it is discussed around Europe.

Deze moorden veroorzaken een enorme schok, niet alleen in de Portugese gemeenschap in Zuid-Afrika, maar ook in Portugal zelf. De emoties die door deze gebeurtenissen losgemaakt worden laten vaak niet toe dat er een zinvolle discussie ontstaat.
In the last four years, 400 Portuguese citizens have been murdered, and this year alone, 14 Portuguese and therefore European citizens have been killed, which is causing turmoil in the Portuguese community in South Africa and in Portugal.

Wel moeten ze beter worden geformuleerd, wil er tijdens het Europees Jaar een zinvolle publieke discussie op gang komen
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year

Wel moeten ze beter worden geformuleerd, wil er tijdens het Europees Jaar een zinvolle publieke discussie op gang komen.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.

Dit Parlement van regulier gekozen afgevaardigden dient dan ook te worden geraadpleegd, en dient het orgaan te zijn dat uiteindelijk de knopen doorhakt. Indien de bepaling wordt geschrapt waarin is vastgelegd dat de Raad het Parlement dient te raadplegen vóórdat de Commissie een standpunt inneemt, wordt het Parlement uitgesloten van iedere zinvolle discussie.
This House of properly-elected deputies should be consulted and should be the final arbiter, deleting the provision requiring the Council to consult Parliament before adoption of the Commission’s position excludes this House from any meaningful debate.

Kunnen we een werkelijk zinvolle discussie voeren en binnen de Wereldhandelsorganisatie onze stem laten horen als we niet kunnen aantonen - bijvoorbeeld ten aanzien van de ontwikkelingslanden - dat het model dat we nu in Europa aan het creëren zijn ook echt een multifunctioneel model is dat zowel mensen als milieu respecteert, en niet alleen staat voor verholen commercie?
Will we really be able to hold a proper debate and carry weight in the WTO as of 2003 if we cannot prove, for example to the developing countries, that the model Europe is creating is truly a model of multifunctionality that respects both mankind and the environment, and not a form of trade in disguise?

Na even nadenken, echter, leek dit een weinig zinvolle manier om de discussie aan te pakken.
Brief consideration, however, made this seem an unprof-itable line of argument to take.

lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook voor mij was dit een buitengewoon zinvolle en behulpzame discussie over de toekomst van het cohesiebeleid en daarbinnen over de toekomst van het Europees Sociaal Fonds.
Member of the Commission. - Mr President, for me, too, this has been an extremely useful and helpful discussion about the future of cohesion policy and, within that, the future of the European Social Fund.

Los van de weinig zinvolle en bovendien polariserende discussie over de rechten en plichten die burgers en wetenschap jegens elkaar hebben, is dit een voorwaarde voor het overbruggen van de kennisachterstand van burgers op wetenschappers.
This is essential to bridge the gap in knowledge between science and the citizen - regardless of the somewhat fruitless and polarised debate on reciprocal rights and obligations.

Dit staat echter niet haaks op een zinvolle en gerichte discussie over de vraag hoe de ECB het stabiliteitsdoel het best kan garanderen en hoe zij met inachtneming hiervan de algemene doelstellingen van het economisch beleid in de Gemeenschap het best kan ondersteunen (art. 105.1 van het Verdrag).
There is, however, no conflict between respecting this independent status and conducting an objective and well-informed debate on how the Central Bank can best ensure stability and how it can best support the general economic objectives of the EU (see Article 105(1) of the EC Treaty), without prejudice to the objective of ensuring stability.