Zwaben oor Engels

Zwaben

Zwaben (regio)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Swabia

eienaam

Zwaben (regio)

Swabia (administrative region)

Er was eens een uiterst sympathiek man. Een man uit Zwaben.
Once upon a time, there was a very nice man who came from Swabia.

swabia

Wikimedia-doorverwijspagina

Wikimedia disambiguation page

Er was eens een uiterst sympathiek man. Een man uit Zwaben.
Once upon a time, there was a very nice man who came from Swabia.

Soortgelyke frases

Frederik V van Zwaben
Frederick V

Richardis van Zwaben
Richardis

Hertogdom Zwaben
Duke of Swabia

Frederik VI van Zwaben
Frederick VI

Koenraad I van Zwaben
Conrad I

Herman II van Zwaben
Herman II

Ernst II van Zwaben
Ernest II

Herman I van Zwaben
Herman I

Otto II van Zwaben
Otto II

voorbeelde

Tijdens het leeuwendeel van zijn carrière was Zumsteeg nauw verbonden met het hof van Zwaben.
From that time for most of his career he was closely associated with the papal court.

‘Je titel: Vermaning tot vrede – een antwoord op de twaalf artikelen van de boeren in Zwaben.’
“Your title: Admonition to Peace: A Reply to the Twelve Articles of the Peasants in Swabia.”

Het zijn traditionele, typisch regionale Zwabische deegwarenspecialiteiten die vooral in Zwaben zelf, maar ook daarbuiten bekend zijn en gewaardeerd worden.
The products are pasta specialities which look back over a long tradition; they are emblematic of Swabia and in particular are well-known and held in high regard both within the region and beyond.

Het zijn traditionele, typisch regionale Zwabische deegwarenspecialiteiten die vooral in Zwaben zelf, maar ook daarbuiten bekend zijn en gewaardeerd worden.
The products are pasta specialities which look back over a long tradition, are emblematic of Swabia and in particular are well known and held in high regard both within the region and beyond.

Diverse tentoonstellingen documenteren welke traditionele knowhow door de tijden heen bij de bereiding van de Spätzle in de regio Zwaben aan bod kwam (zie „Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben”, Blickfang: Alte Zeiten, Ofterdingen; „Spätzle — Schaben, pressen, hobeln”, Freilichtmuseum Beuren).
Several exhibitions contain records tracing the traditional skills used in Swabia to make the product dating from earliest times to the present day (see ‘Spätzle und Knöpfle — Geschichte(n) rund um das Leibgericht der Schwaben’, especially: Alte Zeiten, Ofterdingen; ‘Spätzle — Schaben, pressen, hobeln’, Freilichtmuseum Beuren).

‘Als ik het overleef en jij niet, dan ga ik naar je huis in Zwaben,’ zei Grey.
“If I live, and you do not, then I will go to your home,” Grey said.

Dat ze zo zeer worden geapprecieerd, danken de Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle vooral aan het traditionele, regionale productieproces en aan de geavanceerde ambachtelijke vaardigheden op dat vlak in de regio Zwaben; een en ander draagt eraan bij dat met de hand geschaafde Spätzle op bijzondere waardering mogen rekenen.
The high regard in which ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ are held is mainly the result of the traditional, regional production methods and the highly-developed craft skills which exist in Swabia for making ‘Spätzle’, with the hand-cut variety finding particular favour.

Als moderne referentie is er de Zwabische auteur Siegfried Ruoß die in het kookboek „Schwäbische Spätzleküche” meer dan 50 verschillende Spätzlerecepten voor de regio Zwaben opsomt.
More recently, the Swabian author Siegfried Ruoss lists more than 50 different recipes from Swabia using ‘Spätzle’ in his cookbook ‘Schwäbische Spätzleküche’.

De hertog van Zwaben bezweek zelf, voor de muren van Akko, aan scheurbuik: de Duitse kruistocht was tot staan gebracht.
The Duke of Swabia himself died of the plague outside Acre and the German Crusade was broken.

Elise Henle voegde daar in 1892 aan toe dat een vrouw in Zwaben de kunst van het Spätzle bereiden onder de knie diende te hebben: „Het is geen echte Zwabische meid als ze geen Spätzle kan bereiden.”
In 1892, Elise Henle wrote that it was the proper thing for a woman in Swabia to know how to cook ‘Spätzle’: ‘She’s not a proper Swabian girl if she can’t cook “Spätzle”’.

De laatste tijd hebben de „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” ook de rol van culinair uithangbord van de regio Zwaben toegewezen gekregen.
More recently, ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ have come to be seen as Swabia’s ‘culinary ambassador’.

Van de 17de eeuw tot het begin van de 20de eeuw stuurden arme Vorarlbergse landbouwers hun kinderen naar Zwaben om daar seizoenwerk te verrichten.
From the 17th century to the beginning of the 20th century, poor Vorarlberg farmers sent their children to Swabia to do seasonal work there.

Het geografisch gebied Zwaben omvat geheel Baden-Württemberg en het gehele district Zwaben van de Vrijstaat Beieren
The geographical area of Swabia comprises all of Baden-Württemberg and all of the region of Swabia in Bavaria

Geen enkel gerecht uit Zwaben is zo geliefd en zo ver buiten de grenzen van Zwaben (Baden-Württemberg en het district Zwaben van de Vrijstaat Beieren) als specialiteit gekend.
No other Swabian dish is as popular and as well-known as a speciality way beyond the borders of Swabia (Baden-Württemberg and the region of Swabia in Bavaria).

Van traditioneel vastengerecht dat op witte donderdag wordt gegeten, is de Maultasche in Zwaben uitgegroeid tot een gerecht dat tot ieders voldoening het ganse jaar door op het menu prijkt.
In addition to being the traditional Lenten fare eaten on Maundy Thursday, in Swabia Maultaschen have now become a highly popular all-year-round dish.

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle zitten heden ten dage in Zwaben in het assortiment van haast alle deegwarenproducenten en gastronomen en worden sedert de jaren tachtig van de vorige eeuw ook met succes uitgevoerd.
In Swabia today, ‘Schwäbische Spätzle’ and ‘Schwäbische Knöpfle’ appear in the product lists of nearly all makers of pasta products and are used by nearly all restaurateurs. Since the 1980s, exports of the product have also been successful.

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle zitten heden ten dage in Zwaben in het assortiment van haast alle deegwarenproducenten en gastronomen en worden sedert de jaren tachtig ook met succes uitgevoerd.
Today in Swabia, ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ are produced by nearly all makers of pasta products and used by nearly all restaurateurs. Since the 1980s, exports of the product have also been a success.

Etnische minderheidsgroepen (Hongaren, Zwaben) voelen zich vaak in de eerste plaats naar hun etniciteit en in de tweede plaats Roemeens.
Ethnic minority groups (Hungarians, Swabians) often identify first with their ethnicity and second as Romanians.

Zo te horen ben je een Zwaab
It seems you hear a Swabia

Hongaren vochten zij aan zij met Polen, Serviërs, Kroaten, Zwaben, Duitsers, Oostenrijkers, Armeniërs en Roemenen voor de vrijheid van hun volkeren en voor de vrijheid in de wereld, tegen de twee grootste Europese legers van dat moment.
Hungarians then fought shoulder to shoulder with Poles, Serbs, Croatians, Swabians, Germans, Austrians, Armenians and Romanians for their freedom and for world freedom against the two largest armies of Europe at the time.

De grote betekenis van Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle voor de Zwabische keuken blijkt onder meer uit de roman „Die Geschichte von den sieben Schwaben” (Het verhaal van de zeven Zwaben) die voor het eerst in 1827 verscheen en waarin wordt verteld dat het in Zwaben de gewoonte was om dagelijks vijf maal te eten, namelijk vijf maal soep en daarbij tweemaal Knöpfle of Spätzle.
The great importance of ‘Schwäbische Spätzle’/‘Schwäbische Knöpfle’ in Swabian cooking can be seen, inter alia, from the novel, first published in 1827, entitled ‘Die Geschichte von den Sieben Schwaben’, according to which the custom in Swabia is ‘to eat five times a day, five times soup, twice with “Knöpfle” or “Spätzle” ’.

De grens tussen de twee Beierse regeringsdistricten Opper-Beieren en Zwaben, alsmede de grens tussen de Landkreise Garmisch-Partenkirchen en Ostallgäu, loopt dwars van noord naar zuid door het Ammergebergte.
The border between the Bavarian provinces of Upper Bavaria and Swabia, which is also the county boundary between Garmisch-Partenkirchen and Ostallgäu, runs from south to north through the Ammergau Alps.

Maultaschen maken momenteel in Zwaben in haast alle slagerijen, vleeswarenfabrieken en restaurants met Duitse keuken deel uit van het assortiment.
Maultaschen are made and sold in Swabia by almost all butcher’s shops, meat product manufacturers and local restaurants.

In de eerste jaren na 1150 brak een strijd uit tussen Welf (en zijn zoon Welf VII) tegen Hugo van Tübingen, paltsgraaf van Zwaben.
Beginning in the 1150s, a feud broke out between Welf (and his son Welf VII) and Hugh of Tübingen, count palatine of Swabia.

De Zwabische literatuur is ook rijk aan gedichten over het lievelingsgerecht van de Zwaben zoals bijvoorbeeld het in 1838 in de „Schwarzwälder Boten” gepubliceerde gedicht „Das Lob der Schwabenknöpfle”, het gedicht „Schwäbische Leibspeisa” of het „Spätzles-Lied”.
Swabian literature is also full of poems about the Swabians’ favourite food, such as the poem published in 1838 in the Schwarzwälder Boten entitled ‘Das Lob der Schwabenknöpfle’, the poem ‘Schwäbische Leibspeisa’ and ‘Spätzles-Lied’.