Zuid-Jutlands oor Engels

Zuid-Jutlands

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

South Jutlandic

voorbeelde

De Gravensteinappel (in het Deens: Gråsten-Æble)is afkomstig uit Gråsten, in Zuid-Jutland, Denemarken.
The Gravenstein apple (Danish: Gråsten-Æble) comes from Gråsten in South Jutland, Denmark.

'Ze patrouilleert langs de kust van Zuid-Jutland.'
`He is patrolling off the South Jutland coast.'

De oorlog eindigde in 1918, en in 1920 werd Zuid-Jutland weer bij Denemarken getrokken.
The war ended in 1918, and in 1920 South Jutland was reunited with Denmark.

Van hier tot ons actiegebied in Zuid-Jutland is het niet verder dan vijftig kilometer, minder nog misschien.
From here to the operational area in South Jutland is no more than thirty miles, or even less.

Hij wilde Zuid-Jutland (Sleeswijk) heroveren middels een politiek van oorlog voeren, in plaats van onderhandelingen.
He tried to regain South Jutland (Schleswig) which Queen Margaret had been winning, but he chose a policy of warfare instead of negotiations.

Zuid-Jutland stond sinds de in 1864 gestreden oorlog tussen Denemarken en Pruisen onder Duits bestuur.
South Jutland had been under German rule since the war in 1864 between Denmark and Prussia.

Een betrekkelijk groot aantal etnische Duitsers uit Zuid-Jutland vocht mee in het Duitse leger.
A relatively large number of ethnic Danes from southern Jutland fought in the German army.

In 1912 begon ik in Zuid-Jutland, onder de pro-Deense bevolking aan de Duitse kant van de grens, als verpleegster te werken.
In 1912 I began to work as a nurse in South Jutland, serving the pro-Danish people on the German side of the border.

Als beschikt over een veerverbinding over de Kleine Belt naar Funen, maar de hoofdtransportader van Zuid-Jutland bevindt zich ten westen van de gemeente.
Als has a ferry connection over the Little Belt to Fyn, but the main transport artery in southern Jutland is to the west of the municipality.

De provincie van Zuid-Jutland, die het Deense deel van het grensgebied vormt, is geen gemeente van de EU, het is een Deense provincie.
The county of South Jutland, which forms the Danish part of the border area, is not an EU municipality, but a county of Denmark.

13 Festersen, een Duits onderdaan, heeft in 1998 in de provincie Zuid-Jutland een eigendom verworven die in het kadaster als agrarisch erf was ingeschreven.
13 Mr Festersen, a German national, acquired, in 1998, a property in southern Jutland which, according to the land register, is designated an agricultural property.

De beklaagde in het hoofdgeding, Uwe Kay Festersen, een Duits onderdaan, verkreeg met ingang van 1 januari 1998 de eigendom van een erf in Zuid-Jutland.
The defendant in the main proceedings, the German national Uwe Kay Festersen, became the owner of a property in southern Jutland with effect from 1 January 1998.

Dat boek deed zijn geloof weer dermate herleven dat hij samen met zijn vrouw Kathrine een zeer actieve rol ging spelen in het predikingswerk in Zuid-Jutland.
That book rekindled his faith so much that together with his wife, Kathrine, he became prominent in the preaching work in South Jutland.

Ik ken de problemen in Zuid-Jutland, waar opvallend weinig mensen aan de ene kant van de Deens-Duitse grens wonen en aan de andere kant werken.
I am familiar with the problems from Southern Jutland, where it is worth noting how few people live on one side of the Danish-German border and work on the other side.

Abels nakomelingen - de Familie Abel- zouden tot 1375 over Zuid-Jutland regeren, vaak in co-regentschappen met hun familieleden in Holstein, en zij creëerden een permanent probleem voor het Deens gezag.
Abel's descendants — the "Abel Family" — ruled South Jutland until 1375, often in co-operation with their relatives in Holstein, and they created a permanent problem for the Danish government.

In het voorjaar van 1924 arriveerde het trio in Haderslev, Zuid-Jutland, een provincie die eens deel uitmaakte van Duitsland maar die door middel van een volksstemming in 1920 met Denemarken herenigd was.
In the spring of 1924, the trio arrived in Haderslev, South Jutland, a province that was once part of Germany but that was reunited with Denmark by popular vote in 1920.

Zij beschouwen de moord als uitkomst van een machtsstrijd tussen twee adellijke splintergroepen, de ene onder aanvoering van maarschalk Stig Andersen Hvide en de andere geleid door de hertog Waldemar van Zuid-Jutland.
They consider the murder a result of a power struggle between two noble factions, one led by Marsk Stig and one led by Valdemar, Duke of South Jutland.

Aangezien Festersen zijn vaste woonplaats niet op het agrarisch erf vestigde, zoals de landbrugslov dit voorschreef, gelastte de Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt (Landbouwcommissie voor Zuid-Jutland) hem op 8 september 2000 zijn situatie in overeenstemming met het toepasselijke recht te brengen.
Since Mr Festersen did not take up fixed residence on the agricultural property as required by the Law on agriculture, on 8 September 2000 the Jordbrugskommission for Sønderjyllands Amt (Agricultural Committee for Southern Jutland; ‘the Committee’) requested him to comply with the applicable law.

Gemeld kan worden dat de Deense minderheid in Zuid-Sleeswijk dezelfde financiële en fiscale verplichtingen heeft als de Duitse meerderheid en dat er aan Deense zijde geen overeenkomstige plannen zijn ten aanzien van bijvoorbeeld de Duitse particuliere scholen in Zuid-Jutland.
For the record, the Danish minority in South Schleswig are faced with the same economic and tax obligations as the German majority, and there are no similar plans in Denmark with respect, for example, to the German private schools in South Jutland.

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak die tegen U. K. Festersen is ingeleid wegens overtreding van de verplichting om zijn vaste woonplaats te vestigen op het door hem verkregen agrarische erf in de gemeente Bov, in de provincie Zuid-Jutland (Denemarken).
2 The reference was made in the context of criminal proceedings brought against Mr Festersen for breach of the obligation to take up fixed residence on the agricultural property which he had acquired on the territory of the municipality of Bov in southern Jutland (Denmark).

16 Bij vonnis van het Ret Gråsten van 18 augustus 2003 is Festersen veroordeeld tot een geldboete van 5 000 DKK wegens overtreding van § 33, lid 1, punt 3, en § 27, lid 2, van de landbouwwet, omdat hij het bevel van de Landbouwcommissie voor Zuid-Jutland niet had nageleefd.
16 On 18 August 2003, Mr Festersen was ordered by the District Court of Gråsten to pay a fine of DKK 5 000 on account of infringement of Paragraphs 33(1)(3) and 27(2) of the Law on agriculture, in that he had failed to comply with the order of the Agricultural Committee for Southern Jutland.

Op 30 december 1997 hebben de Deense douaneautoriteiten (douanecentrum van Zuid-Jutland) aan de importeur het standpunt van de Commissie aangaande de invoervergunning met vrijstelling van invoerrechten meegedeeld – zonder overigens die opvatting te delen – en hem ervan op de hoogte gesteld dat zij de invoerrechten met ingang van 1 januari 1998 zouden innen.
On 30 December 1997 the Danish customs authorities (Toldcenter Sydjylland, South Jutland Customs Centre) communicated to the importer, without thereby approving it, the Commission’s legal opinion regarding the authorisation of imports free of import duties and informed it that they would collect import duties from 1 January 1998.

Dit is echter een schrale troost voor de vakverenigingen en meester-ambachtslieden met kleinere bedrijven in Zuid-Jutland, aangezien het bij deze regeling niet uitgesloten is dat Duitse meester-ambachtslieden langdurig werkloze Duitse ambachtslieden in dienst nemen en hen later naar Denemarken sturen om daar werkzaamheden voor hun Duitse werkgevers te verrichten, waarbij ze met Deense meester-ambachtslieden concurreren.
This, however, is little comfort for the trade unions and small firms in southern Jutland as this arrangement does not preclude the possibility of German firms recruiting long-term unemployed German workers and subsequently sending them to Denmark to carry out work for their German employers in competition with Danish firms.